"bring peace to" - Translation from English to Arabic

• إحلال السلام في
• إحلال السلم في
• تحقيق السلم في
• تحقيق السلام في
• إقرار السلام في
• لإحلال السلام في
• يحقق السلام في
• في عملية السلام وإحلاله في
• إعادة تثبيت السلام في
• السلام لكل
• جلب السلام
• ونجلب السلام إلى
• وإحلال السلام في

The failure of past attempts to bring peace to Angola underscores the need for active international involvement and encouragement.
وإخفاق المحاولات السابقة الرامية الى إحلال السلام في أنغولا يؤكد على الحاجة إلى مشاركة وتشجيع دوليين نشطين.

The Council members exchanged views on the issues, expressed concern at the ethnic violence and welcomed the efforts to bring peace to the country.
وتبادل أعضاء المجلس وجهات النظر بشأن تلك المسائل وأعربوا عن انزعاجهم من العنف العرقي ورحبوا بالجهود الرامية إلى إحلال السلام في البلد.

His Government supported efforts to bring peace to the Middle East and to make it a zone free of weapons of mass destruction.
وتؤيد حكومة بلده الجهود من أجل إحلال السلام في الشرق الأوسط وجعله منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.

In Africa, on the one hand, bold efforts have been made to bring peace to the most troubled areas.
ففي أفريقيا، من جهة، بُذلت جهود جريئة من أجل إحلال السلم في هذه المنطقة الأشد اضطراباً.

The United Nations also made constant efforts to bring peace to the Middle East and to put an end to apartheid in South Africa, and it remained engaged in many other areas of conflict.
وقد بذلت اﻷمم المتحدة أيضا جهودا متواصلة من أجل تحقيق السلم في الشرق اﻷوسط ومن أجل إنهاء الفصل العنصري في جنوب أفريقيا، ولا تزال منخرطة في مناطق صراع كثيرة أخـرى.

The meeting welcomed the progress made in the efforts to bring peace to Liberia.
وقد رحب الاجتماع بما أُحرز من تقدم في الجهود الساعية إلى تحقيق السلام في ليبريا.

Such a position is both morally and legally indefensible and must be loudly refuted by anyone who truly wishes to bring peace to the Middle East.
إن هذا الموقف لا يمكن تبريره أخلاقيا ولا قانونيا ويجب على أي شخص يريد إحلال السلام في الشرق الأوسط أن يدحضه علنا.

In Africa, on the one hand, bold efforts have been made to bring peace to the most troubled areas.
ففي أفريقيا، من جهة، بُذلت جهود جريئة من أجل إحلال السلام في هذه المنطقة اﻷشد اضطرابا.

I welcome regional initiatives to bring peace to troubled areas.
وإنني أرحب بالمبادرات اﻹقليمية الرامية إلى إحلال السلام في المناطق المضطربة.

Pakistan fully supports the efforts of the United Nations to bring peace to Afghanistan.
وتدعم باكستان دعما كاملا جهود الأمم المتحدة الرامية إلى إحلال السلام في أفغانستان.

Commending also Nigerian President Olusegun Obasanjo for his efforts to bring peace to Liberia,
وإذ يشيد أيضا برئيس نيجيريا، أولوسيغون أوباسانجو، على ما يبذله من جهود من أجل إحلال السلام في ليبريا،

The United Nations has helped bring peace to Angola, Cambodia, El Salvador, Haiti, Mozambique and Namibia.
لقد ساعدت اﻷمم المتحدة على إحلال السلام في أنغولا وكمبوديا والسلفادور وهايتي وموزامبيق وناميبيا.

I welcome regional initiatives to bring peace to troubled areas.
وإنني أُرحب بالمبادرات الإقليمية الرامية إلى إحلال السلم في المناطق المضطربة.

Welcoming the cooperation between the United Nations, the Organization of African Unity (OAU) and neighbouring States to bring peace to Rwanda,
وإذ يرحب بالتعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة الافريقية ودول مجاورة من أجل إحلال السلم في رواندا،

89. During 1994, all efforts to bring peace to Liberia failed and, at the close of the period under review, the situation remained fragile.
٩٨ - فشلت جميع الجهود المبذولة خلال عام ٤٩٩١ في تحقيق السلم في ليبيريا، وظل الوضع هشا حتى نهاية الفترة قيد الاستعراض.

In addition, the confiscation of land, restriction of access to water resources and the demolition of houses in the Palestinian and Arab occupied territories, including the Golan, would not bring peace to the region either.
ومن ناحية أخرى لن تؤدي سياسات مصادرة اﻷراضي وتقييد سبيل الوصول إلى موارد المياه وتدمير المنازل في اﻷراضي الفلسطينية والعربية المحتلة، بما فيها الجولان، إلى تحقيق السلام في المنطقة.

We also pay special homage to all UNTAC personnel and volunteers who sacrificed their lives in the performance of their mission to bring peace to Cambodia.
ونتوجه أيضا بالتحية لجميع موظفي السلطة الانتقالية لﻷمم المتحدة والمتطوعين الذين ضحوا بحياتهم لدى الاضطلاع بمهمتهم من أجل إقرار السلام في كمبوديا.

Violence and counter-violence have deeply affected the efforts of the international community to bring peace to the region.
وقد أثّر العنف والعنف المضاد تأثيرا عميقا على جهود المجتمـــع الدولــي لإحلال السلام في ربوع المنطقة.

Violence will never bring peace to the Middle East.
إن العنف لن يحقق السلام في الشرق الأوسط على الإطلاق.

In view of the considerable efforts undertaken by the Government to initiate and bring peace to the island, the Committee deeply regrets the breakdown of the negotiations and the resumption of armed conflict.
وبالنظر إلى الجهود الكبيرة التي تضطلع بها الحكومة للشروع في عملية السلام وإحلاله في الجزيرة، تعرب اللجنة عن أسفها العميق لانهيار المفاوضات واستئناف الصراع المسلح.

Lola, we could bring peace to both our countries.
لولا، يمكننا ان نجلب السلام لكل من دولتينا

I think he's just really stoked on me for helping bring peace to the middle east.
أعتقد بأنّه منذهلاً مني . لأنّي ساعدت على جلب السلام للشرق الأوسط

And together we wi I I stop this madness... and bring peace to these lands.
و سوية نحن سنوقف هذا الجنون... ونجلب السلام إلى هذه الأراضي

Concerning East Timor, the Government of Indonesia was to be commended for its cooperation with the United Nations in organizing the recent referendum and in accepting the subsequent deployment of an international force to put an end to the violence and bring peace to the region.
أما فيما يتعلق بتيمور الشرقية، فإن حكومة إندونيسيا جديرة بالثناء لتعاونها مع اﻷمم المتحدة في تنظيم الاستفتاء اﻷخير وفي قبول الانتشار اللاحق لقوة دولية لوضع حد للعنف وإحلال السلام في المنطقة.