"bring this letter" - Translation from English to Arabic

• بعرض هذه الرسالة
• عرض هذه الرسالة
• تعرضوا هذه الرسالة
• أحضر هذا الخطاب
• علما بهذه الرسالة

I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Council.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة على نظر أعضاء المجلس.

I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو التفضّل بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I would appreciate it if you could bring this letter to the attention of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لكم لو عملتم على عرض هذه الرسالة على مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would bring this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تعرضوا هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن.

P.S. Please, bring this letter with you. "
( ملاحظة : أرجوك أحضر هذا الخطاب معك )

I should be grateful if you would urgently bring this letter and its enclosure to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة وضميمتها على أعضاء مجلس اﻷمن على وجه السرعة.

I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لكم لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن.

I should be grateful, Mr. President, if you would kindly bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
وسأغدو ممتنا، يا سيادة الرئيس، لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you could bring this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس اﻷمن.

Furthermore, the Islamic Republic of Pakistan kindly asks the secretariat to bring this letter to the attention of all Parties, in conformity with the rules of the Convention. English Page
وفضلا عن ذلك، تطلب جمهورية باكستان اﻹسلامية من اﻷمانة التكرم بعرض هذه الرسالة على جميع اﻷطراف، وفقا لقواعد الاتفاقية.

Furthermore, the Republic of Azerbaijan kindly asks the secretariat to bring this letter to the attention of all Parties, in conformity with the rules of the Convention.
وفضلا عن ذلك، تطلب جمهورية أذربيجان من اﻷمانة أن تتكرم بعرض هذه الرسالة على جميع اﻷطراف، وفقا لقواعد الاتفاقية.

I should be grateful if you would bring this letter and its enclosures to the attention of the Security Council, to which I will continue to report developments.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة وضميمتها على مجلس الأمن، وسأواصل موافاته بما يستجد من تطورات.

I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا التفضل بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
وأغـدو ممتنا لو عملتـم على عرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you could bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
كما أرجو ممتنا عرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تعرضوا هذه الرسالة على أنظار أعضاء المجلس.

" P.S. Please, bring this letter with you. "
( ملاحظة : أرجوك أحضر هذا الخطاب معك )

I should be grateful if you could bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا، سيدي الرئيس، لو أمكنكم إحاطة أعضاء مجلس اﻷمن علما بهذه الرسالة.