"bringing terrorists to justice" - Translation from English to Arabic

• تقديم الإرهابيين إلى العدالة
• الملاحقة القضائية للإرهابيين

19. Secondly, the Council of Europe developed its own technical cooperation project entitled " Bringing terrorists to justice: promoting the implementation of European standards and documenting good practices " , which deals with both relevant counter-terrorism issues and extensive case law developed by the European Court of Human Rights.
19 - وثانيا، وضع مجلس أوروبا مشروعا للتعاون التقني خاص به بعنوان " تقديم الإرهابيين إلى العدالة: تعزيز تنفيذ المعايير الأوروبية وتوثيق الممارسات الجيدة " ، وهو مشروع يعالج كل من قضايا مكافحة الإرهاب ذات الصلة والسوابق القانونية المستفيضة التي وضعتها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

The seminar, held at United Nations Headquarters, enabled the participating prosecutors to identify common challenges in prosecuting terrorist offences and to share successes in effectively bringing terrorists to justice while respecting the rule of law and human rights.
وقد أتاحت هذه الندوة التي عُقدت في مقر الأمم المتحدة في نيويورك للمدعين العامين المشاركين التعرّف على التحديات المشتركة في مجال مقاضاة المتهمين بارتكاب الأعمال الإرهابية ولتبادل قصص النجاح في مجال تقديم الإرهابيين إلى العدالة بشكل فعّال مع الحرص في الوقت ذاته على احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان.

25. The working group stressed that bringing terrorists to justice is a principal obligation of all States as set out in Security Council resolution 1373 (2001).
25 - أكد الفريق العامل أن تقديم الإرهابيين إلى العدالة يمثل التزاما رئيسيا يقع على كاهل جميع الدول على النحو المبين في قرار مجلس الأمن 1373 (2001).

International cooperation in bringing terrorists to justice
التعاون الدولي في الملاحقة القضائية للإرهابيين

Capacity-building in bringing terrorists to justice
بناء القدرات على الملاحقة القضائية للإرهابيين

109. The need for in-depth and tailored assistance in the area of criminal justice, especially in investigations, prosecutions and adjudication of terrorist cases, from the perspective of both bringing terrorists to justice and preventing terrorist acts, is another important area to address.
109 - ومن المجالات الأخرى التي يتعين تناولها ضرورة تقديم المساعدة المتعمقة والمفصلة حسب الحاجة في مجال العدالة الجنائية، وبخاصة في مجالات التحقيقات والمحاكمات وإصدار الأحكام في قضايا الإرهاب، من منظور تقديم الإرهابيين إلى العدالة ومنع وقوع أعمال إرهابية أخرى.

The Council of Europe has also worked closely with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to develop a joint multi-year project on " bringing terrorists to justice " , aimed at strengthening the investigation and prosecution capacities of Member States.
وقد عمل مجلس أوروبا أيضا بصورة وثيقة مع المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب لوضع مشروع مشترك متعدد السنوات بشأن " تقديم الإرهابيين إلى العدالة " ، يهدف إلى تعزيز قدرات الدول الأعضاء في مجالي التحقيق والمحاكمة.

(c) Review their criminal laws to ensure that the legal definitions of terrorist activity and procedures for bringing terrorists to justice are well framed and in line with the relevant principles on the rule of law.
(ج) مراجعة قوانينها الجنائية لضمان صياغة التعاريف القانونية للنشاط الإرهابي وإجراءات تقديم الإرهابيين إلى العدالة بصورة مُحكمة وكفالة اتساقها مع مبادئ سيادة القانون ذات الصلة بهذا الموضوع.

232. The Committee, recognizing these issues, organized in December 2010 an innovative seminar on the theme " bringing terrorists to justice " .
232 - وإدراكا من اللجنة لهذه القضايا، قامت في كانون الأول/ديسمبر 2010 بتنظيم ندوة مبتكرة عن موضوع " تقديم الإرهابيين إلى العدالة " .

Seminar for practitioners on " bringing terrorists to justice " (co-organized by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate)
حلقة دراسية للممارسين في مجال " تقديم الإرهابيين إلى العدالة " (تشترك في تنظيمها لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب والمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب)

Seminar for practitioners on " bringing terrorists to justice " (co-organized by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate)
حلقة دراسية للتنفيذيين في مجال " تقديم الإرهابيين إلى العدالة " (تشترك في تنظيمها لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب والمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب)

(b) The International Conference on " bringing terrorists to justice " (Kyiv, Ukraine, 25 and 26 October 2011) focused on the topics of prevention of terrorism policies, the use of special investigation techniques in terrorism, international legal cooperation in arrest, pretrial detention and extradition of terrorism suspects, and protection of victims, witnesses and collaborators of justice.
(ب) المؤتمر الدولي المعني بموضوع " تقديم الإرهابيين إلى العدالة " (كييف، أوكرانيا، 25 و 26 تشرين الأول/أكتوبر 2011)، الذي ركز على مواضيع سياسات الوقاية من الإرهاب، واستخدام تقنيات التحقيق الخاصة في مكافحة الإرهاب، والتعاون القضائي الدولي في اعتقال المشتبه بتورطهم في الإرهاب واحتجازهم قبل المحاكمة وتسليمهم، وحماية الشهود والضحايا والمتعاونين مع العدالة.

He also highlighted several potential obstacles to upholding human rights and rule of law obligations in the context of bringing terrorists to justice.
وسلط الضوء على العديد من العقبات المحتملة التي تعترض احترام الالتزامات بحقوق الإنسان وسيادة القانون في سياق الملاحقة القضائية للإرهابيين.

On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, I have the honour to submit the Committee's report on the practitioners' seminar on " bringing terrorists to justice " , held at United Nations Headquarters, New York, from 1 to 3 December 2010.
يشرفني، باسم لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب، أن أقدم تقرير اللجنة عن الحلقة الدراسية للممارسين حول " الملاحقة القضائية للإرهابيين " ، المعقودة بمقر الأمم المتحدة في نيويورك من 1 إلى 3 كانون الأول/ ديسمبر 2010.