"brings you to" - Translation from English to Arabic

• أتى بك إلى
• جاء بك إلى
• يجلب لك إلى
• اتى بك الى
• جاء بك الى
• أتى بكِ إلى
• الذي أحضرك إلى
• الذي جلبك إلى
• جاء بكِ إلى
• أتى بك الى
• احضرك الى
• أتى بك ل
• أتى بِكَ إلى
• جاء بك ل
• الذي أتى بكِ

Hollywood Jack, what brings you to our humble station house?
هوليود جاك، ما الذي أتى بك إلى مركزنا المتواضع؟

So, what brings you to my corner of our Dark little world?
إذن ما أتى بك إلى قسمي الصغير من عالمي المُظلم ؟

So tell me, Arjun, except our marriage what brings you to London?
إذاً أخبرني ,أرجون ,بإستثناء زواجنا مالذي جاء بك إلى لندن ؟

Agent Aubrey, what brings you to the lab?
سارويان: كيل أوبري، ما يجلب لك إلى المختبر؟

Good to see you, sir. What brings you to our camp?
يسعدني لقاءك سيدي م الذي اتى بك الى معسكرنا

What brings you to this mecca of polygamist pretension?
ما الذي جاء بك الى مرتع لإدعاء بتعدد الزوجات

What brings you to the swamp, anyway?
ما الذي أتى بكِ إلى المستنقع ، على أية حال ؟

Hey, baby! What brings you to the office?
مرحباً يا عزيزتي ما الذي أحضرك إلى المكتب

What brings you to Vukobejina, Governor?
ماذا أتى بك إلى بوكوفيجينا أيتها العمدة؟

What, uh, brings you to the world of speed dating?
ما الذي أتى بك إلى عالم المواعدة السريعة

What brings you to montclair at 7:00 in the morning?
مالذي أتى بك إلى مونتكلير بالسابعة صباحـًا

You're a long way from home. What brings you to Camelot?
أنت على مسافة بعيدة عن موطنك , ما الذي أتى بك إلى كاميلوت

What brings you to this dark corner?
ما الذي أتى بك إلى هذه الزاوية المظلمة ?

What brings you to India, Brian?
ما الذي جاء بك إلى الهند براين؟

What brings you to Hell on Wheels?
ما الذي جاء بك إلى الجحيم على عجلات؟

So, beloved sister, what brings you to Earth?
اختي الحبيبة ما الذي جاء بك إلى الأرض ؟

So what brings you to North Carolina?
فما يجلب لك إلى ولاية كارولينا الشمالية؟

What brings you to this neck of the woods?
ما الذي اتى بك الى هذه الشقة ؟

What brings you to the colonies?
ما الذي جاء بك الى المستعمرات ؟

So what brings you to the capitol?
إذاً، ما الذي أتى بكِ إلى العاصمة؟

Hello there. What brings you to this haven of words and wine?
مرحباً بك، ما الذي أحضرك إلى حفل الكلمات والمشروبات هذا؟

And what brings you to the most landlocked spot on the map?
وما الذي جلبك إلى أكثر البقع إحاطة باليابسة على الخريطة ؟

What brings you to Castlebury?
لكن عندها، كان الوقت قد فات للتراجع ما الذي جاء بكِ إلى "كاستليبوري"؟

What brings you to Tokyo?
أريد أكون خارج هذا المكان بالفعل ما الذي أتى بك الى طوكيو ؟

So what brings you to this part of the country? It's kind of remote for vacation.
حسناً , ما الذي احضرك الى هذا الجزء من البلاد , انه بعيد نوعاً ما عن العطله

And what brings you to Hamden?
ومالذي أتى بك ل " هامدين " ؟

Hey, warden, what brings you to the kitchen?
ما الذي أتى بِكَ إلى المَطبَخ أيها الآمِر؟