"british commonwealth" - Translation from English to Arabic

• الكومنولث البريطاني
• الكمنولث البريطاني
• والكومنولث البريطاني

Represented Nigeria in the finals of the Melbourne Olympic Games in 1956 and British Commonwealth Games in Cardiff in 1958.
مثﱠل نيجيريا في المباريات النهائية بدورة اﻷلعاب اﻷوليمبية بملبورن في عام ١٩٥٦، وألعاب الكومنولث البريطاني في عام ١٩٥٨.

New Zealand suffered the highest number of fatalities per capita of any nation in the British Commonwealth.
فقد عانت نيوزيلندا أكبر عدد من الوفيات بالنسبة لكل شخص بالمقارنة بأي دولة في الكومنولث البريطاني.

This is the case in parts of the British Commonwealth, where exclusive use and occupancy of land from time immemorial gave rise to aboriginal title.
وهذا هو الحال في أجزاء من بلدان الكومنولث البريطاني حيث أفضى الانتفاع بالأرض وحيازتها بصورة حصرية منذ عهود سحيقة إلى نشوء حق الشعوب الأصلية في ملكية الأرض.

History reveals it has been an independent State since 1978 and a member of the former British Commonwealth.
ويكشف لنا التاريخ أنها بلد مستقل منذ عام 1978 وعضو في الكمنولث البريطاني السابق.

Swaziland shares with Cyprus membership in the British Commonwealth of Nations, and we support the untiring efforts of our Secretary-General to promote dialogue between Greeks and Turks so that a lasting settlement, acceptable to all, may be found.
وتشترك سوازيلند مع قبرص في عضوية الكمنولث البريطاني. ونحن نؤيد الجهود التي يبذلها بلا كلل أميننا العام لتعزيز الحوار بين اليونانيين واﻷتراك حتى يمكن التوصل إلى تسوية دائمة مقبولة للجميع.

They are Bermudian by birth or status, or non-Bermudian, long-term residents of Bermuda who are citizens of the British Commonwealth and were registered to vote annually since 1979.
وهم برموديون إما بحكم الولادة وإما بحكم المركز، أو غير برموديين مقيمون منذ أمد بعيد وهم من مواطني الكومنولث البريطاني وهم يسجلون أسماءهم سنويا بصفة ناخبين منذ عام 1979.

They are Bermudian by birth or status, or non-Bermudian, long-term residents of Bermuda who are citizens of the British Commonwealth and were registered to vote annually since 1979.
وهم برموديون إما بحكم الولادة وإما بحكم المركز، أو غير برموديين مقيمون منذ أمد بعيد وهم من مواطني الكومنولث البريطاني وهم يسجَّلون سنويا بصفة ناخبين منذ عام 1979.

- Represented Nigeria in the finals of the Melbourne Olympic Games in 1956 and British Commonwealth Games in 1958.
- مثﱠل نيجيريا في المباريات النهائية باﻷلعاب اﻷولمبية بملبورن في عام ١٩٥٦، وألعاب الكومنولث البريطاني في عام ١٩٥٨.

Lesotho is also a member of the Commonwealth of Nations (British Commonwealth).
وليسوتو أيضاً عضو في كومنولث الأمم (الكومنولث البريطاني).

The British Commonwealth recently posed this question to me and the Initiative for Policy Dialogue, an international network of economists committed to helping developing countries. Our first message was that the current round of trade negotiations, especially as it has evolved, does not deserve even to be called a Development Round.
طرح الكومنولث البريطاني هذا السؤال مؤخراً عليّ وعلى مبادرة حوار السياسات ، وهي شبكة دولية مؤلفة من خبراء الاقتصاد الذين أخذوا على عاتقهم مساعدة الدول النامية. ولقد تركزت رسالتنا الأولى على أن الجولة الحالية من مفاوضات التجارة، وعلى الأخص بعد ما صارت إليه من حالٍ، لا تستحق حتى أن تُسَمى جولة تنمية.

"within the British Commonwealth.
في الكومنولث البريطاني.

Upon gaining independence from Britain in 1948, Sri Lanka (then known as Ceylon) became a dominion within the British Commonwealth of Nations, a loose alliance of mostly former British colonies.
وبعد أن نالت سري لانكا (التي كانت تعرف بسيلان) استقلالها من بريطانيا في عام 1948 أصبحت دولة مستقلة من دول الكومنولث البريطاني للأمم، وهو تحالف غير رسمي لمعظم المستعمرات البريطانية السابقة.

4. Voters in the general elections or referendums must be 18 years of age, Bermudian by birth or status, or non-Bermudian long-term residents and citizens of the British Commonwealth.
4 - ويلزم للناخبين في الانتخابات العامة أو الاستفتاءات أن يكونوا قد بلغوا الثامنة عشرة من العمر وأن يكونوا برموديين بالميلاد أو بحكم الحالة، أو غير برموديين مقيمين في برمودا منذ أمد طويل ومن مواطني الكومنولث البريطاني.

11. Voters in the general and other elections or referendums must be 18 years of age, Bermudian by birth or status, or non-Bermudian long-term residents, citizens of the British Commonwealth.
11 - ويلزم للناخبين في الانتخابات العامة وغيرها من الانتخابات أو الاستفتاءات أن يكونوا قد بلغوا الثامنة عشرة من العمر وأن يكونوا برموديين بالميلاد، أو بحكم وضعهم، أو غير برموديين مقيمين في برمودا منذ أمد طويل ومن مواطني الكومنولث البريطاني.

11. Voters in the general and other elections or referendums must be 18 years of age and Bermudian by birth or status, or non-Bermudian long-term residents who are citizens of the British Commonwealth and have registered to vote annually since 1979.
11 - ويلزم للناخبين في الانتخابات العامة وغيرها من الانتخابات أو الاستفتاءات أن يكونوا قد بلغوا الثامنة عشرة من العمر وأن يكونوا برموديين بالميلاد، أو بحكم وضعهم، أو غير برموديين مقيمين في برمودا منذ أمد طويل ومن مواطني الكومنولث البريطاني ويداومون سنويا على تسجيل أنفسهم للتصويت منذ عام 1979.

The form that has to be completed when application is made for registration of a minor from countries outside of the British Commonwealth as a citizen of Grenada require that information on both parents be provided.
ويلزم نموذج الطلب الذي تنبغي تعبئته عن تقديم طلب جنسية غرينادا لقاصر من خارج بلدان الكمنولث البريطاني بتقديم معلومات عن كلا الوالدين.

" deserving persons with the required qualifications to enable them to undergo approved courses of study at a university, college or other institution in the British Commonwealth or elsewhere " (30, 1).
" اﻷشخاص الذين تتوفر فيهم الشروط والمؤهلات المطلوبة لتمكينهم من تلقي دروس معتمدة في جامعة أو معهد عال أو مؤسسة أخــرى في الكمنولث البريطاني أو في مكـان آخــر " )٠٣ - ١(.

10. Voters in the general and other elections or referendums must be 18 years of age and Bermudian by birth or status, or non-Bermudian long-term residents who are citizens of the British Commonwealth and registered to vote annually since 1979.
10 - ويلزم للناخبين في الانتخابات العامة وغيرها من الانتخابات والاستفتاءات أن يكونوا قد بلغوا الثامنة عشرة من العمر وأن يكونوا برموديين بالميلاد أو بحكم المركز القانوني، أو غير برموديين مقيمين في برمودا منذ أمد طويل ومن مواطني الكمنولث البريطاني ويداومون سنويا على تسجيل أنفسهم للتصويت منذ عام 1979.

Mr. HURST (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the 12 member States of the Caribbean Community (CARICOM), said that the British Commonwealth had undertaken to study the vulnerability of the 19 small States it embraced, and CARICOM attached great importance to the Commonwealth initiative.
٦٢ - السيد هيرست )أنتيغوا وبربودا(: قال، بالنيابة عن الدول الاثنتي عشرة اﻷعضاء في الاتحاد الكاريبي، إن الكمنولث البريطاني قد تعهد بدراسة مدى هشاشة الدول الصغرى التسع عشرة التي يضمها، وإن الاتحاد يعلق أهمية كبرى على مبادرة الكمنولث.

10. Voters in the general and other elections or referendums must be 18 years of age and Bermudian by birth or status, or non-Bermudian long-term residents who are citizens of the British Commonwealth and registered to vote annually since 1979.
10 - ويلزم للناخبين في الانتخابات العامة وغيرها من الانتخابات والاستفتاءات أن يكونوا قد بلغوا الثامنة عشرة من العمر وأن يكونوا برموديين بالميلاد، أو بحكم المركز القانوني، أو غير برموديين مقيمين في برمودا منذ أمد طويل ومن مواطني الكمنولث البريطاني ويداومون سنويا على تسجيل أنفسهم للتصويت منذ عام 1979.

- Represented Great Britain against France (1955) (new meeting record) London against Moscow (1954), Budapest and Prague (1950), and the British Commonwealth against the United States of America (set new meeting record) (1956 Sydney - Australia).
- مثﱠل بريطانيا العظمى ضد فرنسا في عام ١٩٥٥ )مع تحقيق رقم قياسي جديد في هذا اللقاء(، ولندن ضد موسكو في عام ١٩٥٤ وبودابست وبـراغ فـي عام ١٩٥٠، والكومنولث البريطاني ضــد الولايات المتحدة اﻷمريكية )مع تحقيق رقم قياسي جديد في هذا اللقاء( )١٩٥٦، سيدني - استراليا(.