"british council" - Translation from English to Arabic

• المجلس البريطاني
• المجلس الثقافي البريطاني
• والمجلس البريطاني

The British Council supported an inclusion project in the field of culture.
ودعم المجلس البريطاني مشروعاً لإشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في الأنشطة الثقافية.

The scholarships are run by the British Council. The figures are:
ويدير المجلس البريطاني تلك المنح، وفيما يلي بيان ذلك بالأرقام:

In this endeavour there have been trainings for women parliamentarians that have been organized by the civil society as well as some international organizations such as the British Council.
وفي هذا المسعى تحضر البرلمانيات دورات تدريبية ينظمها المجتمع المدني فضلا عن بعض المنظمات الدولية مثل المجلس البريطاني.

Consulted as a resource person/facilitator in a British Council training programme for senior women managers in Uganda
قدمت مشورة كمرجع ومنسق لبرنامج المجلس البريطاني التدريبي لكبيرات المديرات في أوغندا

1991: Research Methodology Course organised by British Council in conjunction with Makerere University, Kampala.
دورة في منهجية البحث، نظمها المجلس الثقافي البريطاني بالاشتراك مع جامعة مكاريري، كامبالا

1964 British Council fellowship for foreign professionals.
٤٦٩١ زمالة من المجلس البريطاني للمهنيين اﻷجانب.

1969 Grantee, British Council, to carry out postgraduate research work on Constitutional and Administrative Law at the University of London.
حائز على منحة من المجلس البريطاني لإجراء دراسات عليا عن القانون الدستوري والإداري في جامعة لندن.

The British Council has mentored the group up to date.
وحتى هذا التاريخ، لا تزال المجموعة تتلقى التوجيه من المجلس البريطاني.

Steps were also being taken, with the help in particular of the British Council, to provide support services for women convicted of crimes.
وتتخذ خطوات أيضا، بعون من المجلس البريطاني على وجه الخصوص، لتقديم خدمات الدعم للنساء المدانات بارتكاب جرائم.

The British Council financed the participation of one NHRI representative.
وموّل المجلس البريطاني مشاركة ممثل إحدى المؤسسات الوطنية.

British Council Africa 2007 programme
برنامج المجلس البريطاني بشأن أفريقيا 2007

Completed a course at the British Council, Yemen on Yemeni key women skills, Sana'a, 27 February-26 July 2000
أنهت دورة تدريبية في المجلس البريطاني باليمن عن المهارات الأساسية للمرأة، صنعاء، 27 شباط/فبراير - 26 تموز/يوليه 2000

1964 British Council Fellowship for Foreign Professionals
1964 زمالة من المجلس البريطاني للمهنيين الأجانب

Within the frame of this project, a rulebook has been prepared which was intended for trainers. It was prepared by the experts engaged by the British Council.
وفي نطاق هذا المشروع، أعد خبراء كتيب القواعد التنظيمية الموجه إلى المدربين بتكليف من المجلس البريطاني.

1964 British Council Fellowship for Foreign Professionals
٤٦٩١: منحة دراسية من المجلس البريطاني للمهنيين اﻷجانب.

1979 British Council travel grant, two months.
١٩٧٩ منحة سفر لمدة شهرين من المجلس البريطاني.

The event was supported by the Nigeria Stability and Reconciliation Programme, which is funded by the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and managed by the British Council.
وقدم الدعم لهذه المناسبة برنامج استقرار وتعمير نيجيريا، الذي تموله إدارة التنمية الدولية التابعة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، ويديره المجلس البريطاني.

He also obtained Master's degree in Law of the Sea and Marine Policy from the London School of Economics & Political Science, UK as a British Council Fellow.
وحصل أيضاً على درجة الماجستير في قانون البحار والسياسة البحرية من مدرسة لندن للعلوم الاقتصادية والعلوم السياسية، المملكة المتحدة، باعتباره زميلاً في المجلس البريطاني.

1978 Undertook a tour of the United Kingdom to study the Dispensation of Legal Services as a guest of the British Council.
جولة في المملكة المتحدة لدراسة موضوع تقديم الخدمات القانونية كضيف مدعو من المجلس الثقافي البريطاني.

In Indonesia, a collaboration between the British Council and the Ministry of Education has been key in producing climate change teaching materials and online resources for children.
وكان التعاون بين المجلس الثقافي البريطاني ووزارة التعليم، في إندونيسيا، أساسيا لإنتاج مواد لتدريس تغير المناخ وموارد مخصصة للأطفال على الإنترنت.

In the past, the implementation of programme activities had depended heavily on funds from the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the British Council.
وفي الماضي، كان تنفيذ أنشطة البرامج يعتمد بشدة على أموال من اليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان والمجلس البريطاني.