"british indian ocean territory" - Translation from English to Arabic

• إقليم المحيط الهندي البريطاني
• البريطاني في المحيط الهندي
• الأقاليم البريطانية في المحيط الهندي
• منطقة المحيط الهندي البريطانية
• وإقليم المحيط الهندي البريطاني

The British Government maintains that the British Indian Ocean Territory is British and has been since 1814.
تعتبر الحكومة البريطانية أن إقليم المحيط الهندي البريطاني كان ولا يزال إقليما بريطانيا منذ عام 1814.

The British Government maintains that the British Indian Ocean Territory is British and has been since 1814.
عند الحكومة البريطانية أن إقليم المحيط الهندي البريطاني كان ولا يزال إقليما بريطانيا منذ عام 1814.

The British Government remains open to discussions regarding arrangements governing the British Indian Ocean Territory or the future of the Territory.
وتبقى الحكومة البريطانية على استعداد لإجراء مناقشات تتعلق بالترتيبات التي تحكم إقليم المحيط الهندي البريطاني أو مستقبل هذا الإقليم.

3.13 Nor does the Government propose to extend the offer of citizenship to British Dependent Territories citizens who owe their status to their association with the Sovereign Base Areas in Cyprus or with the British Indian Ocean Territory.
٣-١٣ ولا تزمع الحكومة كذلك عرض الجنسية على مواطني اﻷقاليم التابعة لبريطانيا الذين يتمتعون بهذا الوضع بسبب ارتباطهم بالقواعد الخاضعة للسيادة البريطانية في قبرص أو باﻹقليم البريطاني في المحيط الهندي.

The representative from MRAG Ltd, United Kingdom (British Indian Ocean Territory) remarked that many oceanographic programmes from the region have not been covered.
ولاحظ ممثل شركة MRAG Ltd، في المملكة المتحدة (الإقليم البريطاني في المحيط الهندي)، أن العديد من البرامج الأوقيانوغرافية في المنطقة غير مشمولة.

The British Government maintains that the British Indian Ocean Territory is British and has been since 1814.
ترى الحكومة البريطانية أن إقليم المحيط الهندي البريطاني كان ولا يزال إقليما بريطانيا منذ عام 1814.

The British Government maintains that the British Indian Ocean Territory is British and has been since 1814.
تؤكد الحكومة البريطانية أن إقليم المحيط الهندي البريطاني كان ولا يزال إقليما بريطانيا منذ عام 1814.

The British Government remains open to discussions regarding arrangements governing the British Indian Ocean Territory or the future of the Territory.
وتظل الحكومة البريطانية على استعداد لإجراء مناقشات تتعلق بالترتيبات التي تحكم إقليم المحيط الهندي البريطاني أو مستقبل هذا الإقليم.

The British Government maintains that the British Indian Ocean Territory is British, has been since 1814, and was never part of Mauritius before independence.
تؤكد الحكومة البريطانية أن إقليم المحيط الهندي البريطاني كان ولا يزال إقليما بريطانيا منذ عام 1814 ولم يكن قط جزءا من موريشيوس قبل الاستقلال.

The Chagos Archipelago, which is part of Mauritian territory, was excised from Mauritius prior to independence, in total disregard of resolutions 1514 (XV) and 2066 (XX) and the principles of international law, and was declared the so-called British Indian Ocean Territory.
فقد اقتُطع أرخبيل تشاغوس، وهو جزء من أراضي موريشيوس، من موريشيوس قبل الاستقلال في تجاهل تام لقراري الجمعية العامة 1514 (د-15) و 2066 (د-20) ومبادئ القانون الدولي، وصدر إعلان باعتباره ما يسمى الإقليم البريطاني في المحيط الهندي.

The Government of the Republic of Mauritius does not recognize the so-called " British Indian Ocean Territory " or any " British Overseas Territory in the Indian Ocean " or " UK Overseas Territory of Diego Garcia " in so far as these terms purport to describe or refer to the Chagos Archipelago.
إن حكومة جمهورية موريشيوس لا تعترف بما يسمى " الإقليم البريطاني في المحيط الهندي " أو أي " إقليم بريطاني فيما وراء البحار يقع في المحيط الهندي " أو " إقليم دييغو غارسيا التابع للمملكة المتحدة فيما وراء البحار " ذلك لأن المقصود بهذه التعابير هو الإشارة إلى أرخبيل تشاغوس أو وصفه.

(d) British Overseas Citizens would not be included in this offer, nor would it apply to people who owed their British Dependent Territories citizenship to links with the British Indian Ocean Territory or the Sovereign Bases on Cyprus;
)د( لا يشمل منح فرصة الحصول على الجنسية مواطني بريطانيا فيما وراء البحار، كما لا يشمل اﻷشخاص الذين يحملون جنسية اﻷقاليم التابعة لبريطانيا بسبب ارتباطهم باﻹقليم البريطاني في المحيط الهندي أو بالقواعد الواقعة تحت السيطرة البريطانية في قبرص؛

Third, regarding a question from the Republic of Korea on the issue of the British Indian Ocean Territory and the rights of the Ilois, as asked by the Republic of Korea, the United Kingdom stated that it does not consider article 2(2) of ICCPR relevant to this territory or that a separate report is required.
ثالثاً، وفيما يتعلق بسؤال طرحته جمهورية كوريا عن قضية الأقاليم البريطانية في المحيط الهندي وحقوق شعب الإيلوي، ذكرت المملكة المتحدة أنها لا ترى أن المادة 2(2) من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية هي ذات صلة بالأقاليم المذكورة، أو أن هذا الأمر يقتضي تقديم تقرير منفصل.

The British Government remains open to discussions regarding arrangements governing the British Indian Ocean Territory or the future of the Territory.
ولا تزال الحكومة البريطانية متفتحة بشأن الترتيبات التي تحكم منطقة المحيط الهندي البريطانية ومستقبل هذه المنطقة.

The British Antarctic Territory, the British Indian Ocean Territory, South Georgia and South Sandwich Islands, and the Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia on Cyprus do not have a permanent indigenous human population.
57- ولا يوجد سكان أصليون دائمون في الأراضي البريطانية في أنتارتيكا وإقليم المحيط الهندي البريطاني وجورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية ومنطقتي قاعدتي أكروتيري وديكليا التابعتين للسيادة البريطانية في قبرص.