"broad consensus" - Translation from English to Arabic

• واسع في الآراء
• توافق عام في الآراء
• توافق آراء واسع النطاق
• توافق عريض في الآراء
• في الآراء واسع النطاق
• توافق واسع في
• توافق واسع للآراء
• توافق الآراء الواسع
• الآراء على نطاق واسع
• توافق واسع النطاق
• في اﻵراء على نطاق واسع
• توافق آراء عام
• واسع النطاق في الآراء
• توافقا واسعا في الآراء
• إجماع واسع النطاق

We now have a broad consensus on what to do to meet the challenges of the twenty-first century.
ولدينا الآن توافق واسع في الآراء حول ما ينبغي أن نفعله لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

The document that we are going to adopt is based on a broad consensus.
فالوثيقة التي سنعتمدها مبنية على توافق واسع في الآراء.

There is a broad consensus on the principles that determine good governance.
ثمة توافق عام في الآراء حول المبادئ التي تحدد الإدارة الحكيمة.

There is a broad consensus that the Afghan conflict requires a regional solution supported by neighbouring countries.
وهناك توافق آراء واسع النطاق على أن النزاع الأفغاني يتطلب حلا إقليميا تؤيده البلدان المجاورة.

Today there is broad consensus that strict compliance with such agreements is critical to international peace and security.
وهناك اليوم توافق عريض في الآراء حول ضرورة الالتزام الصارم بتلك الاتفاقات لصون السلم والأمن الدوليين.

The constructive deliberations on that issue within the informal plenary of the General Assembly should be intensified, with a view to identifying whether there is a model for reform that can command broad consensus.
وينبغي تكثيف المداولات البناءة بشأن هذه المسألة في جلسة عامة غير رسمية للجمعية العامة، بغية تحديد ما إذا كان هناك نموذج للإصلاح يمكن أن يحظى بتوافقٍ في الآراء واسع النطاق.

It should also ensure that clarification is based on a broad consensus.
وعليها أيضا كفالة أن يستند التفسير إلى توافق واسع في اﻵراء.

It is important that it was based on broad consensus including both parties and non-parties to the Statute.
وكان أمرا مهما أن يقوم ذلك الحل على توافق واسع للآراء يشمل الدول الأطراف وغير الأطراف في نظام روما الأساسي.

He hoped that, through a more interactive discussion, some of the ideas enjoying broad consensus could be concretized.
وأعرب عن أمله في أنه من خلال إجراء مناقشة أكثر تفاعلا، يمكن تحقيق بعض الأفكار التي تتمتع بتوافق واسع في الآراء.

Delegates shared experiences and views, explored various future strategies and ideas concerning the sustainable development of nuclear energy and reached broad consensus.
وقد تشاطرت الوفود تجاربها وآراءها فيما يتعلق بتنمية الطاقة النووية المستدامة وتوصلت إلى توافق واسع في الآراء.

Experience since the Convention on the Rights of the Child was adopted in 1989 has led to a broad consensus on the basic requirements which have to be reached for effective, ethical and meaningful implementation of article 12.
ولقد أدت التجربة المتراكمة منذ اعتماد اتفاقية حقوق الطفل عام 1989 إلى وجود توافق واسع في الآراء بشأن المتطلبات الأساسية التي يتعين استيفاؤها من أجل تنفيذ أحكام المادة 12 على نحو فعال وأخلاقي هادف.

There was a broad consensus among members that it would be more beneficial for the Committee to focus primarily on horizontal issues.
وكان ثمة توافق واسع في الآراء بين الأعضاء على أن تركيز اللجنة في المقام الأول على المسائل الأفقية سيكون أكثر فائدة.

While there is broad consensus on the need to further consolidate this important treaty, there are different views on how to move forward.
ورغم وجود توافق عام في الآراء حول ضرورة مواصلة تعزيز هذه المعاهدة الهامة، تتباين الآراء بشأن طريقة السير قُدُماً بها.

There is a broad consensus on the way forward, based on procedural clarifications and agreements, including preliminary agreement on the list of issues for the technical committees and the working groups.
وهناك توافق عام في الآراء على طريق التقدم مستقبلا، بناء على الإيضاحات والاتفاقات الإجرائية، بما في ذلك الاتفاق الأولي على قائمة المسائل التي ستعالجها اللجان الفنية والأفرقة العاملة.

The draft resolution reflects the broad consensus among the member States of the Agency.
ويجسد مشروع القرار توافق آراء واسع النطاق بين الدول الأعضاء في الوكالة.

Although Ambassador Grey did not “tilt at windmills”, his forthright approach to the CD's work programme has created the basis upon which you will no doubt be able to build a broad consensus.
ولئن كان السفير غراي لم يطاعن أعداء لا وجود لهم، فإن نهجه المباشر تجاه برنامج عمل المؤتمر هو الذي أرسى الأساس الذي سيمكنكم دونما شك من بناء توافق عريض في الآراء.

These resolutions clearly demonstrate the broad consensus of the international community on this subject.
وتدل هذه القرارات بوضوح على أن هناك توافقا في الآراء واسع النطاق في المجتمع الدولي بشأن هذا الموضوع.

While there is broad consensus on the need for a national unity government, there are serious differences on who should lead it.
وفي حين يوجد توافق واسع للآراء على ضرورة إقامة حكومة وحدة وطنية، فهناك خلافات خطيرة بشأن من الذي ينبغي أن يترأسها.

It also reflects the broad consensus in the international community in support of the peaceful coexistence of two States, Palestine and Israel.
وهو يعكس أيضا توافق الآراء الواسع للمجتمع الدولي على دعم التعايش السلمي في وجود دولتين، فلسطين وإسرائيل.

We see such views as representing the broad consensus among our leaders that emerged during the general debate.
ونعتقد أن هذه الآراء تمثل توافقا في الآراء على نطاق واسع نشأ بين قادتنا في أثناء المناقشة العامة.

Let me conclude by congratulating the cofacilitators on their work in achieving broad consensus on the draft outcome document of this Conference.
أود أن أختتم بتهنئة المُيَسِّرَين على عملهما في تحقيق توافق واسع النطاق في الآراء بشأن مشروع الوثيقة الختامية لهذا المؤتمر.

The Chairman noted that there was broad consensus for the principles underlying those articles.
وأشار الرئيس إلى أنه كان هناك اتفاق في اﻵراء على نطاق واسع بشأن المبادئ التي تتضمنها تلك المواد.

The office is concerned that any proposed legislation to establish any such institution must be based on a broad consensus within Cambodian society, with the full participation of civil society and Government in the drafting process.
وما يهم المكتب هو أن أي تشريع مقترح لإنشاء مثل هذه المؤسسة يجب أن يستند إلى توافق آراء عام في المجتمع الكمبودي، مع مشاركة كاملة من المجتمع المدني والحكومة في عملية الصياغة.

Indeed, my delegation believes that the concept of multilateralism should reflect a broad consensus regarding the means to prevent major threats to international peace and security and responses that must be made to those threats.
وفي الواقع، يعتقد وفد بلادي أن مفهوم تعددية الأطراف ينبغي أن يُجسد توافقا واسعا في الآراء فيما يتعلق بوسائل منع التهديدات الخطيرة للسلم والأمن الدوليين والردود التي يجب اتخاذها إزاء تلك التهديدات.

There was a broad consensus on the need for population-based measures of disability for country use and for international comparisons.
وكان هناك إجماع واسع النطاق على ضرورة وضع قياسات للإعاقة قائمة على السكان بغرض الاستخدامات القطرية والمقارنات الدولية.