"broad interpretation of" - Translation from English to Arabic

• تفسير واسع
• التفسير الواسع
• بتفسير واسع
• التفسير الفضفاض
• تفسير عام
• التفسير الموسع
• والتفسير الواسع
• تفسيرا واسع النطاق
• لتفسير واسع

It applies to all adults, is based on a broad interpretation of the concept of knowledge and has a longterm perspective.
وينطبق هذا الإصلاح على سائر البالغين، ويقوم على تفسير واسع النطاق لمفهوم المعرفة ويندرج في إطار منظور بعيد المدى.

Article 32 was based on a very broad interpretation of a principle for which there were some precedents but which had not yet been developed in international customary law.
وتستند المادة ٣٢ على تفسير واسع جدا لمبدأ توجد له بعض السوابق ولكنه لم يطور بعد في إطار القانون الدولي العرفي.

Court decisions have upheld this broad interpretation of the law.
ولقد أيدت قرارات المحاكم هذا التفسير الواسع النطاق للقانون.

However, broad interpretation of those concepts could overprotect freedom of expression.
غير أن التفسير الواسع لهذه المفاهيم قد يفرط في حماية حرية التعبير.

We decided that we should take a fairly broad interpretation of the term " accuracy " .
وقد قررنا أن نأخذ بتفسير واسع بشكل معقول لمصطلح " الدقة " .

Article 1 and its commentary give clear support to such a broad interpretation of diplomatic action.
فالمادة 1 والتعليق عليها يؤيدان بشكل واضح مثل هذا التفسير الفضفاض للإجراء الدبلوماسي.

In addition, on the basis of a broad interpretation of its legal framework, the Ombudsman has proposed a strong role for his Office in monitoring peace accord implementation after MINUGUA closes.
وبالإضافة إلى ذلك، اقترح أمين المظالم، بناء على تفسير عام للإطار القانوني لمكتبه، أن يتولى المكتب دورا أقوى في مجال رصد تنفيذ اتفاقات السلام بعد إغلاق البعثة.

184. The policy for achieving equal opportunities for men and women within the broad interpretation of the Strategy includes the policies and particular plans, programmes and activities in all other areas, including the economy, social policy, employment and reducing unemployment, among others.
184 - وتشمل السياسة الرامية إلى تحقيق تكافؤ الفرص بين الرجال والنساء في إطار التفسير الموسع للاستراتيجية سياسات وخططاً وبرامج وأنشطة في جميع المجالات الأخرى، بما في ذلك الاقتصاد، والسياسة الاجتماعية، والتوظيف، والتقليل من البطالة، ضمن مجالات أخرى.

We emphasize that point in order to highlight the particularity of the present case and to avoid misunderstandings which could give rise to an overly broad interpretation of the Committee's views.
ونشدد على هذه النقطة من أجل تسليط الضوء على خاصية هذه الحالة وتفادي سوء الفهم الذي قد يفضي إلى تفسير واسع جداً لآراء اللجنة.

Alternatively, the SMC cross-cutting area could be used, provided that the GEF Council agreed to a broad interpretation of Article 3 of the GEF Instrument.
وبدلاً من ذلك، يمكن استخدام المجال الشامل المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية، شريطة أن يوافق مجلس المرفق على تفسير واسع للمادة 3 من صك المرفق.

71. The application of the Statute should be based on a broad interpretation of its provisions and in full conformity with its principles and objectives.
71 - وأكدت أنه ينبغي أن يستند تنفيذ النظام الأساسي على تفسير واسع لأحكامه وأن يتماشى تماما مع مبادئه وأهدافه.

Since then, Costa Rica has taken the route of favouring, in all circumstances and at all times, the protection of the person, based on a broad interpretation of the universal definition of refugee contained in that Convention and Protocol.
ومنذ ذلك العهد، سارت كوستاريكا في طريق دعم حماية الأشخاص، في جميع الظروف والأوقات، مستندة إلى تفسير واسع للتعريف العالمي للاجئ الذي يرد في الاتفاقية والبروتوكول.

A broad interpretation of that clause affected the balance of the investment protection agreement and restricted the sovereignty of the investment-receiving State in respect of policy-making.
وأكدت أن التفسير الواسع لهذا الشرط يؤثر في توازن اتفاق حماية الاستثمار ويقيد سيادة الدولة المستقبِلة للاستثمار فيما يتعلق باتخاذ القرار.

He expressed concern at the very broad interpretation of terrorism in Monegasque legislation and asked whether any cases of terrorismrelated moneylaundering had been prosecuted, and with what outcome.
وأعرب عن القلق إزاء التفسير الواسع جداً للإرهاب في تشريع موناكو وسأل عما إذا كانت قد جرت محاكمة أي حالات لغسل الأموال ذات الصلة بالإرهاب وما هي نتيجتها.

101. The Supreme Court played a central role in this broad interpretation of amnesty.
101- وقد قامت المحكمة العليا بدور محوري في هذا التفسير الواسع للعفو.

Regarding the situation as it had emerged from the dialogue with the Committee, she welcomed the broad interpretation of article 4 of the Constitution that was evident in the case law of the Federal Tribunal.
وبالنسبة إلى الحالة كما ظهرت خلال الحوار مع اللجنة، أثنت على التفسير الواسع النطاق للمادة ٤ من الدستور، الذي يتضح من قضاء المحكمة الاتحادية.

The State Attorney's Office vigorously espouses a broad interpretation of these crimes and initiates appeals when lower court interpretation falls short of these principles and when sentences do not reflect the gravity of the crimes.
ويؤيد مكتب المدعي العام بقوة التفسير الواسع لهذه الجرائم ويبادر إلى الطعن في الأحكام عندما لا تحترم المحاكم الابتدائية تلك المبادئ في تفسيرها وعندما لا تعكس الأحكام الصادرة جسامة الجرائم المرتكبة.

She reaffirmed that the ideal situation would be a broad interpretation of the 1951 Convention and 1967 Protocol, but when States narrowed their interpretation, the relevant non-refoulement provisions in human rights instruments could be helpful.
وأكدت من جديد أن الحالة المثالية تكمن في الأخذ بتفسير واسع لاتفاقية عام 1951 وبروتوكول عام 1967؛ ولكنه عندما تعتمد الدول تفسيراً ضيقاً، قد تكون الأحكام ذات الصلة المنصوص عليها في صكوك حقوق الإنسان فيما يتعلق بعدم الإعادة القسرية أحكاماً مفيدة.

The Prosecution advocates a broad interpretation of section 203A of the Penal Law (the trafficking offence) in court and lobbied for stringent sanctions against traffickers, including compensation for victims.
157- والادعاء يحبذ الأخذ بتفسير واسع النطاق للفرع 203 ألف من القانون الجنائي (جرائم الاتجار) في المحاكم، ولقد عمل على تشديد الجزاءات ضد المتجرين، مما يتضمن سداد تعويضات للضحايا.

They involve a broad interpretation of the factors that would invoke Chapter VII of the Charter.
كما تشمل التفسير الفضفاض للعوامل التي تستدعي تطبيق الفصل السابع من الميثاق.

This is a very broad interpretation of diplomatic protection. Belgium proposes that the end of the phrase should read as follows: " in respect of an injury to that national arising from an internationally wrongful act of another State whose international responsibility is therefore formally called into question " .
وهذا تفسير عام جدا للحماية الدبلوماسية وتقترح بلجيكا أن تكون نهاية الجملة كما يلي: " فيما يتصل بضرر لحق به من جراء فعل غير مشروع دولياً قامت به دولة أخرى، بما يثير الشكوك رسميا حول المسؤولية الدولية للدولة الأخيرة " .

Mr. Sigman (United States of America), supported by Mr. Ghia (Italy), proposed explaining the broad interpretation of the term " priority " in the commentary.
21- السيد سيغمان (الولايات المتحدة الأمريكية) بتأييد من السيد غيا (ايطاليا) اقترح شرح التفسير الموسع لمصطلح " الأولوية " في التعليق.

Most of these cases are characterized by a broad interpretation of the concept of detection in flagrante delicto and by the use of suspicion as a generic reason for arrest. The fact that such arrests are made without a court warrant undermines the authority of the courts.
والتفسير الواسع لمفهوم ثبوت الجرم والاشتباه كسبب عام للاحتجاز يعتبر سمة مشتركة في معظم هذه الحالات، من ناحية أن الاحتجاز لا يخضع لقرار قضائي، مما يضعف السلطة القضائية.

The idea that the Mission's mandate included assistance with the resolution of local land disputes required a very broad interpretation of Security Council resolution 1590 (2005).
ففكـرة أن ولايـة البعثـة تتضمـن تقديم المساعدة في حل المنازعات المحلية بشأن الأراضي تستلـزم تفسيـر قـرار مجلس الأمن 1590 (2005) تفسيرا واسع النطاق جدا.

This decision provides strong support for a broad interpretation of arbitrability and a very strict reading of public policy, relevant to the domestic and international arbitral context.
ويعطي هذا الحكم تأييدا قوياً لتفسير واسع لقابلية التحكيم وتفسيراً بالغ الدقة للسياسة العمومية ذا صلة بالتحكيم في السياق المحلي والدولي.