"broader measures of progress" - Translation from English to Arabic

• بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا
• مقاييس أوسع نطاقا للتقدم
• وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا
• مقاييس للتقدم أوسع نطاقاً
• مقاييس أوسع نطاقاً للتقدم
• مقاييس أوسع نطاقاً لقياس التقدم

The report has been prepared by the Friends of the Chair group on broader measures of progress.
وهو تقرير من إعداد فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا.

The Commission will have before it the report of the Friends of the Chair group on broader measures of progress.
سيعرَض على اللجنة تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا.

In addition, the Conference launched a programme to develop broader measures of progress to complement gross domestic product indicators and a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
وإضافة إلى ذلك، أطلق المؤتمر برنامجا لوضع مقاييس أوسع نطاقا للتقدم المحرز لتكون مكملة لمؤشرات الناتج المحلي الإجمالي، وإطار برامج بشأن أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة لمدة 10 سنوات.

Report of the Friends of the Chair on broader measures of progress
تقرير أصدقاء الرئيس عن مقاييس أوسع نطاقا للتقدم

Programme of work on broader measures of progress to complement gross domestic product
برنامج العمل على وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا تكمل مقياس الناتج المحلي الإجمالي

Therefore, Africa welcomes the call of the United Nations Conference on Sustainable Development for broader measures of progress to complement GDP in order to better inform policy decisions.
ولذلك، ترحب أفريقيا بدعوة مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة إلى وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا تكمل مقياس الناتج المحلي الإجمالي من أجل توجيه القرارات السياساتية على نحو أفضل.

The Commission will have before it a programme review on broader measures of progress.
سيعرض على اللجنة استعراض للبرامج بخصوص وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقاً.

The report and an accompanying background document provide a stocktaking exercise of current national, regional and international practices on broader measures of progress.
ويتضمن التقرير ووثيقة معلومات أساسية أرفقت به تقييما للممارسات الوطنية والإقليمية والدولية الراهنة فيما يتعلق بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا.

In the report, the group takes stock of current national, regional and international practices on broader measures of progress.
وفي هذا التقرير، يجري الفريق تقييما للممارسات الوطنية والإقليمية والدولية الراهنة فيما يتعلق بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا.

A separate section contains key messages for policymakers, proposals for the further involvement of official statisticians in the ongoing debate and processes towards a post-2015 development agenda, and proposals to carry on the work programme on broader measures of progress.
ويتضمن فرع مستقل رسائل رئيسية موجهة لمقرري السياسات، ومقترحات تدعو إلى زيادة إشراك الإحصائيين الرسميين في المناقشة والعمليات الجارية في سبيل وضع خطة للتنمية لما بعد عام 2015، ومقترحات لتنفيذ برنامج العمل المتعلق بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا.

A separate section contains key messages for policymakers, proposals for the further involvement of official statisticians in the ongoing debate and processes towards a post-2015 development agenda and proposals to carry on the work programme on broader measures of progress.
ويتضمن فرع مستقل رسائل أساسية موجهة لمقرري السياسات، ومقترحات تدعو إلى زيادة إشراك الإحصائيين الرسميين في المناقشات والعمليات الجارية في سبيل وضع خطة للتنمية لما بعد عام 2015، ومقترحات لتنفيذ برنامج العمل المتعلق بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا.

The mandate given by the Commission was to build a work programme to develop broader measures of progress based on a stocktaking exercise of current national, regional and international practices in this field.
وتتمثل الولاية التي كلفت بها اللجنة الفريق في وضع برنامج عمل من أجل استحداث مقاييس أوسع نطاقا للتقدم على أساس عملية تقييم للممارسات الوطنية والإقليمية والدولية الراهنة في هذا المجال.

2014: broader measures of progress
2014: مقاييس أوسع نطاقا للتقدم

The mandate of the group was to build a work programme to develop broader measures of progress based on a stocktaking exercise of current national, regional and international practices in this field.
وتتمثل ولاية الفريق في وضع برنامج عمل من أجل استحداث مقاييس أوسع نطاقا للتقدم على أساس عملية تقييم للممارسات الوطنية والإقليمية والدولية الراهنة في هذا المجال.

review: broader measures of progress
البرامج: وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا

45/103. Programme review: broader measures of progress
45/103 - استعراض البرامج: وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا

Programme review: broader measures of progress
جيم - استعراض البرامج: وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا

Report of the Friends of the Chair group on broader measures of progress
تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقاً

Report of the Friends of the Chair Group on broader measures of progress
تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقاً

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair on broader measures of progress (E/CN.3/2014/4)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقاً (E/CN.3/2014/4)

In this regard, the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, " The future we want " , recognizes the need for broader measures of progress and well-being to complement GDP in order to better inform decision-making on policy.
وفي هذا الصدد، تقر الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة " المستقبل الذي نصبو إليه " بضرورة وضع مقاييس أوسع نطاقاً للتقدم ورفاه المجتمع لتكمل مقياس الناتج المحلي الإجمالي من أجل تحسين اتخاذ قرارات السياسات العامة عن بيّنة.

Work will also be undertaken to contribute to the efforts of the United Nations system to develop broader measures of progress, complementing gross domestic product (GDP) measurements, that take into consideration environmental sustainability and thus ensure that policy decisions are better informed.
وسيضطلع أيضاً بأعمال للمساهمة في الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة لوضع مقاييس أوسع نطاقاً لقياس التقدم لتستكمل قياسات الناتج المحلي الإجمالي، والتي تراعي الاستدامة البيئية ومن ثم تكفل الاسترشاد بها بشكل أفضل في القرارات المتخذة على صعيد السياسات.