"broader migration" - Translation from English to Arabic

• الهجرة الأوسع
• الهجرة الأعم

(iii) Strengthening the protection of refugees within broader migration movements
' 3` تعزيز حماية اللاجئين في سياق حركات الهجرة الأوسع نطاقا

(iii) Strengthening the protection of refugees within broader migration movements
' 3` تعزيز حماية اللاجئين في إطار حركات الهجرة الأوسع

Protecting refugees within broader migration movements
حماية اللاجئين داخل إطار حركات الهجرة الأوسع

UNHCR redoubled its efforts to safeguard asylum in the broader migration context, and to build and maintain effective asylum systems; to promote durable solutions for refugees and internally displaced persons; and to prevent and reduce statelessness.
فقد ضاعفت المفوضية جهودها للحفاظ على اللجوء في سياق الهجرة الأعم ولبناء وصون نظم فعالة للجوء؛ والتشجيع على إيجاد حلول دائمة لفائدة اللاجئين والأشخاص المشردين داخليا؛ ولمنع حالات انعدام الجنسية والحد منها.

B. Protecting refugees within broader migration movements
حماية اللاجئين في تحركات الهجرة الأوسع

Protecting refugees within broader migration movements;
2- حماية اللاجئين داخل حركات الهجرة الأوسع نطاقاً؛

In addition, two Thematic Protection Learning Programmes (TPLP), on protection strategies in the context of armed conflict and of broader migration movements respectively, were launched in 2003.
وبالإضافة إلى ذلك، شُرع في تنفيذ برنامجين موضوعيين لتعلم الحماية في عام 2003 وتناولا استراتيجيات الحماية في حالة النـزاع المسلح وحركات الهجرة الأوسع نطاقاً على التوالي.

IV. PROTECTING REFUGEES WITHIN broader migration MOVEMENTS
رابعاً- حماية اللاجئين في إطار حركات الهجرة الأوسع نطاقاً

Goal 2. Protecting refugees within broader migration movements
الغاية 2- حماية اللاجئين في إطار حركات الهجرة الأوسع

To improve the protection of refugees within broader migration movements and to counter misuse of asylum systems, seven objectives and accompanying action have been identified:
ولتحسين حماية اللاجئين في إطار تحركات الهجرة الأوسع ولمناهضة سوء استخدام نظم اللجوء، تم تحديد سبعة أهداف مشفوعة بتدابير هي ما يلي:

III. PROTECTING REFUGEES WITHIN broader migration MOVEMENTS
ثالثاً- حماية اللاجئين في إطار حركات الهجرة الأوسع نطاقاً

Cooperation with civil society representatives and countries in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) paved the way for consultations in 2010 on access to asylum and refugee protection, particularly in the context of broader migration movements.
ومهّد التعاون مع ممثلي المجتمع المدني والبلدان الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا الطريق لإجراء مشاورات في عام 2010 بشأن الاستفادة من اللجوء وحماية اللاجئين، لا سيما في سياق حركات الهجرة الأوسع نطاقاً.

Pursuant to its mandate for refugee protection, UNHCR also undertook activities to build the capacity of States to identify asylum-seekers and refugees amidst broader migration movements and to protect them in line with international standards.
واضطلعت المفوضية السامية أيضاً، عملاً بولاية حماية اللاجئين المسندة إليها، بأنشطة لبناء قدرات الدول على تحديد من هم ملتمسو اللجوء واللاجئون في أوساط حركات الهجرة الأوسع نطاقاً وعلى حمايتهم وفقاً للمعايير الدولية.

18. UNHCR and the International Organization for Migration (IOM) continued efforts to strengthen cooperation with regard to broader migration movements.
18- وواصلت المفوضية السامية والمنظمة الدولية للهجرة بذل جهودهما لتعزيز التعاون بخصوص حركات الهجرة الأوسع نطاقاً.

IOM looked forward to forging an even stronger working relationship with UNHCR with the overall goal of maximizing the benefits of migration, while enhancing the protection of refugees within the broader migration context.
ومنظمة الهجرة تتطلع إلى صوغ علاقة عمل أقوى من ذلك مع مفوضية شؤون اللاجئين، وذلك لتحقيق هدف شامل يتمثل في زيادة فوائد الهجرة إلى أقصى حد، مع تعزيز حماية اللاجئين في سياق الهجرة الأوسع نطاقا.

Strengthening the protection of refugees within broader migration movements; States increasingly turn to UNHCR to provide practical solutions in responding to the need to protect refugees within broader migration movements.
1-3-1- تلجأ الدول أكثر فأكثر إلى المفوضية لتقديم حلول عملية في إطار الاستجابة للحاجة إلى حماية اللاجئين في سياق حركات الهجرة الأوسع نطاقاً.

Lack of political will - exacerbated by some communities' disenchantment with hosting refugees, as well as increasing government concerns about transnational threats, including terrorism and crime, and broader migration trends - limited progress in some asylum systems.
فقد حدّ انعدام الإرادة السياسية المتفاقم نتيجة لخيبة أمل بعض المجتمعات فيما يتعلق باستضافة اللاجئين ومواطن قلق الحكومات المتزايدة إزاء التهديدات عبر الوطنية، بما فيها الإرهاب والجريمة واتجاهات الهجرة الأعم من التقدم المحرز في بعض أنظمة اللجوء.