"broader participation" - Translation from English to Arabic

• مشاركة أوسع
• توسيع نطاق مشاركة
• توسيع نطاق المشاركة
• المشاركة اﻷوسع
• وتوسيع نطاق المشاركة فيه
• توسيع مشاركة
• توسيع المشاركة
• المشاركة الأوسع نطاقا
• المشاركة الواسعة
• بمشاركة أوسع نطاقا
• ومشاركة أوسع
• بالمشاركة الأوسع

Furthermore, the Committee recommends that the State party guarantee broader participation of NGOs.
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضمن مشاركة أوسع من جانب المنظمات غير الحكومية التابعة للمجتمع المدني.

Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States,
وإذ تعلم أن توسيع نطاق مشاركة الدول الأعضاء في نظام الإبلاغ الموحد من شأنه أن يعزز قيمة هذا النظام،

The European Union underscores the importance of broader participation in both instruments.
والاتحاد الأوروبي يشدد على أهمية توسيع نطاق المشاركة في الصكين.

It does not give us the insight needed to unlock the great potential that exists in broader participation by our citizens in the advancement of their country.
ولا تمنحنـــا البصيرة الثاقبة الضرورية لاطلاق العنان لﻹمكانيات الضخمــة الكامنة في المشاركة اﻷوسع من جانب مواطنينا في النهوض ببلدنا.

:: broader participation of all stakeholders, particularly United Nations agencies and international financial institutions and major groups.
:: توسيع مشاركة جميع أصحاب المصلحة، لا سيما وكالات الأمم المتحدة ومؤسسات التمويل الدولية والمجموعات الرئيسية.

:: broader participation by African Governments and regional and other institutions concerned with African development issues
:: مشاركة أوسع نطاقا للحكومات الأفريقية والمؤسسات الإقليمية وغيرها من المؤسسات المعنية بالقضايا الإنمائية الأفريقية

However, it became clear over time that its membership needed to be expanded to facilitate broader participation in policy-making.
بيد أنه بمرور الوقت اتضحت ضرورة زيادة عدد أعضائه لتسهيل مشاركة أوسع نطاقا في تقرير السياسة.

There was also a need for broader participation and improved coordination within the international financial system.
وهناك أيضاً حاجة إلى مشاركة أوسع نطاقاً وإلى تحسين التنسيق داخل النظام المالي الدولي.

We would also wish to see broader participation in the United Nations standardized system of reporting on military expenditures.
وكذلك نود أن نرى مشاركة أوسع في نظام الأمم المتحدة الموحد للإبلاغ بالنفقات العسكرية.

The various seminars held, thanks to the generous contribution of certain members, have been of major importance in securing broader participation.
وقد كانت مختلف الحلقات الدراسية التي عقدت، بفضل الإسهام السخي من بعض الأعضاء، ذات أهمية كبيرة في كفالة مشاركة أوسع.

The broader participation of regional economic communities and of the African Union Commission and its agencies will also be needed.
ويحتاج الأمر أيضا إلى مشاركة أوسع للجماعات الاقتصادية الإقليمية، فضلا عن مفوضية الاتحاد الأفريقي والوكالات التابعة لها.

The Group also believed that these modifications could facilitate broader participation by Member States in the Instrument.
ويرى الفريق أيضا أن هذه التعديلات يمكن أن تيسر توسيع نطاق مشاركة الدول الأعضاء في الأداة.

Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States,
وإدراكا منها أن توسيع نطاق مشاركة الدول الأعضاء في نظام الإبلاغ الموحد من شأنه أن يعزز قيمة هذا النظام،

Enabling environment established for reforming the logging industry, allowing broader participation of indigenous Liberians
تهيئة بيئة تمكن من إصلاح صناعة قطع الأخشاب وتفسح المجال أمام توسيع نطاق المشاركة من جانب السكان الليبيريين الأصليين

However, such initiatives should have broader participation to achieve a comprehensive, transparent and coordinated process.
بيد أنه ينبغي توسيع نطاق المشاركة في المبادرات من هذا القبيل لكي تكون شاملة وشفافة ومنسّقة.

If the democratic institutions of Guatemala do not reflect the aspirations of the Guatemalan people today, it is a challenge to the civilian sectors to make those institutions more representative through broader participation in elections and confidence-building between the various sectors.
وإذا كانت المؤسسات الديمقراطية في غواتيمالا غير معبرة اﻵن عن طموحات شعب غواتيمالا، يصبح التحدي الماثل أمام القطاعات المدنية هو جعل هذه المؤسسات أكثر تمثيلا وذلك من خلال المشاركة اﻷوسع في الانتخابات وبناء الثقة بين مختلف القطاعات.

Clarification was sought and provided on how the Office could facilitate broader participation by Member States in the United Nations Commission on International Trade Law.
وقُدّم أيضا توضيحٌ ردا على سؤال بشأن الكيفية التي يمكن بها لمكتب الشؤون القانونية أن ييسر توسيع مشاركة الدول الأعضاء في لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.

broader participation should lead to more open and transparent decision-making, and to programmes and policies that are more responsive to the priorities of the poor.
وينبغي أن يؤدي توسيع المشاركة إلى اتخاذ قرارات أكثر انفتاحا وشفافية وإلى برامج وسياسات أكثر استجابة لأولويات الفقراء.

18. Clearly, broader participation in financial policy-making should not be seen as a favour.
18 - ومن الواضح أنه لا ينبغي النظر إلى المشاركة الأوسع نطاقا في وضع السياسة العامة المالية على أنها معروفا يُسدى.

The EU underlines the importance of broader participation in both these instruments.
ويؤكد الاتحاد الأوروبي على أهمية المشاركة الواسعة في كلا هذين الصكين.

Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States,
وإدراكا منها بأن قيمة نظام الإبلاغ الموحد سوف تتعزز بمشاركة أوسع نطاقا من جانب الدول الأعضاء،

Building the financial capacity of public services, including through fiscal mechanisms, in an atmosphere of greater transparency and broader participation would contribute to the attainment of UA policies.
ومن شأن بناء القدرات المالية للمصالح العامة، بطرق من بينها الآليات الضريبية، في ظل شفافية أكبر ومشاركة أوسع أن يسهم في إعمال سياسات لتعميم الوصول إلى الخدمات.

Nepal is of the view that the early convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, with the broader participation of Member States, would help unblock the deadlock in the disarmament machinery and processes in a comprehensive way.
وترى نيبال أن العقد المبكِر للدورة الاستثنائية الرابعة للجمعية العامة، المكرَّسة لنزع السلاح، بالمشاركة الأوسع من الدول الأعضاء، سيُسهم في حل عقدة آلية نزع السلاح وعملياته بصورة شاملة.