"broader than the concept" - Translation from English to Arabic

• أوسع من مفهوم
• أوسع نطاقاً من

Certainly, the General Comment states that `the scope of " his own country " is broader than the concept of " country of his nationality "'.
وبالتأكيد، فإن التعليق العام 27 ينص على أن `نطاق عبارة " بلده " أوسع من مفهوم " بلد جنسيته " `.

Certainly, the general comment states that " the scope of `his own country'is broader than the concept of `country of his nationality'" .
وبالتأكيد، فإن التعليق العام 27 ينص على أن `نطاق عبارة " بلده " أوسع من مفهوم " بلد جنسيته " `.

" Impact " is broader than the concept of " harm " or " damage " which is more specific.
ومفهوم " التأثير " هو أوسع من مفهوم " الأذى " أو " الضرر " الأكثر تحديداً.

The scope of " his own country " is broader than the concept " country of his nationality " .
ونطاق عبارة " بلده " أوسع من مفهوم " بلد جنسيته " .

On the first issue, the Committee recalls its General Comment No. 27 on freedom of movement where it has considered that the scope of " his own country " is broader than the concept " country of his nationality " .
وفيما يخص المسألة الأولى، تشير اللجنة إلى تعليقها العام رقم 27 بشأن حرية التنقل التي رأت فيه أن مجال تطبيق مصطلح " بلده " أوسع نطاقاً من " بلد جنسيته " .

The scope of `his own country'is broader than the concept `country of his nationality'.
ونطاق عبارة " بلده " أوسع من مفهوم " بلد جنسيته " .

(7) " Impact " is broader than the concept of " harm " or " damage " which is more specific.
(7) ومفهوم " التأثير " هو أوسع من مفهوم " الأذى " أو " الضرر " الأكثر تحديداً.

Certainly, the general comment states that " the scope of `his own country'is broader than the concept of `country of his nationality'" .
ومن المؤكد أن التعليق العام يذكر أن نطاق عبارة " بلده " أوسع من مفهوم " بلد جنسيته " .

Certainly, the General Comment states that `the scope of " his own country " is broader than the concept of " country of his nationality "'.
ومن المؤكد أن التعليق العام يذكر أن نطاق عبارة " بلده " أوسع من مفهوم " بلد جنسيته " .

Thus, the persons entitled to exercise this right can be identified only by interpreting the meaning of the phrase " his own country " . [Citation omitted.] The scope of " his own country " is broader than the concept " country of his nationality " .
وبالتالي فإن الأشخاص الذين يحق لهم ممارسة هذا الحق يمكن تحديد هوياتهم فقط بتفسير عبارة " بلدِه " [الإشارة المرجعية محذوفة]. ونطاق عبارة " بلده " أوسع من مفهوم " بلد جنسيته " .

On the first issue, the Committee recalls its General Comment No. 27 on freedom of movement where it has considered that the scope of " his own country " is broader than the concept " country of his nationality " .
ففيما يتعلق بالمسألة الأولى، تشير اللجنة إلى تعليقها العام رقم 27 بشأن حرية التنقل الذي اعتبرت فيه أن نطاق عبارة " بلده " أوسع من مفهوم " بلد جنسيته " .

On the first issue, the Committee recalls its general comment No. 27 on freedom of movement where it has considered that the scope of " his own country " is broader than the concept " country of his nationality " .
ففيما يتعلق بالمسألة الأولى، تشير اللجنة إلى تعليقها العام رقم 27 بشأن حرية التنقل الذي اعتبرت فيه أن نطاق عبارة " بلده " أوسع من مفهوم " بلد جنسيته " .

Thus, the persons entitled to exercise this right can be identified only by interpreting the meaning of the phrase " his own country " .j The scope of " his own country " is broader than the concept " country of his nationality " .
وبالتالي فإن الأشخاص الذين يحق لهم ممارسة هذا الحق يمكن تحديد هوياتهم فقط بتفسير عبارة " بلدِه " (ي). ونطاق عبارة " بلده " أوسع من مفهوم " بلد جنسيته " .

Thus, the persons entitled to exercise this right can be identified only by interpreting the meaning of the phrase " his own country " .9 The scope of " his own country " is broader than the concept " country of his nationality " .
ولذلك لا يمكن تعريف الأشخاص الذين يحق لهم ممارسة هذا الحق إلا بتفسير معنى العبارة " بلده " (9). ونطاق عبارة " بلده " أوسع من مفهوم " البلد الذي يحمل جنسيته " .