"broken up" - Translation from English to Arabic

• منفصلين
• تفككت
• انفصلنا
• إنفصلنا
• منفصلان
• ننفصل
• أنفصلنا
• محطم
• محطمة
• انفصلتما
• تفريق
• انفصلت
• محطماً
• انفصلتم
• تشتيت

We were barely broken up, and this guy swoops in like a friggin'poon vulture.
لقد كنا بالكاد منفصلين وهذا الرجل انقض كالهرة

I saw Lavon and A.B. secretly smooching, even though they're supposed to be broken up, so I called Dash and told him the A.B.-Joel affair was probably faked to throw us off the trail of the merger,
لقد رأيت لافون و أيبي يتعانقون سراً, و هم يجب عليهم أن يكونوا منفصلين و أتصلت بداش لأخبره بأن علاقة أيبي و جويل

For one thing, the railway network was broken up, the administration decentralized, and the rolling-stock divided up among the individual republics.
وفيما يخص السكك الحديدية، فقد تفككت الشبكة، وتحولت اﻹدارة إلى إدارة لا مركزية، وقسم مجموع القطارات بين الجمهوريات.

Are we going to break up, or are we in the middle of breaking up, or have we broken up?
هل سننفصل ، أم نحن في منتصف الانفصال أو انفصلنا بالفعل ؟

I don't need any more time to think. We're broken up.
لا أحتاج المزيد من الوقت للتفكير فى هذا لقد إنفصلنا

They seem to be broken up now, but who knows if they will get back together.
يبدو أنهما منفصلان حالياً، لكن من يدري ربما يعودان لبعضهما البعض لاحقاً

We've have broken up regularly each month in the last seven years, like a mortgage payment.
ننفصل كل شهر طوال السنوات 7 الماضية مثل دفع الرهن العقاري

You-you guys have been broken up for two weeks and this is the first I'm hearing about it?
أنتم يا رفاق منفصلين منذُ أسبوعين، وأنا أعلم بالخبر بعد أسبوعين؟

Okay, twice, but you and I were broken up.
حسناً، مرتين. لكن انا وأنتِ كنا منفصلين.

Well, you know, just so you know, like... because we're broken up, that means, like, we're not talking anymore, you know?
حسناً , تعلمين لأننا منفصلين لن نتحدث معاً ثانياً

If she lost a case, a family got broken up or a child's hopes for the future destroyed.
إذا خسرت القضية العائلة تفككت وآمال الطفل للمستقبل سيتم تدميرها

The rule is you have sex five times before you're broken up.
القاعدة هي لديك ممارسة الجنس خمس مرات قبل كنت تفككت.

I probably wouldn't have broken up with Ava without our whole big plan.
أنا ربما لن لقد تفككت مع افا دون لدينا خطة كبيرة كله

So, now we're broken up... and I don't have a date to prom the week before prom... and my best friend is off doing God knows what... thinking that I betrayed her, which is something I would never do.
لقد انفصلنا الآن و ليس لدي رفيق لحفل التخرج أسبوع قبل الحفل

You know, we've broken up about 50 times. This time we weren't even going out.
لقد انفصلنا حوالي 50 مرة هذه المرة لم نكن على علاقة أصلاً

Actually, she would say we were broken up, but I think she needs to stop focusing on the past and realize what's truly important is our future.
في الواقع، ستقول أننا قد إنفصلنا لكن اظن أنها تحتاج ألا تركز على الماضى وتدرك أن الأهم هو مستقبلنا

I get it, we're broken up, but we're still friends.
فهمت ذلك, إننا منفصلان, لكن لازلنا أصدقاء

Because, P.S., we weren't broken up either time that you went after him!
نحن لم ننفصل عن بعضنا البعض عندما ذهبتي الى لوكاس

I broke that knuckle punching something after we'd broken up for like the 20th time.
لقد كسرت مفصلي ضربت شيء ما بعد ما أنفصلنا بـ20 دقيقة

He's really broken up about his sis. She was all he had.
إنه محطم الفؤاد حيال أخته كانت كل ما لديه

Oh come on, don't pretend to be all broken up about it.
هيّا، لا تتظاهري بإنك تبدين محطمة بسبب هذا

I don't understand how you could be responsible for this dinner if the two of you were broken up during its entire preparation.
لا أفهم كيف يمكن ان تكوني مسؤلة عن عشاء الليلة اذا كنتما قد انفصلتما خلال كل الاعداد له ؟

However, many peaceful protests were also broken up.
بيد أنه تم أيضا تفريق تجمعات احتجاج سلمية كثيرة أيضا.

I... may have broken up with a rabbi tonight.
.. أنا ربما أكون قد انفصلت عن حبر الليلة

Yeah, I can see you're all broken up about it.
‫أجل، ‫أستطيع أن أراك محطماً بسبب ذلك

You're totally broken up, all ties cut, no regrets, and you have no feelings for her whatsoever?
لقد انفصلتم انقطعت كل العلاقات لا ندم و ليس لديك اى مشاعر تجاهها اياً كان ؟

The effectiveness of measures taken to deal with this problem has clearly improved, as attested to by the fact that in 1999, 244 networks were broken up, and 696 people were arrested; and in 2000, the figures were 317 networks broken up and there were 1,010 arrests.
ومن مقارنة الأرقام الخاصة بسنة 1999 حيث تم تشتيت 244 شبكة واعتقال 696 شخصـــا، والبيانات الخاصـــة بعام 2000 حيث تم تشتيت 317 شبكة واعتقال 010 1 شخصا، يتبين وجود زيادة مستمرة وملحوظة في كفاءة التدابير التي يجري تنفيذها للتصدي لهذه الظاهرة.