"brother in" - Translation from English to Arabic

• أخ في
• شقيق في
• أخي في
• أَخّ في
• شقيقه
• صهري
• اخي في
• اخيك في
• اخ يعمل في
• وأخوك في

I can't abandon a brother in peril, not on the high holidays.
لا يمكنني ترك أخ في خطر، ليس في هذا اليوم المقدس

didn't buy the land to be the best brother in Southern California.
لم يشتري الأرض ليكون أفضل أخ في جنوب كاليفورنيا

This ain't about you. In case you haven't noticed, you got a brother in the next room who needs you and shouldn't have to be dealing with your shit.
الامر لا يتعلق بك في حال لم تلاحظ لديك شقيق في الغرفة المجاورة

The more you hesitate will put my brother in greater danger.
كُلّما تردّدتِ أكثر كلّما وضعتِ أخي في موقفٍ أكثر خطورة.

So what are some things every brother in the house enjoys?
أذاً ماالأشياء التيِ كُلّ أَخّ في المنزل يَتمتّعُ بها؟

When he returned to Iran, he was interrogated by the authorities about the reasons for his trip and the activities of his brother in the Netherlands.
وعندما عاد إلى إيران، استجوبته السلطات الإيرانية عن أسباب سفره وعن أنشطة شقيقه في هولندا.

My brother in law is a traitor to his people. His days are numbered.
خان صهري بني قومه إنّ أيامه معدودة

You've done wonders with the kid with the brother in a coma.
لقد فعلت العجائب مع الولد الذي لديه أخ في غيبوبة

We got a brother in the house tonight. He's celebrating his birthday.
لدينا أخ في الملهى الليلة يحتفل بعيد ميلاده

It's by being the best brother in Southern California.
"بأن تكون " أفضل أخ في جنوب كاليفورنيا

It's brother versus brother in the war of the water tribes.
أنه أخ ضد أخ في حرب قبائل الماء

Well, he's got a brother in Grandville, works at a diner.
حسناً لديه أخ في جراندفيل يحضر العشاء

I have a brother in Baltimore, says he can find me work there.
لدي أخ في "بالتيمور.." يقول أنه بإمكانه أن يجد لى عملا هناك

Hurtful, brother against brother in a joint that bears my name.
إنه لشيء مؤلم، أن يقف شقيق في مواجهة شقيقه في ملهى يحمل اسمي

You think I'd ever tell guys around here I got a brother in Harvard?
وهل كنت لأخبر الرجال هنا أن لى شقيق في جامعة هارفارد؟

I have a brother in K.C., runs a freight outlet.
لدي شقيق في كنساس لديه شركة شحن

I cannot defeat my brother in the field, and I can't take King's Landing without the men he stole.
لا أستطيع أن أهزم أخي في الميدان ولا أستطيع أخذ البلاط الملكي من دون الرجال الذين سرقهم

Why, then, did you insist on putting my brother in situations where you knew he couldn't deliver?
لماذا إذاً تصري على وضع أخي في موقفٍ كهذا و أنت تعرفين بأنه لن يستطيع؟

I am no longer able to communicate and understand my brother in the western part of Africa.
لم أعد قادرا علىالتخاطب مع أخي في الجزء الغربي من أفريقيا وفهم ما يقوله.

Not every brother in your position would be so generous.
لَيسَ كُلّ أَخّ في موقعِكَ سَيَكُونُ كريمَ جداً.

A brother in St. Louis, I think.
أي أَخّ في سانت لويس، أعتقد.

On one occasion, the authorities saw the brother in question flee the house over the rooftops and they opened fire but did not hit him.
وفي إحدى المرات، شاهد أفراد الشرطة شقيقه يفرّ من سطح من المنزل فأطلقوا عليه النار ولكنهم لم يصيبوه.

They were steered away from me to my brother in law.
لقد تم إبعادهم عنّي وتوجيههم إلى صهري.

I have a brother in the 4th Marine Raiders in the Solomon Islands who wants to come home to his family.
لدي اخي في البحرية المغيره الرابعه في جزر سليمان يريد العودة الى الوطن لعائلته

I heard you put your brother in the field, not Tom Card.
لقد سمعت بانك من وضع اخيك في الميدان و ليس توم كارد

Yes or no, do you have a brother in the DEA?
نعم او لا، هل لديك اخ يعمل في مكافحة المخدرات؟

Sorry about saying "brain-dead" with you brother in the coma.
"أعتذر عن كلامي عن "الموت الدماغي وأخوك في غيبوبة