"brought down" - Translation from English to Arabic

• أسقط
• أسقطت
• اسقطت
• تسقطهم
• أسقطتْ
• أسقطوا
• أطحت
• في إسقاط

Alton Meyer brought down an Air Force satellite last night.
ألتون ماير أسقط قمراً خاصاُ بالقوات الجوية الليلة الماضية

Allegations continue that the collision which brought down Flight 5 was caused by improper air traffic control.
المزاعم استمرت عن سبب الإرتطام الذي أسقط الطائرة قد كان سببه متحكمٌ جويّ غير ملائم

The Arab Spring had brought down totalitarian regimes throughout the region and the Frente Polisario must pay heed.
وأضاف أن الربيع العربي أسقط الأنظمة الاستبدادية في جميع أنحاء المنطقة ويجب أن تنتبه جبهة البوليساريو إلى ذلك.

Only a thorough investigation could determine whether the aircraft was brought down deliberately.
ولن يتسنى لنا، إلا من خلال تحقيق كامل، أن نحدد ما إذا كانت الطائرة قد أسقطت عمدا.

As you brought down the walls of Jericho, as you dealt out your wrath upon the Philistines, as you crushed the Hittites and brought retribution upon all the enemies of the righteous, may your mighty hand be upon these men and assure their victories.
كما أسقطت أسوار أريحا، كما تناولت غضبك على الفلسطينيين، كما كنت سحق الحثيين

You aware Al Capone was brought down by an accountant ?
أنت على علم آل كابوني كان اسقطت من قبل محاسب؟

- Which is an unavoidable wall of wind tragically brought down Flight 1372, and not even the skills of a great pilot could save them.
الذي يكون حائط من الرياح صعب تجنبه أسقط بشكل مأسوي الطائرة رقم1372

absent weapon, and brought down an entire city with but cunning and silver tongue.
بدون سلاح , و قد أسقط مدينة بأكملها بلسان ماكر و فضي فقط

A sorcerer once brought down an entire empire with this, just by touching a little witch.
مصدر يوماً ما أسقط إمبراطورية كاملة بهذه ، فقط بلمس ساحرة صغيرة

For all time, they'd say it was our love brought down a kingdom.
على مدار الزمان سيقولون أن حُبّنا هو الذى أسقط المملكة

Like that which brought down the original UFO in Roswell.
مثل الذي أسقط الجسم الغريب الأصلي في روزويل.

What about that world where he brought down the asteroid with the A-bomb?
ماذا عن ذلك العالم حيث أسقط الكويكب بالقنبلة الذرية؟

Other information indicates that the missile that brought down the presidential aircraft was launched by foreign mercenaries from the vicinity of the Kanombe military camp, the headquarters of the Presidential Guard.
وهناك أنباء أخرى تشير الى أن الصاروخ الذي أسقط الطائرة الرئاسية إنما أطلقه مرتزقة أجانب من مكان قريب من مقر الحرس الجمهوري في قاعدة كانومبي العسكرية.

Do you know, she brought down a full-grown stag with a single shot?
هل تعلمونَ, أنها أسقطت أرضاً أيلاً كاملاً بطلقة واحدة فقط؟

Hell, you pretty much brought down the Italian mob back when I was in diapers.
الجحيم، وكنت الى حد كبير أسقطت الغوغاء الإيطالي مرة عندما كنت في حفاضات.

You really think it was a butterfly that brought down that snake creature?
أتعتقدين حقاً أنها كانت كالفراشة التى أسقطت تلك الأفعى ؟

I've brought down regimes, Olivia, assassinated dictators with my own two hands, shaped history with a single phone call.
لقد اسقطت انظمة اوليفيا اغتلت طواغيت بيدي شكلت التاريخ بمكالمة هاتفية

So any theories as to what brought down your spaceman?
لذلك فإن أي نظريات حول ما اسقطت رائد فضاء الخاصة بك؟

The Ottomans were not interested in international trade, they didn't keep an eye open on the Americas, and their long-term fate was to be brought down by that provincialism.
لم يهتم العثمانيون بالتجارة الدولية، لم يفتحوا أعينهم على الأمريكتين وكان مصيرهم الطويل أن تسقطهم الريفية

We still don't know what brought down that plane
نحن ما زِلنا لا نَعْرفُ ما أسقطتْ تلك الطائرةِ

I mean, all he saw was a black hat who brought down the stock exchange.
أعني .. كل ما رأه هو القبعات السوداء الذين أسقطوا بورصة تداول الاسهم

That was the worst spy in American history you brought down.
كان أسوأ جاسوس في تاريخ المتحدة الذي أطحت به

Vicious circles of economic instability, devaluation, and capital flight have brought down seemingly unbreakable regimes throughout history. This probably explains the whiff of panic that followed China’s tiny, but totally unexpected, devaluation of the renminbi.
الواقع أن الحلقات المفرغة من عدم الاستقرار الاقتصادي، وانخفاض القيمة، وهروب رؤوس الأموال تسببت في إسقاط أنظمة كان يبدو أنها غير قابلة للكسر على مر التاريخ. وربما يفسر هذا نوبة الرعب التي أعقبت خفض قيمة الرنمينبي بنسبة ضئيلة ولكن بشكل مفاجئ تماما.