"brunei darussalam in" - Translation from English to Arabic

• بروني دار السلام في
• وبروني دار السلام في
• بروني دار السلام على

Germany acknowledged the success of Brunei Darussalam in advancing the social and economic development of the country.
64- وأقرّت ألمانيا بنجاح بروني دار السلام في النهوض بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلد.

Kuwait commended the methodical approach adopted by Brunei Darussalam in preparing its report, and its commitment to strengthening human rights.
75- وأشادت الكويت بالنهج المنظَّم الذي اتّبعته بروني دار السلام في إعداد تقريرها وبالتزامها بتقوية حقوق الإنسان.

The two met again at the twenty-second ASEAN Summit, held in Brunei Darussalam in April.
والتقيا مرة أخرى خلال مؤتمر القمة الثاني والعشرين للرابطة الذي عُقد في بروني دار السلام في نيسان/أبريل.

In fact, several seminars and workshops, including a regional consultative meeting, were held jointly with UNICEF in Brunei Darussalam in 1996.
والواقع أن هناك عدة حلقات دراسية وحلقات عمل، ومنها اجتماع استشاري إقليمي، قد عقدت في تشارك مع اليونيسيف في بروني دار السلام في 1996.

Over the period 2001 to 2006, the Centre, which was established by Indonesia and Brunei Darussalam in 1995, implemented 28 programmes that benefited close to 800 individuals from 84 developing countries, including countries from Africa, and 23 international institutions.
وفي الفترة من عام 2001 إلى عام 2006، قام المركز الذي أنشأته إندونيسيا وبروني دار السلام في عام 1995، بتنفيذ 28 برنامجا، أفاد بها قرابة 800 شخص من 84 بلدا ناميا، بينها بلدان من أفريقيا، و 23 مؤسسة دولية.

The Committee takes note of the fields of technical assistance requested by Brunei Darussalam in its third report and is pleased to inform Brunei Darussalam that its requested assistance has been brought to the attention of the International Monetary Fund (IMF), and other potential technical assistance provides through the Committee Matrix.
وتحيط اللجنة علما بالمجالات التي طلبت فيها بروني دار السلام في تقريرها الثالث المساعدة التقنية، ويسرها أن تبلغ بروني دار السلام بأن طلبها للمساعدة قد عُرض على صندوق النقد الدولي وغيره من مقدمي المساعدة التقنية المحتملين من خلال مصفوفة اللجنة.

Twenty-two training workshops, including two regional ones, in Manila in August 2003 and Brunei Darussalam in December 2003, were organized for more than 500 official participants.
كما نُظمت 22 حلقة عمل تدريبية شملت حلقتين إقليميتين في مانيلا في آب/أغسطس 2003، وفي بروني دار السلام في كانون الأول/ديسمبر 2003، شارك فيها أكثر من 500 مسؤول رسمي.

The Work Program included two initiatives on terrorism raised by H.E. President Gloria Macapagal-Arroyo during the 7TH ASEAN Summit held in Brunei Darussalam in November 2001as follows:
ويتضمن برنامج العمل مبادرتين بشأن الإرهاب قدمتهما فخامة الرئيسة غلوريا ماكاباغال - أرّويو أثناء القمة السابعة التي عقدتها الرابطة في بروني دار السلام في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 وهما:

The Ministers noted the outcome of the First ASEAN-China Joint Science and Technology Meeting held in Brunei Darussalam in March 1995.
ونوه الوزراء إلى نتائج الاجتماع اﻷول المشترك بين الرابطة والصين بشأن العلم والتكنولوجيا، الذي انعقد في بروني دار السلام في آذار/مارس ١٩٩٥.

668. Pakistan valued the efforts and commitments of the Government of Brunei Darussalam in human rights promotion and protection, particularly in shaping pertinent social policies to improve the welfare of its citizens.
668- وقدّرت باكستان جهود والتزام حكومة بروني دار السلام في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان، خاصة فيما يتعلق بوضع سياسات اجتماعية جديدة تحسن رفاه مواطنيها.

In 2013, the Global Gender Gap Report of the World Economic Forum placed Brunei Darussalam in 6th place in terms of estimated earned income; 12th place in terms of enrolment in tertiary education; and 17th place for wage equality.
وفي عام 2013، صنف التقرير العالمي عن الفجوة المتعلقة بنوع الجنس، الصادر عن المنتدى الاقتصادي العالمي، بروني دار السلام في الرتبة السادسة من حيث الدخل التقديري المكتسب؛ وفي الرتبة الثانية عشر من حيث التسجيل في التعليم الجامعي؛ وفي الرتبة السابعة عشرة من حيث المساواة في الأجور.

ASEAN ministers, senior officials and the heads of anti-drug agencies had recently met in Brunei Darussalam in September 2013 to reaffirm their commitment and take stock of progress towards implementation of the work plan.
وقد اجتمع مؤخرا وزراء بلدان الرابطة وكبار المسؤولين فيها ورؤساء وكالات مكافحة المخدرات في بروني دار السلام في أيلول/سبتمبر 2013 لكي يؤكدوا من جديد التزامهم ولحصر التقدم المحرز نحو تنفيذ خطة العمل.

Countries of the Asia and the Pacific, with leadership from Australia and Viet Nam, launched the Asia Pacific Leaders Malaria Alliance at the East Asia Summit in Brunei Darussalam in October 2013.
فأطلقت بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ، بقيادة أستراليا وفييت نام، تحالف قادة بلدان آسيا والمحيط الهادي لمكافحة الملاريا في مؤتمر قمة شرق آسيا المعقود في بروني دار السلام في تشرين الأول/أكتوبر 2013.

(1) Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah College of Nursing was merged to University of Brunei Darussalam in the year 2009.
(1) أدمجت كلية بينجيران آناك بوتيري رشيدة سعادة البلقية للتمريض في جامعة بروني دار السلام في عام 2009.

b/ Singapore is included among the newly industrializing economies, and Brunei Darussalam in the total for " other countries " .
)ب( تدرج سنغافورة ضمن الاقتصادات الحديثة التصنيع، وتدرج بروني دار السلام في المجموع الخاص ببند " بلدان أخرى " .

At its second meeting in Brunei Darussalam in August this year, in particular, the importance of concepts such as amity and cooperation in South-East Asia, peace and cooperation in the South China Sea and the creation of a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia were emphasized.
وفي الاجتماع الثاني الذي عقده هـــذا المحفــــل فــي بروني دار السلام في آب/أغسطس من هذا العام، تأكدت بصفة خاصة أهمية مفاهيم الصداقة والتعاون في جنوب شرقي آسيا، والسلام والتعاون في بحر الصين الجنوبي، وخلق مناطق خالية من اﻷسلحة النووية في جنوب شرقي آسيا.

At the 35th ASEAN Ministerial Meeting, held in Brunei Darussalam in July 2002, the ASEAN foreign ministers agreed on the need to enhance cooperation with the United Nations as a pre-eminent multilateral institution.
وفي الاجتماع الوزاري الخامس والثلاثين للرابطة الذي عُقد في بروني دار السلام في تموز/يوليه 2002، اتفق وزراء خارجية رابطة أمم جنوب شرق آسيا على الحاجة إلى تعزيز التعاون مع الأمم المتحدة كمؤسسة بارزة متعددة الأطـراف.

Our ASEAN leaders continued to strengthen their commitment to intensify efforts to combat HIV/AIDS when they met during the seventh ASEAN Summit in Brunei Darussalam in November last year -- just five months after the special session.
واستمر قادة الرابطة في العمل على تعزيز التزامهم بتكثيف الجهود التي يبذلونها لمكافحة الإيدز عندما اجتمعوا في مؤتمر قمة الرابطة السابع في بروني دار السلام في تشرين الثاني/ نوفمبر من العام الماضي - أي بعد خمسة شهور فقط من الدورة الاستثنائية.

In the context of universalization, Guinea ratified the CTBT immediately prior to the 2011 Article XIV conference, followed by Guatemala in January 2012, Brunei Darussalam in January 2013 and Chad in February 2013. Niue signed the CTBT in April 2012.
وفي سياق تعميم الانضمام إلى المعاهدة، صدّقت غينيا على المعاهدة قبيل انعقاد مؤتمر المادة الرابعة عشرة لعام 2011 مباشرة، ثم تلتها غواتيمالا في كانون الثاني/يناير 2012، وبروني دار السلام في كانون الثاني/يناير 2013 وتشاد في شباط/فبراير 2013، ووقّعت نيوي على المعاهدة في نيسان/أبريل 2012.

The Government of Austria further considers that, in the absence of further clarification, the reservation regarding those provisions of the said Convention that may be contrary to the Constitution of Brunei Darussalam and to the beliefs and principles of Islam does not clearly specify its extent and therefore raises doubts as to the degree of commitment assumed by Brunei Darussalam in becoming a party to the Convention.
وترى حكومة النمسا كذلك أن التحفظ على أحكام الاتفاقية المذكورة، التي يمكن أن تُناقض دستور بروني دار السلام ومعتقدات الإسلام ومبادئه، دون إيراد أي توضيح آخر، لا يبين بوضوح مدى هذا التحفُّظ ولذلك يثير شكوكاً فيما يتعلق بمدى الالتزام الذي أخذته بروني دار السلام على عاتقها حين أصبحت طرفاً في الاتفاقية.