"bubanza province" - Translation from English to Arabic

• مقاطعة بوبانزا
• بمقاطعة بوبانزا
• بمقاطعة بوبنزا
• مقاطعة بوبنزا
• بوبانزا في

Two primary schools were also shelled in Bubanza province.
وقصفت أيضاً مدرستان ابتدائيتان في مقاطعة بوبانزا.

Assessing the impact of 18 projects funded through the first tranche of $35 million from the Peacebuilding Fund, the Assistant Secretary-General met with beneficiaries and stakeholders at the national level and in Bubanza province.
ولتقييم أثر 18 مشروعا تموَّل عن طريق القسط الأول الذي تبلغ قيمته 35 مليون دولار من صندوق بناء السلام، اجتمع الأمين العام المساعد مع المستفيدين وأصحاب المصلحة على الصعيد الوطني وفي مقاطعة بوبانزا.

30. On 12 January 2006, in the commune of Musigati (Bubanza province), a little three-year-old girl was reportedly raped by a FDN soldier from the Kayange base.
30 - وفي 12 كانون الثاني/يناير 2006، اغتصب جندي تابع لقوة الدفاع الوطني بموقع كيانجي، مقاطعة بوبانزا طفلة عمرها ثلاث سنوات.

OHCHR and ONUB advocated the transfer of FNL combatants who had deserted or been captured from military camps and positions to a central location known as Randa Site, in Bubanza province.
ودعت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وعمليات الأمم المتحدة في بوروندي إلى نقل مقاتلي الجبهة الوطنية للتحرير الذين فروا من صفوف المقاتلين، أو أسروا في المعسكرات والمواقع العسكرية، إلى موقع مركزي معروف بموقع راندا، في مقاطعة بوبانزا.

Thus, on 10 and 11 September 2010, 10 corpses were discovered in Gihanga commune (Bubanza province).
وفي يومي 10 و11 أيلول/سبتمبر 2010 عُثر على 10 جثث في بلدة جيهانغا بمقاطعة بوبانزا.

16. In Bubanza province, the fighting between groups of armed rebels and the Burundian army since autumn 1997 has caused many people to flee from the area bordering Cibitoke province to the town of Bubanza.
٦١- وفي مقاطعة بوبانزا سببت المعارك التي دارت بين مختلف الجماعات المسلحة المتمردة والجيش البوروندي منذ خريف عام ٧٩٩١ تدفقاً كبيراً نحو مدينة بوبانزا للسكان الهاربين من منطقة الحدود مع مقاطعة سيبيتوكي.

Thus, in March 2002, the rebels reportedly laid an ambush at Gihanga in Bubanza province, on the main road across the country, in the course of which four people were reported injured.
ففي شهر آذار/مارس 2002، أُفيد أن المتمردين نصبوا كمينا على طريق جيهانجا العرضية (مقاطعة بوبانزا)، جرح فيه أربعة أشخاص.

In a similar incident in October 1995 the ICRC had to suspend the delivery of 80.000 litres of water to 100.000 people in the Bubanza province of Burundi when they encountered an anti-vehicle mine on the road.
ففي حادث مماثل في تشرين الأول/أكتوبر 1995، اضطرت اللجنة إلى وقف تزويد 000 100 شخص في مقاطعة بوبانزا في بوروندي بنحو 000 80 لتر من الماء بسبب وجود لغم مضاد للمركبات بالطريق.

On 10 October 1997 seven humanitarian relief workers were killed and eight other injured when the truck they were riding in detonated an AV mine in the Bubanza province in Burundi.
وفي 10 تشرين الأول/أكتوبر 1997 قتل سبعة من العاملين في برنامج الإغاثة وجرح 8 آخرين عندما أصيبت عربة النقل التي كانوا يستقلونها بلغم مضاد للمركبات في مقاطعة بوبانزا في بوروندي.

A primary schoolboy in Gihanga (Bubanza province) was wounded by bullets on 21 April during the fighting between Government forces and FNL.
وجرح تلميذ مدرسة ابتدائية في جيهانغا (مقاطعة بوبانزا) بالرصاص يوم 21 نيسان/أبريل خلال القتال بين القوات الحكومية وقوات التحرير الوطنية.

6. After a number of delays, by 21 July about 2,100 Palipehutu-FNL elements had arrived at the first assembly area, in Rugazi commune, Bubanza province.
6 - وبعد عدة فترات تأخير، وصل في 21 تموز/يوليه حوالى 100 2 عنصر من عناصر حزب تحرير شعب الهوتو - قوات التحرير الوطنية إلى أول منطقة تجمع في بلدة وحدة روغازي المجتمعية في مقاطعة بوبانزا.

On 29 August, FDN soldiers searching for FNL combatants killed a 9yearold boy when they opened fire on houses in Musigati commune, Bubanza province.
وفي 29 آب/أغسطس، قتل أفراد قوات الدفاع الوطني أثناء بحثهم عن مقاتلي قوات الدفاع الوطني طفلاً عمره 9 سنوات عندما أطلقوا النيران على منازل في محافظة موسيغاتي في مقاطعة بوبانزا.

26. On 23 January 2005, the Governor of Bubanza province and his bodyguard were killed when his entourage was stopped by a group of unidentified assailants.
26 - وفي 23 كانون الثاني/يناير 2005، قتل حاكم مقاطعة بوبانزا وحارسه الشخصي عندما أوقفت موكبه جماعة من المهاجمين لم تعرف هويتهم.

In early December, there was little possibility of these people returning to their home collines because of the insecurity in Bubanza province, continuing clashes between troops and rebels, and the explosion of mines on unmetalled roads.
وفي بداية كانون اﻷول/ديسمبر لم يكن من الممكن على اﻹطلاق التفكير في إعادة هؤلاء السكان إلى تلالهم اﻷصلية بسبب انعدام اﻷمن السائد في مقاطعة بوبانزا والاشتباكات المستمرة بين أفراد الجيش والمتمردين وانفجار اﻷلغام في الطرق غير المعبدة.

37. On 22 September, a certain Gatonge was reportedly tortured on Mugongo colline (Bubanza province) by members of the military in an act to avenge a comrade-in-arms.
37- أفيد أن المدعو غاتونغيه تعرض للتعذيب في 22 أيلول/سبتمبر على تل موغونغو (مقاطعة بوبانزا) على يد جنود أرادوا الثأر لزميل لهم.

43. In accordance with the 2004 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, teams from the Burundian mine action coordination centre continue to work towards clearing the remaining 4 per cent of estimated risk zones in Bubanza province.
43 - ووفقا لاتفاقية أوتاوا لعام 2004 بشأن حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام، تواصل فرق المركز البوروندي لتنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام العمل في صوب تطهير نسبة الـ 4 في المائة الباقية من المناطق التي تشير التقديرات إلى خطورتها في مقاطعة بوبانزا.

The three demobilization centres proposed by AMIB and visited by the JCC members are located in Bubanza province (north-west of Burundi), Gitega province (central Burundi) and Bururi province (southern Burundi).
وتقع مراكز التسريح الثلاثة التي اقترحتها البعثة الأفريقية في بوروندي وزارها أعضاء اللجنة المشتركة لوقف إطلاق النار في مقاطعة بوبانزا (شمال غرب بوروندي)، ومقاطعة غيتيغا (في وسط بوروندي) ومقاطعة بوروري (جنوب بوروندي).

In addition, despite the relatively improved situation in the northern communes of Bujumbura Rural (including the area surrounding Gatumba), FAB and the provincial administration confirmed that FNL was still active in the Rukoko forest and in the communes of Bubanza province bordering Bujumbura Rural.
ومن جهة أخرى، أكدت القوات المسلحة البوروندية وإدارة المقاطعة أن قوات التحرير الوطنية لا تزال نشطة في غابة روكوكو وفي كوميونات مقاطعة بوبانزا المتاخمة لمقاطعة بوجومبورا الريفية، رغم تحسن الوضع نسبيا في الكوميونات الشمالية لمقاطعة بوجومبورا الريفية (بما في ذلك المنطقة المحيطة بغاتومبا).

In September, more alleged dissidents gathered in Kabezi in Bujumbura Rural and the former demobilization site in Randa in Bubanza province.
وفي أيلول/سبتمبر، اجتمع المزيد من المنشقين المزعومين في كابيزي بمقاطعة بوجومبورا الريفية والموقع السابق للتسريح في راندا بمقاطعة بوبانزا.

For example, on 21 April 2008, three civilians were killed and eight wounded during different attacks in Gihanga commune, Bubanza province.
ففي 21 نيسان/أبريل 2008، على سبيل المثال، قُتل ثلاثة مدنيين وجُرح ثمانية في هجمات شتى في بلدة جيهنغا بمقاطعة بوبنزا.

In addition, he visited Bubanza province, where there were 170,000 affected persons in a number of camps near the provincial hospital.
وتنقل أيضاً في مقاطعة بوبنزا التي توجد فيها عدة مخيمات موزعة بالقرب من مستشفى المقاطعة وتأوي زهاء ٠٠٠ ٠٧١ منكوب.