"bucharest from" - Translation from English to Arabic

• بوخارست في الفترة من
• بوخارست من
• بوخارست يومي

The Conference took place at Bucharest from 2 to 4 September 1997.
وانعقد المؤتمر في بوخارست في الفترة من ٢ إلى ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧.

Progress Review and Recommendations, adopted by the Third International Conference of the New or Restored Democracies on Democracy and Development held at Bucharest from 2 to 4 September 1997
استعراض مرحلي وتوصيات، معتمدة في المؤتمر الدولي الثالث للديمقراطيات الجديـدة أو المستعادة المعنـي بالديمقراطيـة والتنمية، المعقود في بوخارست في الفترة من ٢ إلى ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧

IAF geographical contacts have expanded particularly into Eastern Europe since its thirty-first global congress at Bucharest from 26 to 30 September 1994.
اتسعت الاتصالات الجغرافية للاتحاد خاصة في أوروبا الشرقية منذ انعقاد مؤتمره العالمي الحادي والثلاثين في بوخارست في الفترة من ٢٦ إلى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

The first, which focused on the Black Sea area, was held in Bucharest from 9 to 11 July 2008.
وعقد الاجتماع الأول، الذي ركّز على منطقة البحر الأسود، في بوخارست من 9 إلى 11 تموز/يوليه 2008.

The second will be held in Bucharest from 7 to 9 November 2002.
ويعقد المؤتمر الثاني في بوخارست من 7 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

LETTER DATED 6 FEBRUARY 2004 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF ROMANIA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARYGENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF THE CHAIR'S SUMMARY OF THE REAY GROUP WORKSHOP ON " PROGRESS IN MEETING THE AIMS OF THE OTTAWA CONVENTION IN SOUTH EASTERN EUROPE " HELD IN Bucharest from 2 TO 3 FEBRUARY 2004
رسالة مؤرخة 6 شباط/فبراير 2004 موجهة من الممثل الدائم لرومانيا لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح يحيل فيها نص الموجز الذي أعدّه رئيس حلقة العمل التي عقدتها مجموعة راي في بوخارست يومي 2 و3 شباط/فبراير 2004 بشأن " التقدم المحرز في بلوغ أهداف اتفاقية أوتاوا في جنوب شرق أوروبا "

Noting with satisfaction that the Third International Conference of New or Restored Democracies will take place at Bucharest from 2 to 4 September 1997,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن المؤتمر الدولي الثالث للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة سيعقد في بوخارست في الفترة من ٢ إلى ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧،

In particular, the Commission supported the Pan-European Regional Ministerial Conference organized and hosted by Romania in Bucharest from 7 to 9 November 2002.
وقد أيدت اللجنة على وجه الخصوص، المؤتمر الوزاري الإقليمي الأوروبي الذي نظمته واستضافته رومانيا في بوخارست في الفترة من 7 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

Within the context of the preparations for the Summit, a pan-European regional ministerial conference will be held in Bucharest from 7 to 9 September 2002.
وفي سياق الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة، سيعقد مؤتمر وزاري إقليمي للبلدان الأوروبية في بوخارست في الفترة من 7 إلى 9 أيلول/ سبتمبر 2002.

A seminar on the promotion and protection of the rights of minorities in Romania is scheduled to take place in Bucharest from 17 to 21 October 1994.
١١٣ - ومن المقرر أن تعقد في بوخارست في الفترة من ١٧ إلى ٢١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ حلقة دراسية عن تعزيز وحماية حقوق اﻷقليات في رومانيا.

31. A training course on Human Rights in the Administration of Criminal Justice was held in Bucharest from 19 to 23 October 1992.
١٣- وعقدت دورة تدريبية عن دور حقوق اﻹنسان في إقامة العدالة في المحاكمات الجنائية في بوخارست في الفترة من ٩١ الى ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١.

At its eleventh meeting, held in Bucharest from 6 to 13 July 2012, the Conference of the Parties to the Ramsar Convention adopted resolution XI.7 on tourism, recreation and wetlands.
واعتمد مؤتمر الأطراف في اتفاقية رامسار في اجتماعه الحادي عشر، الذي عقد في بوخارست في الفترة من 6 إلى 13 تموز/يوليه 2012، القرار 11-7 بشأن السياحة والترفيه والأراضي الرطبة.

(a) The Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development, held in Bucharest from 2 to 4 September 1997;
(أ) المؤتمر الدولي الثالث للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة المعني بالديمقراطية والتنمية الذي عقد في بوخارست في الفترة من 2 إلى 4 أيلول/سبتمبر 1997؛

Some key elements of the recommendations of the conferences are highlighted in annex I. The regional preparatory conference for UNISPACE III for eastern Europe will be held in Bucharest from 25 to 29 January 1999.
وترد في المرفق اﻷول بعض العناصر الرئيسية لتوصيات المؤتمرات . أما المؤتمر التحضيري الاقليمي لمؤتمر يونيسبيس الثالث في أوروبا الشرقية فسيعقد في بوخارست في الفترة من ٥٢ الى ٩٢ كانون الثاني/يناير ٩٩٩١ .

In my capacity as Chairman of the Third International Conference of the New or Restored Democracies on Democracy and Development, held at Bucharest from 2 to 4 September 1997, I have the honour to transmit the document entitled " Progress Review and Recommendations " adopted by the participants in the Conference, by consensus.
يشرفني، بصفتي رئيسا للمؤتمر الدولي الثالث للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة المعني بالديمقراطية والتنمية، المعقود في بوخارست في الفترة من ٢ إلى ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، أن أحيل إليكم الوثيقة المعنونة " استعراض مرحلي وتوصيات " التي اعتمدها المشتركون في المؤتمر بتوافق اﻵراء.

This fundamental issue was deeply considered by the ministers and representatives of 77 countries and 47 non-governmental organizations which participated in the Third International Conference of the New or Restored Democracies on Democracy and Development, which took place in Bucharest from 2 to 4 September 1997.
وقد درس هذه المسألة اﻷساسية بتمعن وزراء وممثلو ٧٧ بلدا و ٤٧ منظمة غير حكومية شاركوا في المؤتمر الدولي الثالث للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة المعني بالديمقراطية والتنمية، المعقود في بوخارست في الفترة من ٢ إلى ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧.

The findings and the outline of a regional plan for cooperation and action were presented at the Paris Pact expert round table on the Black Sea region held in Bucharest from 9 to 11 July 2008.
وقد عُرضت نتائج الزيارتين والخطوط العامة لخطة إقليمية للتعاون والعمل في اجتماع المائدة المستديرة للخبراء بشأن منطقة البحر الأسود في إطار ميثاق باريس، الذي عُقد في بوخارست من 9 إلى 11 تموز/يوليه 2008.

76. Follow-up to the World Conference was the main theme of the youth conference that took place in Bucharest from 4 to 9 December 2001.
76- وكانت متابعة أعمال المؤتمر العالمي الموضوع الرئيسي لمؤتمر الشبيبة الذي انعقد في بوخارست من 4 إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2001.

One speaker referred to the Third World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, held in Bucharest from 23 to 25 March 2009, at which 102 Member States had been represented.
114- وأشار أحد المتكلمين إلى مؤتمر القمة العالمي الثالث لرؤساء النيابة العامة، الذي عُقد في بوخارست من 23 إلى 25 آذار/مارس 2009، ومُثّلت فيه 102 من الدول الأعضاء.

Lastly, Ecuador believes that the participation of the United Nations system in this area is essential, and thus we support the convening of the Third International Conference on New and Restored Democracies, due to take place in Bucharest from 2 to 4 September 1997.
وأخيرا، تعتقد إكوادور أن مشاركة منظومة اﻷمم المتحـــدة في هذا المجال ضرورية، ومن ثم نؤيد عقد المؤتمر الدولي الثالث المعني بالديمقراطيات الجديدة والمستعادة، المقرر عقده في بوخارست من ٢ الى ٤ أيلـــول/سبتمبر ١٩٩٧.

29. The Chief of the Advisory Services and Technical Assistance Branch of the Centre for Human Rights participated in the UNDP Round Table on Change, Systems and People, held in Bucharest from 4 to 6 September 1992.
٩٢- واشترك رئيس فرع الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية في مركز حقوق اﻹنسان، في اجتماع المائدة المستديرة الذي نظمه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بشأن التغيير والنظم والشعوب، الذي عقد في بوخارست من ٤ الى ٦ أيلول/سبتمبر ٢٩٩١.

CD/1727, entitled " Letter dated 6 February 2004 from the Permanent Representative of Romania to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the chair's summary of the Reay Group Workshop on `Progress in meeting the aims of the Ottawa Convention in South Eastern Europe'held in Bucharest from 2 to 3 February 2004 " ;
(و) CD/1727 وعنوانها " رسالة مؤرخة 6 شباط/فبراير 2004 موجهة من الممثل الدائم لرومانيا لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح يحيل فيها نص الموجــز الذي أعــدّه رئيس حلقــة العمل التي عقدتها مجموعة راي في بوخارست يومي 2 و 3 شباط/فبراير 2004 بشأن ' التقدم المحرز في بلوغ أهداف اتفاقية أوتاوا في جنوب شرق أوروبا` " ؛