"budapest and" - Translation from English to Arabic

• بودابست
• وبودابست

The analysis resulted in a final shortlist of Budapest and Rome.
وأسفر التحليل عن وضع قائمة مختصرة نهائية ضمت بودابست وروما.

These include the extension of the Geneva local area network (LAN) to the Global Service Centre in Budapest and to the upgraded office in Brussels.
وتشمل هذه المشاريع تمديد شبكة المنطقة المحلية لجنيف إلى مركز الخدمات العالمية في بودابست والمكتب المحسن في بروكسل.

156. As described in Section VII of Part I, during 2009, additional functions have been outposted to Budapest, and other structural changes implemented.
156- وكما يرد في الفصل السابع من الجزء الأول، نقلت مهام إضافية إلى بودابست وأجريت تغييرات هيكلية أخرى خلال عام 2009.

And I found them. San Diego, Beijing, Budapest...and London.
وقد وجدتها، في سان دييجو وبيكين وبودابست ولندن

The Organization for Security and Cooperation in Europe Budapest and Lisbon summits have already assessed the acts committed in Abkhazia as such.
وقد وصف مؤتمرا قمـة منظمـة اﻷمـن والتعـاون في أوروبـا المعقوديـن في بودابست ولشبونه اﻷفعال المرتكبة في أبخازيا وصفا بهـذا المعنى.

AFTC officials also participated regularly in OECD seminars: in 2006, they attended four meetings held in Budapest and Vienna.
ففي عام 2006، حضر موظفو الوكالة أربعة اجتماعات عقدت في بودابست وفيينا.

The first, using Budapest and Sarajevo as pilot sites, was completed in early 2005.
وأكملت المرحلة الأولى، التي استخدمت بودابست وساراييفو كموقعين نموذجيين، في أوائل عام 2005.

48 hours ago, Al-Zuhari terrorists attacked the British Embassy in Budapest and cloned a NATO hard drive.
قبل 48 ساعة، إرهابيي ال زهري هاجموا السفارة البريطانية في بودابست واستنسخوا القرص الصلب لحلف شمال الاطلسي.

You're in Budapest and in a secure location. It's okay, it's just a fast-acting sedative.
أنت في بودابست وفي مكان أمن لا تقلق ، إنه مجرد مهدئ سريع المفعول

"With Imre Nagy in power, there was an orgy of bloodletting in the streets of Budapest and other cities.
بتولي إيمري ناج السلطة وقعت طقوس مفرطة بإراقة الدماء في شوارع بودابست ومدن أخرى

Likewise, FAO and WHO established offshoring centres in Budapest and Kuala Lumpur, respectively.
وعلى غرار ذلك، أنشأت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، ومنظمة الصحة العالمية مراكز لنقل الخدمات إلى الخارج في بودابست وكوالالمبور، على التوالي.

The momentum generated by the event was taken forward at the 2012 Conference, held in Budapest, and planning is already under way for the 2013 Conference, to take place in Seoul.
وقد انتقل الزخم الذي تولد عن هذا المؤتمر إلى مؤتمر بودابست الذي عقد في عام 2012، ويجري بالفعل التخطيط لمؤتمر عام 2013 الذي سيعقد في سول.

It will be managed from UNHCR's Global Service Centre in Budapest and a small project advisory team will be constituted to support and advise the project manager.
وسيشرف على إدارته مركز الخدمات العالمي التابع للمفوضية في بودابست وسيجري إنشاء فريق استشاري صغير خاص بالمشروع لدعم مدير المشروع وإسداء المشورة له.

It would be moving 49 information and communications technology positions from Geneva to a newly established service centre in Amman, as well as to Budapest and Panama City, and it was working on policies to reduce the number of staff between assignments.
وستنقل 49 وظيفة تتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات من جنيف إلى مركز خدمات أنشئ حديثا في عمان، وإلى بودابست وبنما سيتي، وتعمل على وضع سياسات تهدف إلى تخفيض عدد الموظفين بين المهام الموكلة.

In 2007, Organization for Economic Cooperation and Development outreach activities included a full programme of events at these two Centres - seven seminars in Budapest and four seminars in Seoul, attended by competition officials from the region.
وفي عام 2007، شملت أنشطة التوعية التي اضطلعت بها المنظمة برنامجاً كاملاً من الأحداث في هذين المركزين: سبع حلقات دراسية في بودابست وأربعة في سيول، حضرها مسؤولون عن شؤون المنافسة من المنطقة.

To do this, our goal is to organize a major conference outside of Budapest in the autumn of 2007 as well as several smaller meetings, in Budapest and also outside of Budapest.
وللقيام بذلك، يتمثل هدفنا في تنظيم مؤتمر رئيسي خارج بودابست في خريف عام 2007، إلى جانب عدة اجتماعات أصغر حجماً في بودابست وخارج بودابست أيضاً.

The declarations of the Budapest and Lisbon summit meetings of the Organization for Security and Cooperation in Europe referred directly and unambiguously to the ethnic cleansing carried out in Abkhazia.
وأشار إعلانا اجتماعَي قمة بودابست ولشبونة لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا إشارة مباشرة لا لبس فيها إلى التطهير العرقي الذي تم في أبخازيا.

In its resolution, the Security Council should also take into account the final documents of the Budapest and Lisbon summits concerning the situation in Abkhazia, Georgia, stressing the fact of ethnic cleansing having been carried out against the Georgian population.
وينبغي لمجلس اﻷمن في قراره أن يأخذ في اعتباره الوثيقتين الختاميتين لمؤتمري قمة بودابست ولشبونة بشأن الحالة في أبخازيا، بجورجيا، وأن يؤكد أن التطهير العرقي قد جرى ضد السكان الجورجيين.

Through the International Law Enforcement Academies (ILEAs) in Bangkok, Budapest and Gaborone, the United States assists countries and regions in improving their institutional capacity to deter weapons trafficking through more effective enforcement mechanisms.
تقدم الولايات المتحدة المساعدة إلى البلدان والمناطق من خلال أكاديميات إنفاذ القانون الدولي في بانكوك وبودابست وغابوروني في تعزيز قدراتها المؤسسية على منع تهريب الأسلحة باعتماد آليات إنفاذ أكثر فعالية