"budget management" - Translation from English to Arabic

• إدارة الميزانية
• إدارة ميزانيات
• إدارة ميزانية
• وإدارة الميزانية
• لإدارة الميزانية
• إدارة الميزانيات
• بإدارة الميزانية
• إدارة شؤون الميزانية

During 2009, training in budget management and stock control will be offered.
وخلال عام 2009، ستقدم دورات تدريبية في إدارة الميزانية ومراقبة المخزون.

The Committee concurs with the Board's observation that this practice may be an indicator of inadequate budget management.
وتوافق اللجنة على الملاحظة التي أبداها المجلس بأن هذه الممارسة قد تدل على عدم الكفاءة في إدارة الميزانية.

budget management and compliance with the rules of financial discipline also needed to be improved.
وينبغي أيضا تحسين إدارة الميزانية والتقيد بقواعد الانضباط المالي.

budget management of Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Commerce, and the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries
إدارة ميزانيات وزارة الخارجية، ووزارة التجارة، ورابطة الشعب الصيني للصداقة مع البلدان الأجنبية

budget management of contributions and donors to international organizations
إدارة ميزانية المساهمات والمنح الموجهة إلى المنظمات الدولية

Decision-making and budget management will be devolved to the country office, which will rely on a global service centre for support services.
وتنقل مسؤولية صنع القرار وإدارة الميزانية إلى المكتب القطري، الذي سيعتمد على مركز عالمي للخدمات في خدمات الدعم.

There is a lack of transparency in budget management, allocation of resources and tax administration.
ذلك أن هناك افتقارا الى الشفافية في إدارة الميزانية وفي تخصيص الموارد وفي إدارة الضرائب.

A key aspect of that was better budget management through more economical methods of hiring foreign consultants.
والجانب الرئيسي في هذا هو تحسين إدارة الميزانية من خلال أساليب أكثر اقتصادا لاستخدام الخبراء الاستشاريين الأجانب.

Updated methodology for budget management autonomy
استكمال المنهجية المتعلقة بالاستقلال النهائي لعملية إدارة الميزانية

Oversight of budget management at the central and municipal levels through direct participation in budget preparations, monitoring of fiscal balances, Standards implementation and the Auditor General
الإشراف على إدارة الميزانية على الصعيدين المركزي والبلدي من خلال المشاركة المباشرة في إعداد الميزانية ورصد الموازين المالية، وتنفيذ المعايـير، والمراجع العام للحسابات

While generally considering the cost increases justifiable, they urged circumspection in budget management.
وأعلنت أنها إذ تعتبر عموما أن الزيادات في التكاليف لها ما يبررها، تحث على الاحتراس في إدارة الميزانية.

Updated methodology for budget management autonomy
:: استكمال المنهجية المتعلقة باستقلالية عملية إدارة الميزانية

Salary standard costs used for budget management reflect the expected hedged rates.
وتعكس التكاليف القياسية للمرتبات المستخدمة في إدارة الميزانية أسعار الصرف المتوقعة المتحوط لها.

:: Decentralization of the budget management
:: إضفاء طابع اللامركزية على إدارة الميزانية

:: Decentralization of budget management
:: تحقيق اللامركزية على صعيد إدارة الميزانية

In this regard, the Board examined the budget management processes for the period under review and found the deficiencies described below.
وفي هذا الصدد، بحث المجلس عمليات إدارة الميزانية للفترة قيد الاستعراض ووجد أوجه القصور الواردة أدناه.

The Board believes there is scope for administrations to improve budget management by:
ويرى المجلس أن الإدارة لديها مجال لتحسين إدارة الميزانية عن طريق:

Regular budget management, including assessed contributions and unutilized balances, would be supported by the same system.
وسوف يدعم النظام نفسه إدارة الميزانية العادية، بما فيها الاشتراكات المقرَّرة والأرصدة غير المنفَقَة.

budget management of Ministry of Finance, State Administration of Taxation, National Audit Office, and others
إدارة ميزانيات وزارة المالية، والمصلحة الحكومية للضرائب، والمكتب الوطني لمراجعة الحسابات، وغيرها من الأجهزة

- budget management of contributions and donors to international organizations
- إدارة ميزانية المساهمات والمنح الموجهة إلى المنظمات الدولية

In this structure, the Minister of Justice may also remain in charge of organizational matters and budget management.
وفي ظل هذا الهيكل، قد يبقى وزير العدل أيضاً مكلفاً بالشؤون التنظيمية وإدارة الميزانية.

::Web-based budget management information tool
:: أداة معلوماتية لإدارة الميزانية عبر الشبكة

Overall conclusion on budget management
استنتاج عام بشأن إدارة الميزانيات

316. In the Peacekeeping Financing Division, the amount will cover training supplies for the results-based-budgeting workshop in MINUSTAH, training supplies for training on the Funds Monitoring Tool ($5,100) and course fees for the external training of two staff members of the Division ($5,100) for the upgrading of substantive skills in budget management.
316- وبالنسبة لشعبة تمويل عمليات حفظ السلام، سيغطي المبلغ المقترح لوازم التدريب لحلقة العمل المتعلقة بالميزنة المرتكزة على النتائج في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، ولوازم التدريب المتعلقة بالتدريب على أداة رصد الأموال (100 5 دولار) ورسوم الدورات الدراسية للتدريب الخارجي لموظفين يعملان بالشعبة (100 5 دولار) للارتقاء بالمهارات الفنية المتعلقة بإدارة الميزانية.

budget management unit Personnel
وحدة إدارة شؤون الميزانية