"buenos aires province" - Translation from English to Arabic

• مقاطعة بوينس آيرس
• محافظة بوينس آيرس
• إقليم بوينس آيرس
• مقاطعة بوينس أيرس
• إقليم بوينس آيريس
• بيونس آيرس

At the outset of the discussions, the State's representatives stated that restrictions imposed by the Public Prosecution Service of Buenos Aires province placed legal impediments on the payment of financial compensation.
وفي مستهل المناقشات، أفاد ممثلو الدولة بأن القيود المفروضة من دائرة الادعاء العام في مقاطعة بوينس آيرس تضع عقبات قانونية أمام دفع تعويض مالي.

22. Contemporary reports of the events of 1833 demonstrated that the Islands had been governed by Buenos Aires province at the time they had been usurped by the British in a show of might triumphing over right.
22 - وأضاف أن التقارير المعاصرة عن أحداث عام 1833 تبيّن أن الجزر كان تحكمها مقاطعة بوينس آيرس حينما اغتصبها البريطانيون في استعراض للقوة انتصرت فيه القوة على الحق.

29. The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) expressed concern about the detention conditions in the Buenos Aires province.
29- وأعربت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان عن قلقها بشأن أحوال الاحتجاز في محافظة بوينس آيرس.

The Code of Civil and Commercial Procedure in effect in Buenos Aires province provides a specific, pertinent and effective procedure for claiming compensation for alleged physical and mental suffering.
فقانون الإجراءات المدنية والتجارية الساري في محافظة بوينس آيرس ينص على إجراء محدد ووجيه وفعال لطلب التعويض على المعاناة البدنية والعقلية المزعومة.

Sergio Alejandre, Under-Secretary for Health, Ministry of Health, Buenos Aires province;
السيد سيرخيو أليخاندرو، الأمين المساعد المكلف بالصحة، وزارة الصحة، إقليم بوينس آيرس

Ignacio Nolfi, Under-Secretary, Department of Human Rights, Prison Policy and Complaints, Attorney-General's Office, Buenos Aires province;
السيد إيغناسيو نولفي، أمين مساعد، قسم حقوق الإنسان، سياسة السجون والشكاوى، مكتب المدعي العام، إقليم بوينس آيرس

Buenos Aires province
مقاطعة بوينس أيرس

Buenos Aires province
إقليم بوينس آيريس

4. During the visit, the members of the Subcommittee focused their attention on Buenos Aires province and the City of Buenos Aires.
4- وركز أعضاء اللجنة الفرعية، أثناء الزيارة، اهتمامهم على مقاطعة بوينس آيرس ومدينة بوينس آيرس().

6.1 On 21 August 2008 the State party observed that it could be concluded from the Supreme Court ruling that the lower instance courts of Buenos Aires province had interfered unlawfully since judicial authorization is not required for a termination of pregnancy under article 86.2 of the Criminal Code.
6-1 لاحظت الدولة الطرف، في 21 آب/أغسطس 2008، أن حكم المحكمة العليا يدعو إلى استنتاج أن المحكمتين الأدنى درجة في مقاطعة بوينس آيرس تدخلتا بصورة غير قانونية لأن إنهاء الحمل لا يتطلب إذناً قضائياً بموجب المادة 86-2 من القانون الجنائي.

On 10 June, the Day of Affirmation of Argentine Sovereignty over the Malvinas Islands and the Antarctic Sector, the Argentine nation commemorates the establishment in 1829 of the Political and Military Command for the Malvinas Islands and the islands adjacent to Cape Horn in the Atlantic Ocean, by decree of Brigadier General Martín Rodríguez, Acting Governor of Buenos Aires province.
في 10 حزيران/يونيه، الذي يوافق يوم " تأكيد حقوق الأرجنتين في جزر مالفيناس والقطاع القطبي الجنوبي " ، تحتفل الأمة الأرجنتينية بذكرى إنشاء " القيادة السياسية والعسكرية لجزر مالفيناس والجزر المتاخمة لـكيب هورن في المحيط الأطلسي " عام 1829، وذلك بمرسوم أصدره العميد مارتين رودريغيز، حاكم مقاطعة بوينس آيرس بالنيابة.

On 10 June, the Day of Affirmation of Argentine Sovereignty over the Malvinas Islands and the Antarctic Sector, the Argentine Nation commemorates the establishment in 1829 of the Political and Military Command for the Malvinas Islands and the islands adjacent to Cape Horn in the Atlantic Ocean, by decree of Brigadier General Martín Rodríguez, Acting Governor of Buenos Aires province.
في 10 حزيران/يونيه، الذي يوافق يوم " تأكيد حقوق الأرجنتين على جزر مالفيناس والقطاع القطبي الجنوبي " ، تحتفل الأمة الأرجنتينية بذكرى إنشاء " القيادة السياسية والعسكرية في جزر مالفيناس والجزر المتاخمة لـكيب هورن بالمحيط الأطلسي " عام 1829، وذلك بمرسوم أصدره العميد مارتين رودريغيس، حاكم مقاطعة بوينس آيرس بالنيابة.

8.3 The Committee observes that, although the State party initially contended that the communication was inadmissible on the grounds of failure to exhaust domestic remedies, in subsequent correspondence it agreed with the author that the injunction issued by the lower courts of Buenos Aires province in the case of L.M.R. constituted unlawful interference under article 86.2 of the Criminal Code.
8-3 تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف ادعت في البداية أن البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، غير أنها أعربت، في مراسلة لاحقة، عن اتفاقها مع صاحبة البلاغ على أن الأمر الصادر عن المحكمتين الأدنى درجة في مقاطعة بوينس آيرس بشأن قضية ل. م. ر.، شكّل تدخلاً غير قانوني وفقاً للمادة 86-2 من القانون الجنائي.

On 10 June, the " Day of Affirmation of Argentine Rights over the Malvinas Islands and the Antarctic Sector " , the Argentine nation commemorates the creation in 1829 of the Political and Military Command for the Malvinas Islands and islands adjacent to Cape Horn in the Atlantic Ocean, through a decree issued by Brigadier Martín Rodríguez, acting Governor of Buenos Aires province.
في 10 حزيران/يونيه، الذي يوافق يوم " تأكيد حقوق الأرجنتين في جزر مالفيناس والقطاع القطبي الجنوبي " ، تحتفل الأمة الأرجنتينية بذكرى إنشاء القيادة السياسية والعسكرية لجزر مالفيناس والجزر المتاخمة لـكيب هورن في المحيط الأطلسي عام 1829، وذلك بمرسوم أصدره العميد مارتين رودريغيز، حاكم مقاطعة بوينس آيرس بالنيابة.

Detention centres were characterized by a high incidence of violence and overcrowding, particularly in Buenos Aires province.
وتتسم أحوال مراكز الاحتجاز في البلد بارتفاع معدلات العنف فيها واكتظاظها ولا سيما في محافظة بوينس آيرس(69).

CRC expressed great concern at the high number of allegations of torture in Buenos Aires province against juvenile offenders and street children.
وأعربت لجنة حقوق الطفل عن بالغ قلقها بشأن ارتفاع عدد ادعاءات التعذيب الذي يُمارس ضد المجرمين الأحداث وأطفال الشوارع في محافظة بوينس آيرس(51).

4.3 On 9 May 2008 the State party reiterated that the judiciary acted with due promptitude in the case in point, since it was resolved in less than four weeks, despite having been referred from the court of first instance to the Civil Court and then to the Supreme Court of Justice of Buenos Aires province during a holiday period when the courts were in recess.
4-3 وفي 9 أيار/مايو 2008، أكدت الدولة الطرف من جديد أن جهاز القضاء استجاب على وجه السرعة في هذه القضية، إذ سُويت في أقل من أربعة أسابيع رغم أنها أحيلت من المحكمة الابتدائية إلى المحكمة المدنية ثم إلى محكمة العدل العليا في محافظة بوينس آيرس خلال فترة عطلة كانت المحاكم أثناءها في إجازة.

Maximiliano Pagani, Rapporteur, Attorney-General's Office, Buenos Aires province;
السيد ماكسيميليانو باغاني، مقرر، مكتب المدعي العام، إقليم بوينس آيرس

Carlos Bonicatto, Ombudsman, Buenos Aires province;
السيد كارلوس بونيكاتو، أمين مظالم، إقليم بوينس آيرس

Supreme Court of Justice, Buenos Aires province.
المحكمة العليا للعدل، إقليم بوينس آيرس

As a result of the airing of the spots and the visits to the web site, one of the victim-support hotlines for women suffering violence in Buenos Aires province received double the usual number of calls in March and April, registering an increase of over 50 per cent.
ونتيجة لإذاعة البرامج وزيارات الموقع الشبكي تلقى أحد الخطوط الساخنة لدعم الضحايا من النساء اللاتي يعانين من العنف في مقاطعة بوينس أيرس في آذار/مارس ونيسان/أبريل ضعف عدد المكالمات المعتاد ، مما سجل زيادة قدرها أكثر من 50 في المائة.

Twenty of the colleges have so far signed agreements on the implementation of the programme, and eight of them have completed the training: San Isidro and Pergamino (both in Buenos Aires province), General Roca and Viedma (Río Negro), Santa Fé, San Luis, Formosa, and Buenos Aires City.
وفي الوقت الحالي، وقعت 20 من نقابات المحامين الاتفاق الخاص بتنفيذ البرنامج، وأتمت 8 منها التدريب في مقاطعتي سان اسيدرو، وبرغامينو، (مقاطعة بوينس أيرس)، وجنرال روكا أي فيدما (ريو نيغرو) وسانتافي، وسان لويس، وفورموزا ومدينة بوينس أيرس المستقلة ذاتيا.

437. An meeting was held to promote relations with the curaduría in Buenos Aires province.
437- عقد اجتماع لتعزيز العلاقات مع دوائر تقديم خدمات الرعاية في مقاطعة بيونس آيرس.