"bugging me" - Translation from English to Arabic

• يزعجني
• يضايقني
• تزعجني
• إزعاجي
• التنصت لي
• يُزعجني
• يقلقني
• يزعجنى
• تزعجيني
• تُضايقني
• بمضايقتي
• لإزعاجي
• بإزعاجي
• أُقلقُني
• يؤرّقني

That was my locker combination. It's been bugging me all night.
كانت هذه أرقام خزانتي لقد كان الأمر يزعجني طوال الليل

There's another thing that's bugging me. You knew about her dyslexia.
هناك شئ اَخر يزعجني تعرفين عن مشكلتها حول عسر القراءة

Whatever was bugging me then, I'm completely over it.
أيّا كان ما يضايقني حينها، لقد تجاوزته تماماً.

That wanted poster is bugging me. It's not him, Ray. We've been through this.
هذة الصورة الموجودة على الملصق تزعجني هو ليس نفس الشخص انا مشغول و انت فقط تحتاج الى الراحة

I'm ready for you to quit bugging me about it.
أنا مستعدة لكي تتوقفي عن إزعاجي في هذا الأمر

Something's been bugging me ever since our chat the other day.
شيء تم التنصت لي من أي وقت مضى منذ دردشة لدينا في اليوم الآخر.

What has been bugging me this whole time is you have got something stuck in between your teeth.
الذي كان يزعجني طوال هذا الوقت أنّك لديك شيئًا عالق بين أسنانك.

I've been going through these invoices and there is something that's been bugging me.
لقد بحثت فى تلك الفواتير وهناك شيء يزعجني

I also asked about something that's been bugging me.
كما أنني استفسرت عن شيء قد كان يزعجني

Just let me ask you something That's been bugging me since yesterday.
دعني أسألكَ شيئاً كان يزعجني منذ يوم أمس

He was always bugging me to go out to that casino with him.
كان دائما يزعجني من أجل أن أذهب معه لذلك الكازينو

He's downstairs right now and he was supposed to be on a date and he cancelled it and you know what's really bugging me about that?
إنه بالأسفل حالياً وكان يفترض أن يكون بموعد غرامي وقد ألغاه أتعلم ما الذي يضايقني بذلك؟

But then he started bugging me - romance and whatnot.
لكنه بدأ يضايقني بالرومانسية وما إلى ذلك

No, but there are other things bugging me in life. And you're one of them!
لا، ولكن هناك أشياء أخرى تزعجني في الحياة وأنت واحد منهم

Look, dude. You've been bugging me all night.
انظر يا رجل، أنت كنت تزعجني طوال الليل، حسناً؟

Shut up and stop bugging me all the time! You talk too much!
اسكتي وتوقفي عن إزعاجي طوال الوقت والكلام الكثير

So quit bugging me, or I'll sic them all over your weenie ass.
لذا كُفَّ عن إزعاجي, وإلا فسوف أجعلهم يضربون مؤخرتك الشبيهة بالنقانق.

He was bugging me when I was trying to study.
وكان التنصت لي عندما كنت أحاول أن دراسة.

Autopsy report comes back clean, but something about it kept bugging me.
تقرير تشريح الجثّة جاء نظيفًا ولكن ثَمّة ما يظل يُزعجني بشأنه

What's really bugging me now is my daytime programming.
الذي يقلقني حقاً الآن هي برامجي الصباحية

Pardon me. Mr. Murray, something's really been bugging me.
عفو سيد مورى , هناك شىء يزعجنى حقا

You're always bugging me about doing something together, so I invite you to hang out after school and then you ditch me.
أنتِ دائماً تزعجيني بِشأن فعل شيئاً مُشترك لذلك... سأدعوكِ للخروج بعد المدرسة

Wort bug you about it anymore. You're not bugging me.
ـ لن أضايقك في ذلك بعد الأن ـ أنك لم تُضايقني

This kid at school keeps bugging me for my Pogs.
هنالك طالب في المدرسة يستمر بمضايقتي من أجل قطع الـ بوق الخاصة بي

Dead cats, and he done killed himself and here, now, you come here bugging me about a damn computer.
قطة ميتة وهو قتل نفسه والأن أنت تاتي لإزعاجي من أجل كمبيوتر لعين

And if you keep bugging me about it then I definitely will.
وإذا استمريتِ بإزعاجي بشأن ذلك فسأفعل بكل تأكيد.

I guess what's bugging me is, technically, it is possible.
أَحْزرُ الذي أُقلقُني ، تقنياً، هو محتملُ.

Something's been bugging me all these years.
ثمة سؤال راح يؤرّقني طوال تلك السنين