"bugging you" - Translation from English to Arabic

• يزعجك
• يضايقك
• يزعجكِ
• التنصت لك
• تقلقك
• يزعجكَ
• مضايقكِ
• ينغص عليك

Now, what's been bugging you since we left Quantico?
الان، ما الذى يزعجك منذ غادرنا كوانتيكو ؟

Look, if it's bugging you that much, why don't we just get rid of the debt?
أسمعي , إذا كان هذا يزعجك كثيراً لماذا لا تتخلصين من الدين فحسب ؟

Nobody's bugging you, sweetie. We all just wanna help.
لا أحد يضايقك يا عزيزي نريد المساعدة فقط

Look, you're my friend, and I want to know what's bugging you.
أسمعني ، أنت صديقي ، وأريد أن أعلم ما يضايقك

Well if everyone was bugging you did you consider that maybe the problem wasn't with the rest of the world?
حسناً, إذا كان الجميع يزعجكِ ألم تعتقدي أن المشكلة قد لا تكون في الجميع ؟

Something's bugging you.
شيء ما التنصت لك.

Because I may personally drop dead from disappointment if I don't find out the 700-millionth thing about life on planet Earth that is bugging you.
لأنني شخصياً سأموت من الإحباط إذا لم أكتشف الأسباب الـ700 مليون عن الحياة على كوكب الأرض التي تقلقك.

It's kind of bugging you, isn't it?
وهذا يزعجكَ بعض الشيء، أليس كذلك؟

Hey, big guy. Something's bugging you, huh?
مرحبا أيها الفتى الكبير، شيئا يزعجك أليس كذلك؟

Was Hirohashi bugging you to do something again?
هل كَانَ هيروهاشي يزعجك لعَمَل شيء مره أخرى؟

For the first time in over a quarter of a century, tell me something that's really bugging you.
للمرة الأولى منذ أكثر من ربع قرن أخبرني بشيء يزعجك حقاً

Okay, I gotta ask. What's really bugging you here?
علي أن أسأل , ما الذي يزعجك هنا حقاً ؟

Something's been bugging you. So why don't you just talk to us?
هناك شيء يزعجك إذاً لم لا تتحدثين عنه ؟

Now, why don't you come on inside, and we'll talk about whatever's bugging you.
والان لما لاتدخل وسنتحدث عن كل يضايقك

How about you just tell me what it is that's bugging you?
ما رأيك أن تخبرني بما يضايقك ؟

Is my fiance bugging you for towels again?
هل خطيبى يضايقك من أجل المناشف مجددآ؟

Well, something's obviously bugging you. What is it?
من الواضح أن هناكَ ما يزعجكِ ما الأمر؟

I know something's been bugging you.
أعرف أن هناك ما يزعجكِ

He didn't realize he was bugging you.
ولم تدرك كان التنصت لك.

She was always bugging you with her inane chatter.
كانت تقلقك دائماً بثرثرتها الفارغة

I knew it was bugging you.
علمتُ أنّ هذا يزعجكَ

So do you want to talk about what's been bugging you?
اذاً , هل تريدين التحدث عن الذي مضايقكِ ؟

Something's on your mind, something's bugging you.
شئ ما في عقلك، شئ ينغص عليك حياتك