"build a case" - Translation from English to Arabic

• بناء قضية
• لبناء قضية
• إقامة الحجة
• ببناء قضية
• نبني قضية
• لبناء القضية
• بناء قضيّة
• فتح قضية

I've been trying to build a case on her for years, and every time we've approached her, she's lawyered up immediately.
كُنت أحاول بناء قضية لها منذ سنوات وفي كل مرة كُنا نقترب فيها منها كانت تستدعي المُحامي على الفور

If you help us build a case against your pimp, we're gonna put him behind bars.
إن ساعدتنا على بناء قضية ضد قوادك فإننا سنزج به في السجن مدى الحياة

He's been able to I.D. some of the smaller dealers, but there's nothing we can really build a case on.
وقد استطاع تحديد هويات بعض من صغار التجار لكن لا يوجد ما يساعدنا على بناء قضية

Everything we needed to build a case against Craig Zimmer.
كل شيء نحن بحاجة لبناء قضية ضد كريغ زيمر.

Prosecutors, however, must view and understand electronic evidence in order to build a case at trial.
غير أنه يتعيّن على المدّعين العامين معاينة وفهم الأدلة الإلكترونية من أجل إقامة الحجة عند المحاكمة.

If you help us build a case against your pimp, we're gonna put him behind bars.
إذا ساعدتنا ببناء قضية ضد قوادك فسنقوم بسجنه

We pick a spot, collect evidence of a crime, build a case against a theoretical suspect, point being the suspect is innocent, and all this shit is circumstantial.
نختار بقعة، نجمع أدلة الجريمة نبني قضية ضد مشتبه به نظرياً الفكرة هي، حيث يكون المشتبه به برئ

I've been trying to build a case against this guy for years.
لقد كنت أحاول بناء قضية ضد هذا الرجل لسنوات

I've been working with an assistant DA trying to build a case.
لقد كُنت أعمل مع مُساعد المُدعي العام مُحاولين بناء قضية

And instead of going to the police and asking them to build a case, they start doing it themselves-- why?
وبدلاً من الذهاب للشرطة وطلب منهم بناء قضية قامو بفعل ذلك بانفسهم، والسبب؟

Joe, I think we could build a case for lack of probable cause.
جو، وأعتقد أننا يمكن أن بناء قضية لعدم وجود سبب محتمل.

Joanna, the police want to build a case against David, but they're gonna need your statement.
.. جوانا . الشرطة يريدون بناء قضية ضد ديفيد

The police could never build a case against any of these guys, so no charges were ever laid.
الشرطة لا يمكن أبدا أن بناء قضية ضد أي من هؤلاء الرجال، ذلك أي رسوم كانت قد وضعت من أي وقت مضى.

You think you have enough proof to build a case against him?
نعم. كنت تعتقد لديك دليل كاف لبناء قضية ضده؟

Oh, yeah, because cops never pick or choose evidence to build a case.
أوه، نعم، لأن رجال الشرطة أبدا ما أختاروا أو ألتقطوا الدليل لبناء قضية.

Through its mix of grants and technical assistance, the programme has started to build a case that combining accessible and appropriate financial products, mostly in the form of saving accounts, with appropriate financial education can improve financial capability and support positive economic outcomes among young people in Africa.
وبدأ البرنامج، عن طريق مزيجه من المنح والمساعدات التقنية، في إقامة الحجة على أن الجمع بين النواتج المالية الميسورة والملائمة، وأغلبها في شكل حسابات ادخار، إذا توافر له التثقيف المالي الملائم، يمكن أن يُحسِّن القدرة المالية ويُدعم تحقيق نتائج اقتصادية إيجابية بين الشباب في أفريقيا.

There's no way I coulda risked her allowing them to build a case against me right before my disappearance.
محال أن أسمح لهم ببناء قضية ضّدي قبل اٍختـفائي

Now I've instructed my men to build a case whereby we can prosecute these coconspirators en masse in federal court.
إن صح التعبير، منظمة سأتولى بنفسي إحلالها ولقد أمرت رجالي بأن يقوموا ببناء قضية بواسطتها يمكننا مقاضاة هؤلاء المجرمين بشكل جماعي ، في محكمة فيدرالية

We have no evidence. We need to build a case.
ليس لدينا دليل و علينا أن نبني قضية

We're trying to build a case against them.
نريد أن نبني قضية ضدهم

It's a little suspicious, yes, but not enough to build a case on.
إن ذلك مشبوه قليلاً ، نعم لكن ليس كافي لبناء القضية على ذلك

With time, I can build a case, but... time is passing quickly.
إنّ بإمكاني بناء قضيّة مع مرور الوقت، لكن... الوقت يمرّ بسرعة.

But with no evidence of intimidation, no harassment, it's gonna be tough to build a case.
ولكن مع عدم وجود دليل بتهديد أو مضايقة سيكون من الصعب فتح قضية.