"building durable peace" - Translation from English to Arabic

• بناء سلام دائم
• بناء السلام الدائم

Similarly, the efforts made in building durable peace and promoting sustainable development are noteworthy.
وبالمثل، فالجهود المبذولة في بناء سلام دائم وتعزيز التنمية المستدامة جديرة بالملاحظة.

Proposal: work with regional actors, particularly ECOWAS, to build upon their interventions in building durable peace in Liberia.
المقترح: العمل مع الأطراف الفاعلة الإقليمية، لا سيما الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، للاستفادة من مساهمات تلك الأطراف في بناء سلام دائم في ليبريا.

Work with regional actors, particularly ECOWAS, to build upon their interventions in building durable peace in Liberia and in the subregion
العمل مع الأطراف الفاعلة الإقليمية، لا سيما الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، للاستفادة من مساهمات تلك الأطراف في بناء سلام دائم في ليبريا وفي المنطقة دون الإقليمية

We look forward to working with the Commission in the coming months and years as it seeks to clarify its role and to make a positive contribution to the very important task of building durable peace in countries emerging from conflict.
ونتطلع إلى مساعدة اللجنة في الأشهر والسنوات المقبلة وهي تسعى لتوضيح دورها وتقديم إسهام إيجابي في المهمة البالغة الأهمية المتمثلة في بناء سلام دائم في البلدان الخارجة من الصراع.

The Peacebuilding Fund is supporting 12 countries in building durable peace.
إن صندوق بناء السلام يدعم 12 بلدا في بناء السلام الدائم.

44. The promotion of human rights, national reconciliation and justice constitutes an integral part of the transitional process aimed at building durable peace.
44 - يشكل تعزيز حقوق الإنسان والمصالحة الوطنية والعدالة جزءاً لا يتجزأ من عملية الانتقال الرامية إلى بناء سلام دائم.

B. building durable peace and encouraging sustainable development
باء - بناء سلام دائم وتشجيع التنمية المستدامة

One of the key elements in building durable peace in war-torn societies is the identification of humanitarian problems faced by the affected populations and the rapid promotion of solutions to those problems.
ومن العناصر الرئيسية في بناء سلام دائم في المجتمعات التي مزقتها الحروب مسألة تحديد المشاكل الإنسانية التي يواجهها السكان المتضررون والعمل على إيجاد حلول سريعة لها.

:: Work with regional actors, particularly ECOWAS and the Makona River Initiative, to build upon their interventions in building durable peace in Liberia and in the subregion
:: العمل مع الأطراف الفاعلة الإقليمية، لا سيما الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ومبادرة نهر ماكونا، للاستفادة من مساهمات تلك الأطراف في بناء سلام دائم في ليبريا وفي المنطقة دون الإقليمية

63. While stability has been successfully restored in Sierra Leone, serious challenges continue to be faced in building durable peace.
63 - رغم النجاح في أعادة الاستقرار إلى سيراليون لا يزال بناء سلام دائم يواجه تحديات خطيرة.

Should the recommendations of the report on building durable peace and promoting sustainable development be effectively enacted by all concerned parties – Member States and various United Nations and non-United Nations organizations – they would bring the New Agenda to full fruition or accomplishment.
وإذا ما نفذت جميع اﻷطراف المعنية، أي الدول اﻷعضاء ومختلف المنظمات داخل اﻷمم المتحدة وخارجها توصيات التقرير بشأن بناء سلام دائم وتعزيز التنمية المستدامة تطبيقا فعليا، فإنها ستكون بذلك قد أنجزت البرنامج الجديد إنجازا مثمرا تاما.

The Organization has learned that building durable peace in post-conflict contexts, particularly after a civil war, requires addressing the root causes of conflict and promoting sustainable development, including by fostering democratic pluralism, transparent and accountable governance, the rule of law and economic recovery.
وقد تعلمت الأمم المتحدة أن بناء سلام دائم في فترات ما بعد انتهاء الصراعات، وبخاصة منها الحروب الأهلية، يتطلب معالجة الأسباب الجذرية للصراع والنهوض بالتنمية المستدامة بعدة سبل من بينها تعزيز التعددية الديمقراطية، والشفافية، والحكم المسؤول، وسيادة القانون والإنعاش الاقتصادي.

4. Work with regional actors, in particular ECOWAS, to build upon their interventions in building durable peace in Liberia and in the subregion
4 - العمل مع الجهات الفاعلة في المنطقة، لا سيما الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، للاستفادة من تدخلاتها في بناء سلام دائم في ليبريا وفي المنطقة دون الإقليمية

4. Work with regional actors, particularly the Economic Community of West African States, to build upon their interventions in building durable peace in Liberia and in the subregion
4 - العمل مع الأطراف الفاعلة الإقليمية، وبخاصة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، للاستفادة من مبادرات هذه الأطراف في بناء سلام دائم في ليبريا وفي المنطقة دون الإقليمية

(d) Work with regional actors, particularly ECOWAS, to build upon their interventions in building durable peace in Liberia and in the subregion
(د) العمل مع الأطراف الفاعلة الإقليمية، لا سيما الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، للاستفادة من مساهمات تلك الأطراف في بناء سلام دائم في ليبريا وفي المنطقة دون الإقليمية

The commitment currently reads as follows: " Work with regional actors, particularly ECOWAS and the Makona River Initiative, to build upon their interventions in building durable peace in Liberia. "
وفيما يلي نص الالتزام حاليا: " العمل مع الأطراف الفاعلة الإقليمية، لا سيما الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ومبادرة نهر ماكونا، للاستفادة من مساهمات تلك الأطراف في بناء سلام دائم في ليبريا " .

building durable peace and promoting economic growth
بـاء - بناء السلام الدائم وتعزيز النمو الاقتصادي

B. building durable peace and promoting economic growth
باء - بناء السلام الدائم وتعزيز النمو الاقتصادي