"building skills in" - Translation from English to Arabic

• ببناء القدرات في
• بناء المهارات في
• وبناء المهارات في

Ad Hoc Expert Meeting on Building Skills in Developing Countries:
اجتماع الخبراء المخصص المعني ببناء القدرات في البلدان النامية:

Ad Hoc Expert Meeting on Building Skills in Developing Countries:
اجتماع الخبراء المخصص المعني ببناء القدرات في البلدان النامية: التدريب

In addition, the attached staff member will assist in Building Skills in the design of outreach materials;
وبالإضافة إلى ذلك، سوف يساعد هذا الموظف في بناء المهارات في مجال تصميم مواد الاتصال والدعاية؛

These focus on Building Skills in four areas: interviewing techniques, writing skills, media relations and utilizing social networking tools for more effective campaigning.
وتركّز هذه البرامج على بناء المهارات في أربعة مجالات هي: أساليب إجراء المقابلات، ومهارات الكتابة، والعلاقات بين وسائط الإعلام، واستخدام أدوات الشبكات الاجتماعية للقيام بحملات أكثر فعالية.

During the biennium 1994-1995, emphasis will continue to be placed on technical cooperation activities in the areas of designing investment policies and laws, negotiating investments agreements and Building Skills in developing countries in the public and private sectors responsible for policy-making, negotiating or managing foreign investment projects.
وخلال فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، سيستمر التركيز على أنشطة التعاون التقني في مجالات وضع سياسات وقوانين الاستثمار ، والتفاوض بشأن اتفاقات الاستثمار، وبناء المهارات في البلدان النامية للقطاعين العام والخاص المسؤولين عن وضع السياسات أو التفاوض بشأن مشاريع الاستثمار اﻷجنبي أو إدارتها.

REPORT OF THE AD HOC EXPERT MEETING ON Building Skills in DEVELOPING COUNTRIES: TRAINING,
تقرير اجتماع الخبراء المخصص المعني ببناء القدرات في البلدان النامية:

Ad Hoc Expert Meeting on Building Skills in Developing Countries: Training, Networking and ICTs
اجتماع الخبراء المخصص المعني ببناء القدرات في البلدان النامية: التدريب والتواصل الشبكي وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات

Agenda items 1 and 2 could be followed by agenda item 8, under which the Commission could take up the outcome of the Ad Hoc Expert Meeting on Building Skills in Developing Countries: Training, Networking and ICTs.
ويمكن عقب النظر في البندين 1 و2 الانتقال إلى البند 8، الذي يمكن للجنة أن تتناول في إطاره حصيلة اجتماع الخبراء المخصص المعني ببناء القدرات في البلدان النامية: التدريب والتواصل الشبكي وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

TD/B/COM.3/AHM.1/3 Report of the Ad Hoc Expert Meeting on Building Skills in Developing Countries: Training, Networking and ICTs
تقرير اجتماع الخبراء المخصص المعني ببناء القدرات في البلدان النامية: التدريب والتواصل الشبكي وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات TD/B/COM.3/AHM.1/3

" Report of the Ad Hoc Expert Meeting on Building Skills in Developing Countries: Training, Networking and ICTs " (TD/B/COM.3/AHM.1/3).
" تقرير فريق الخبراء المخصص المعني ببناء القدرات في البلدان النامية: التدريب والتواصل الشبكي وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات " (TD/B/COM.3/AHM.1/3).

The Commission discussed the building of knowledge for trade when considering the results of the Ad Hoc Expert Meeting on Building Skills in Developing Countries: Training, Networking and ICTs, held November 2006.
97- ناقشت اللجنة مسألة بناء المعارف الخاصة بالتجارة عند نظرها في نتائج اجتماع الخبراء المخصص المعني ببناء القدرات في البلدان النامية: التدريب والتواصل الشبكي وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، الذي عقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

When presenting the report of the Ad Hoc Expert Meeting on Building Skills in Developing Countries, the Chairperson of that meeting stressed that trade-related capacity building was a key component of countries' competitiveness and the effectiveness of Governments.
101- وقد شدد رئيس اجتماع الخبراء المخصص المعني ببناء القدرات في البلدان النامية، في معرض تقديمه لتقرير الاجتماع، على أن بناء القدرات المتصلة بالتجارة عنصر أساسي في القدرة التنافسية للبلدان وفعالية الحكومات.

In accordance with its agenda, the Ad Hoc Expert Meeting on Building Skills in Developing Countries: Training, Networking and ICTs discussed the role of national, regional and international efforts to enhance the training and research capacities of developing countries in the field of trade.
1- ناقش اجتماع الخبراء المخصص المعني ببناء القدرات في البلدان النامية: التدريب والتواصل الشبكي وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، بناءً على جدول أعماله، الدور الذي تقوم به الجهود المبذولة على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي في تعزيز قدرات البلدان النامية التدريبية والبحثية في مجال التجارة.

The Ad Hoc Expert Meeting on Building Skills in Developing Countries: Training, Networking, ICTs was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 27 November 2006 by Ms. Anh-Nga Tran-Nguyen, Director, Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, UNCTAD.
27- افتتحت السيدة آن - نغا تران - نغويان، مديرة شعبة الهياكل الأساسية للخدمات لأغراض التنمية والكفاءة التجارية بالأونكتاد، اجتماع الخبراء المخصص المعني ببناء القدرات في البلدان النامية: التدريب والتواصل الشبكي وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، في قصر الأمم بجنيف، في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

TD/B/COM.3/AHM.1/2 Building Skills in developing countries: Training, networking and ICTs
TD/B/COM.3/AHM.1/2 بناء المهارات في البلدان النامية: التدريب والتواصل الشبكي وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات

31. Devising educational measures with a focus on Building Skills in crisis prevention and peacebuilding could help prevent violent and armed conflicts.
31 - ووضع تدابير تربوية تركز على بناء المهارات في مجال تجنب الأزمات وبناء السلام قد يساعد على تجنب الصراعات العنيفة والمسلحة.

A particular focus was placed on Building Skills in the areas of change management, building the leadership and capacity of the United Nations country teams, ensuring accountability at all levels and achieving greater operational efficiency so as to deliver better programmatic results and efficiency gains.
وجرى التركيز بوجه خاص على بناء المهارات في مجالات إدارة التغيير، وبناء القدرات القيادية لأفرقة الأمم المتحدة القطرية، وكفالة المساءلة على جميع المستويات، وزيادة الكفاءة التشغيلية كي يتسنى تحقيق مكاسب ونتائج برنامجية أفضل.

To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat will circulate an issues note on Building Skills in developing countries (TD/B/COM.3/AHM.1/2).
14- ولتيسير المناقشات، ستقوم أمانة الأونكتاد بتعميم مذكرة قضايا بشأن بناء المهارات في البلدان النامية (TD/B/COM.3/AHM.1/2).