"building the information society" - Translation from English to Arabic

• بناء مجتمع المعلومات
• إقامة مجتمع المعلومات
• ببناء مجتمع المعلومات
• لبناء مجتمع المعلومات

ESCWA Excellence Award for best achievement in building the information society
منح جائزة الإسكوا للتميز لأفضل إنجاز في بناء مجتمع المعلومات

building the information society in Asia and the Pacific
بناء مجتمع المعلومات في آسيا والمحيط الهادئ

(a) Enhanced advocacy for moving towards an information society and knowledge-based economy, within the context of the outcomes of the World Summit on the Information Society and the Regional Plan of Action for building the information society
(أ) تعزيز أنشطة الدعوة للمضي قدما نحو إقامة مجتمع المعلومات واقتصاد قائم على المعرفة، في إطار نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات وخطة العمل الإقليمية لإقامة مجتمع المعلومات

building the information society in Asia and the Pacific
62/5 بناء مجتمع المعلومات في آسيا والمحيط الهادئ

The General Arab Strategy for Information and Communication Technology: building the information society to 2012
الاستراتيجية العربية العامة لتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات - بناء مجتمع المعلومات حتى عام 2012

The General Arab Strategy for Information and Communication Technology: building the information society to 2012 (July 2007)
مرفق الاستراتيجية العربية العامة لتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات بناء مجتمع المعلومات 2007-2012 تموز/يوليه 2007 مقدمة

Connectivity is a central enabling agent in building the information society.
21 - التوصيلية هي عامل تمكيني محوري في بناء مجتمع المعلومات.

The State reaffirmed its commitments by signing a " Joint Statement on building the information society " in Budapest in 2004.
وقد أعادت الدولة التأكيد على التزاماتها بالتوقيع على " البيان المشترك بشأن بناء مجتمع المعلومات " في بودابست عام 2004.

(iii) " Role of the United Nations in building the information society in developing countries, with emphasis on short- and medium-term action plans and creating partnerships among stakeholders " ;
`3 ' دور الأمم المتحدة في بناء مجتمع المعلومات في البلدان النامية، مع التأكيد على خطط العمل القصيرة الأجل والمتوسطة الأجل وإقامة شراكات بين أصحاب المصالح " ؛

The convening of the two phases of the World Summit on the Information Society (Geneva, 2003 and Tunis, 2005) gave an exceptional impetus to the process of building the information society at national and international levels and helped greatly to increase the awareness of governments and other stakeholders of the importance of ICT for development.
ولقد أعطى انعقاد القمة العالمية حول مجتمع المعلومات بمرحلتيها في جنيف 2003 وتونس 2005 زخما استثنائيا لعملية بناء مجتمع المعلومات على المستويات الوطنية والدولية، وأسهم بشكل كبير في زيادة وعى الحكومات وبقية أصحاب المصلحة بأهمية تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات للتنمية.

There is a growing need for the active participation of the Arab and global private sector in building the information society; the preparation of an environment to stimulate the mobilization of private sector technological and financial resources acquires particular importance, given the role of the private sector in expediting implementation of this strategy;
ثمة حاجة متزايدة للمشاركة الفاعلة للقطاع الخاص العربي والعالمي في عملية بناء مجتمع المعلومات ويكتسب تهيئة المناخ المحفز لتعبئة الموارد التكنولوجية والمالية للقطاع الخاص أهمية خاصة لدوره في الإسراع بتنفيذ هذه الاستراتيجية.

In that connection, she stressed the importance of implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society and expressed ASEAN support for the Tunis Commitment and the Declaration of Principles -- Building the Information Society: a global challenge in the new Millennium.
وفي هذا الصدد، أكدت على أهمية تنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات وأعربت عن تأييد رابطة أمم جنوب شرق آسيا لالتزام تونس وإعلان المبادئ - بناء مجتمع المعلومات: تحد عالمي في الألفية الجديدة.

(a) Enhanced advocacy for moving towards an information society and knowledge-based economy, within the context of the outcomes of the World Summit on the Information of Society and the Regional Plan of Action for building the information society
(أ) تقرير أنشطة الدعوة للمضي قدما نحو إقامة مجتمع المعلومات واقتصاد قائم على المعرفة، في إطار نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات وخطة العمل الإقليمية لإقامة مجتمع المعلومات؛

Together, such initiatives would move forward the work of building the information society and ensure that access to new information and communications technologies was equitable and inclusive.
ومن شأن تلك المبادرات جميعا، النهوض ببناء مجتمع المعلومات والتأكد من أن الوصول بشكل منصف وشامل إلى تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة.

The Regional Plan of Action for building the information society (RPoA) was expanded during 2007 with three additional projects proposed by the League of Arab States.
25- وُسِّعت خطة العمل الإقليمية لبناء مجتمع المعلومات خلال عام 2007 لتضم ثلاثة مشاريع إضافية اقترحتها جامعة الدول العربية.