"buildings and commercial services" - Translation from English to Arabic

• المباني والخدمات التجارية

Buildings and Commercial Services Division
شعبة خدمات المباني والخدمات التجارية

Buildings and Commercial Services
خدمات المباني والخدمات التجارية

The Director of the Buildings and Commercial Services Division of the Secretariat also attended meetings. Meetings concentrated on policy issues with the top management of the contractor
وحضر الاجتماعات أيضا مدير شعبة المباني والخدمات التجارية التابعة لﻷمانة العامة وتركزت الاجتماعات على مسائل السياسات العامة مع اﻹدارة العليا للمقاول

The Director of the Buildings and Commercial Services Division, who had initiated the project, was transferred; five Under-Secretaries-General were appointed during the contract period, each with a different concept for and involvement with the project, resulting in management being shuffled between staff members and departments.
وقد نُقل مدير شعبة المباني والخدمات التجارية الذي بدأ المشروع؛ وتم خلال فترة العقد تعيين خمسة وكلاء لﻷمين العام، لكل منهم مفهوم مختلف عن المشروع ودرجة مختلفة من المشاركة فيه، مما أسفر عن تنقل إدارة المشروع باستمرار بين الموظفين واﻹدارات.

The Buildings and Commercial Services Division is responsible for the activities under subprogramme 4, Commercial, procurement and transportation services; subprogramme 5, Facilities management, maintenance and construction; and subprogramme 6, Archives and records management.
وتكون شعبة المباني والخدمات التجارية مسؤولة عن اﻷنشطة الواردة تحت البرنامج الفرعي ٤، خدمات اﻷعمال التجارية والمشتريات والنقل؛ والبرنامج الفرعي ٥، إدارة المرافق وصيانتها وتشييدها، والبرنامج الفرعي ٦، تنظيم المحفوظات والسجلات.

The D-2 post for the Director and General Service support staff of the Buildings and Commercial Services Division are included in the estimates of this subprogramme.
وأدخل في تقديرات هذا البرنامج الفرعي وظيفة مد - ٢ للمدير وموظفو الدعم من فئة الخدمات العامة في شعبة المباني والخدمات التجارية.

The Committee understands that both of these posts would be used for Conference and Support Services, one for a Director and Deputy to the Assistant Secretary-General for Conference and Support Services and the other to head the Buildings and Commercial Services Division.
وتستنتج اللجنة أن كلتا الوظيفتين ستستخدم في خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم، وستكون إحداهما وظيفة المدير ونائب اﻷمين العام المساعد لخدمات المؤتمرات وخدمات الدعم، وستكون اﻷخرى وظيفة رئيس شعبة المباني والخدمات التجارية.

(UN-A-41-873) Buildings and Commercial Services Division
(UN-A-41-873) شعبة خدمات المباني والخدمات التجارية

228. Under subprogramme 24.4, Support services, most delegations noted the absence of any planned upgrading of United Nations facilities under Buildings and Commercial Services.
٢٢٨ - وفي إطار البرنامج الفرعي ٢٤-٤، خدمات الدعم، لاحظت معظم الوفود عدم وجود أي تحسينات مقررة لتطوير مرافق اﻷمم المتحدة في إطار بند خدمات المباني والخدمات التجارية.

(b) The Buildings and Commercial Services Division will be separated into two Divisions:
)ب( ستنقسم شعبة المباني والخدمات التجارية الى شعبتين:

26D.38 The activities of subprogramme 4, Commercial, procurement and transportation services, would be carried out by the Procurement and Transportation Division; and the Commercial Activities Service of the Buildings and Commercial Services Division.
٢٦ دال - ٣٨ تقوم دائرة المشتريات والنقل ودائرة اﻷعمال التجارية التابعة لشعبة المباني والخدمات التجارية بتنفيذ أنشطة البرنامج الفرعي ٤، خدمات اﻷعمال التجارية والمشتريات والنقل.

26D.61 Subprogramme 6, Archives and records management, is carried out by the Archives and Records Management Section of the Buildings and Commercial Services Division.
٦٢ دال - ١٦ يقوم قسم إدارة المحفوظات والسجلات التابع لشعبة خدمات المباني والخدمات التجارية بتنفيذ البرنامج الفرعي ٦ - تنظيم المحفوظات والسجلات.

26D.37 The activities of subprogramme 4, Commercial, procurement and transportation services, would be carried out by the Procurement and Transportation Division; and the Commercial Activities Service of the Buildings and Commercial Services Division.
استعراض عام ٢٦ دال - ٣٧ تقوم دائرة المشتريات والنقل ودائرة اﻷعمال التجارية التابعة لشعبة المباني والخدمات التجارية بتنفيذ أنشطة البرنامج الفرعي ٤، خدمات اﻷعمال التجارية والمشتريات والنقل.

26D.60 Subprogramme 6, Archives and records management, is carried out by the Archives and Records Management Section of the Buildings and Commercial Services Division.
٦٢ دال - ٠٦ يقوم قسم تنظيم المحفوظات والسجلات التابع لشعبة خدمات المباني والخدمات التجارية بتنفيذ البرنامج الفرعي ٦ - تنظيم المحفوظات والسجلات.

For example, when the project was not proceeding well and there was a potential that the entire system as originally specified and designed would not be delivered and completed by the vendor, the Working Group failed to inform the Assistant Secretary-General for General Services or the Chief of the Buildings and Commercial Services Division who did not participate in meetings of the working group.
فعلى سبيل المثال، عندما كان المشروع لا يسير بشكل مرض وكان هناك احتمال لعدم قيام البائع بتسليم وإنجاز النظام كله وفقا للمواصفات اﻷصلية والتصميم اﻷصلي، لم يقم الفريق العامل بإبلاغ اﻷمين العام المساعد للخدمات العامة أو رئيس شعبة المباني والخدمات التجارية الذي لم يشترك في اجتماعات الفريق العامل.