"bulk purchasing" - Translation from English to Arabic

• الشراء بالجملة
• الشراء بكميات كبيرة

123. Procurement planning is essential in order to facilitate, inter alia, an effective and efficient procurement process, including the benefits of bulk purchasing and improved cash-flow management.
123 - يعتبر تخطيط المشتريات أمرا ضروريا من أجل تيسير جملة أمور منها إدارة عملية المشتريات بشكل يتسم بالفعالية والكفاءة، بما في ذلك الاستفادة من الشراء بالجملة وتحسين إدارة تدفقات النقد.

185. Procurement planning is essential to facilitate an effective and efficient procurement process, including the benefits of bulk purchasing and improved cash-flow management.
185 - يُعد تخطيط الشراء لازما لتيسير فعالية وكفاءة عملية الشراء، بما في ذلك المزايا التي ينطوي عليها الشراء بالجملة وتحسين إدارة التدفقات النقدية.

The Board therefore recommended that the mission be required to plan its purchase requirements to facilitate bulk purchasing through competitive bidding. Also, where the competitive bidding process has been waived, the reasons for the waiver should be documented in accordance with the appropriate Financial Rule.
وعليه، يوصي المجلس بأن يطلب من البعثة أن تضع خطة لاحتياجاتها من المشتريات لتسهيل الشراء بالجملة عن طريق المناقصات التنافسية كما أنه ينبغي، في حالة التخلي عن طرح هذه المناقصات، إعطاء اﻷسباب، وفقا للقاعدة المالية المعنية.

515. Procurement planning is essential to facilitating an effective and efficient procurement process, which includes bulk purchasing and improved cash flow management.
515 - يُعد تخطيط المشتريات عنصرا ضروريا لتيسير إتمام عملية شراء تتسم بالكفاءة والفعالية، بما في ذلك الشراء بالجملة وتحسين إدارة التدفقات النقدية.

For bulk purchasing, the share is approximately 10 per cent.
وتبلغ حصة الشراء بكميات كبيرة حوالي 10 في المائة.

215. Procurement planning is essential to facilitating an effective and efficient procurement process, including the benefits of bulk purchasing and improved cash-flow management.
215 - يُعد تخطيط المشتريات عنصرا ضروريا لتيسير إتمام عملية شراء تتسم بالكفاءة والفعالية، بما في ذلك المزايا التي تتحقق من الشراء بالجملة وتحسين إدارة تدفقات النقدية.

Implementation of construction materials standardization is expected to reduce duplication of items purchased, achieve discounts due to bulk purchasing, improve maintenance quality; increase the life cycle of purchased material, and reduce overall maintenance costs
يُتوقع أن يؤدي تطبيق توحيد مواصفات مواد البناء إلى الحد من ازدواجية المواد المشتراة وتحقيق تخفيضات ناتجة عن الشراء بالجملة وتحسين نوعية الصيانة؛ وزيادة دورة حياة المواد المشتراة وتخفيض إجمالي تكاليف الصيانة

This situation is of concern; as the Board noted in its report on the biennium 2004-2005, " procurement planning is essential to facilitating an effective and efficient procurement process, which includes bulk purchasing and improved cash flow management.
وهذا الوضع يبعث على القلق إذ سبق أن أشار المجلس في تقريره الأخير عن فترة السنتين 204-2005 قائلاً " يُعد تخطيط المشتريات عنصرا ضروريا لتيسير إتمام عملية شراء تتسم بالكفاءة والفعالية، وتشمل الشراء بالجملة وتحسين إدارة تدفقات النقدية.

The above case highlights the need for a centralized, properly structured and funded procurement system for medical supplies, which would increase efficiencies of bulk purchasing, reduce unnecessary and duplicated administration, and minimize such delays in the future.
102 - وتبرز الحالة المذكورة أعلاه ضرورة وجود نظام مركزي للمشتروات الطبية يتم تشكيله وتمويله على النحو الصحيح، مما يزيد من كفاءة الشراء بالجملة وتقليل الأعمال الإدارية غير اللازمة والمزدوجة والإقلال من حدوث التأخير في المستقبل إلى أدنى حد.

bulk purchasing of HIV diagnostic assays, based on evaluation of test kits and testing strategies supported by the Programme, has resulted in an up to fourfold decrease in the cost of test kits provided by WHO to national AIDS programmes.
وقد أدى الشراء بالجملة للوازم الاختبارات التشخيصية لفيروس نقص المناعة البشرية، على أساس تقييم مجموعات لوازم الاختبار واستراتيجيات الاختبار التي يدعمها البرنامج، إلى انخفاض تكلفة مجموعات لوازم الاختبار التي تقدمها منظمة الصحة العالمية إلى البرامج الوطنية لمكافحة الايدز، وذلك بنسبة تصل إلى أربعة أمثال.

This situation is a cause for concern, since, as the Board noted in its last report, procurement planning is essential to facilitating an effective and efficient procurement process, which includes bulk purchasing and improved cash flow management, and that a well-developed procurement plan would reduce the frequency of small purchases and result in savings in cost and time (A/61/5 (Vol.
وتثير هذه الحالة بعض القلق، نظرا لأن المجلس لاحظ في تقريره الأخير أن تخطيط الشراء يعتبر أساسيا في تسهيل عملية الشراء الفعالة والمتسمة بالكفاءة والتي تشمل الشراء بالجملة وتحسين إدارة التدفق النقدي، ومن شأن خطة الشراء الموضوعة بشكل جيد أن تقلل من تواتر عمليات الشراء الصغيرة وتحقيق وفورات في التكاليف وفي الوقت (A/61/5 (المجلد الأول) الفقرة 515).

85. The Board reiterates the recommendation made in its report on peacekeeping operations for the period ended 30 June 19991 that the Administration remind missions to submit procurement plans based on inputs received from all sections in order to facilitate sound procurement principles, including the benefits of bulk purchasing and improved cash management.
85 - ويؤكد المجلس ثانية توصيته الواردة في تقريره عن عمليات حفظ السلام للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 1999(1) بأن تذكر الإدارة البعثات بعرض خطط للشراء بالاستناد إلى المدخلات الواردة من جميع الأقسام لتيسير وضع مبادئ شراء سليمة بما في ذلك المزايا التي ينطوي عليها الشراء بالجملة وتحسين الإدارة النقدية.

53. The Board reiterates the recommendation made in its report on peacekeeping operations for the period ended 30 June 1999b that the Administration remind missions to submit procurement plans based on inputs received from all sections in order to facilitate sound procurement principles, including the benefits of bulk purchasing and improved cash management.
53 - يؤكد المجلس ثانية توصيته الواردة في تقريره عن عمليات حفظ السلام للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 1999(ب) بأن تذكِّر الإدارة البعثات بعرض خطط للشراء بالاستناد إلى المدخلات الواردة من جميع الأقسام من أجل تيسير وضع مبادئ شراء سليمة، بما في ذلك المزايا التي ينطوي عليها الشراء بالجملة وتحسين إدارة الأموال النقدية.

This bulk purchasing procedure assures a certain level of equipment and component standardization, which was helpful in operating and maintaining different buildings; it was also likely to encourage competition that included vendors and manufacturers based far from New York, since per unit transportation costs are lower for large quantities, resulting in lower costs.
ويضمن إجراء الشراء بكميات كبيرة مستوى معينا من توحيد المعدات والعناصر، وهو ما ساعد في تشغيل مختلف المباني وصيانتها؛ ومن المرجح أيضا أن يشجع ذلك المنافسة بين بائعين ومصنعين يقيمون بعيدا من نيويورك، نظرا لأن تكلفة النقل للوحدة تنخفض عندما تكون الكمية كبيرة مما يؤدي إلى انخفاض التكاليف بصفة عامة.