"buprenorphine" - Translation from English to Arabic

• البوبرينورفين
• بوبرينورفين
• والبوبرينورفين

Ninety per cent of injecting drug abusers in Bangladesh abuse buprenorphine.
وتتناول البوبرينورفين نسبة ٩٠ في المائة من متعاطي المخدرات بالحقن في بنغلاديش.

buprenorphine is a synthetic opioid with mixed agonist and antagonist properties. Research has shown it to be an effective maintenance agent with a better safety profile in cases of overdose than methadone and other agonists.
أما البوبرينورفين فهو من شبائه الأفيون المركبة التي لها مزيج من الخواص التعويضية والمضادة وقد اتضح من البحوث أنه عنصر فعال وعلى درجة أفضل من الأمان في حالة تجاوز جرعاته بالقياس إلى الميثادون وسواه.

The Board appeals to the World Health Organization and the Commission on Narcotic Drugs to review the status of international control of buprenorphine without delay.
وتوجه الهيئة نداء إلى منظمة الصحة العالمية ولجنة المخدرات بأن تعمدا دون تأخير إلى استعراض الحالة فيما يخص الرقابة الدولية على البوبرينورفين.

'Nalbuphine, pethidine, pentazocine,'buprenorphine,'dextromoramide, chlormethiazole.
نالبوفين , بيثيدين بينتازوسين , بوبرينورفين ديكستروموراميد شلورميثيازول

A combination of Pheniramine and buprenorphine.
وفينيرامين الجمع والبوبرينورفين.

52. Opioid substitution therapy (OST) is an evidence-based treatment approach, involving prescription of substitute medications for opioid dependence, such as methadone or buprenorphine.
52 - ويمثل العلاج الاستبدالي بالأدوية الأفيونية المفعول نهجا علاجيا قائما على الأدلة، يتمثل في وصف الأدوية البديلة لمعالجة الارتهان بالأفيونات، مثل الميثادون أو البوبرينورفين.

However, other opioids such as buprenorphine, fentanyl and methadone were available on the illicit market, with reports that heroin had been replaced by fentanyl and buprenorphine in some countries, in terms of both use and treatment demand.
ولكن كانت هناك في السوق غير المشروعة شبائه أفيون أخرى، مثل البوبرينورفين والفنتانيل والميثادون، مع إفادات بأنَّ الفنتانيل والبوبرينورفين قد حَلاّ محل الهيروين في بعض البلدان، سواء من حيث التعاطي أو من حيث الطلب على العلاج.

However, in Western and Central Europe, other opioids, such as buprenorphine, fentanyl and even methadone were available on the illicit market, with a reported replacement of heroin with fentanyl and buprenorphine in some countries.
بيد أنَّ هناك أنواعاً أخرى من شبائه الأفيون، مثل البوبرينورفين والفنتانيل، بل والميثادون، كانت متاحة في السوق غير المشروعة في أوروبا الغربية والوسطى، حيث أُبلغ بأنَّ الهيروين استعيض عنه بالفنتانيل والبوبرينورفين في بعض البلدان.

buprenorphine and naloxone.
البوبرينورفين و النالوكسون.

The Commission took note of the findings of the Board regarding the consumption of buprenorphine, its use in substitution treatment and the call for considering whether it might be more appropriate to place that substance under the control of the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol instead of the 1971 Convention.
89- وأحاطت اللجنة علما بما خلصت إليه الهيئة من استنتاجات بشأن استهلاك البوبرينورفين واستعماله في عمليات المعالجة الابدالية وبالدعوة الصادرة من الهيئة للنظر فيما إذا كان من الأنسب إخضاع تلك المادة للمراقبة في إطار اتفاقية سنة 1961 بصيغتها المعدلة ببروتوكول سنة 1972بدلا من اتفاقية سنـة 1971.

5. Syringe and needle sharing represents a situation in which two or more drug users sequentially use the same needle and/or syringe to inject a dose of liquefied drugs, such as heroin, cocaine, amphetamines or buprenorphine.
5- ويمثل التشارك في المحاقن والإبر حالة يقوم فيها شخصان أو أكثر، بالتتابع، ممن يتعاطون المخدرات باستخدام نفس الإبرة و/أو المحقنة لحقن جرعة من عقاقير سائلة، مثل الهيروين أو الكوكايين أو المواد الأمفيتامينية أو البوبرينورفين.

(f) With regard to addicted persons, consider decriminalization and public health-based measures such as prescription of buprenorphine.
(و) فيما يتعلق بالأشخاص المدمنين، النظر في نزع الصفة الجرمية عن تعاطي المخدرات واتخاذ تدابير في مجال الصحة العامة، مثل وصف دواء البوبرينورفين.

Some studies have suggested that heroin use is common among illicit drug users in Bangladesh, Nepal and India, and injecting buprenorphine has been identified as a significant phenomenon among drug users in these countries.
وأشارت بعض الدراسات إلى أنَّ تعاطي الهيروين شائع بين من يتعاطون المخدّرات غير المشروعة في بنغلاديش ونيبال([31]) والهند،([32]) وحُدِّد تعاطي البوبرينورفين بالحقن باعتباره ظاهرة هامة بين متعاطي المخدّرات في هذه البلدان.

c Pharmaceutical opioids may include preparations containing buprenorphine, codeine, dextropropoxyphene, fentanyl, hydrocodone, hydromorphone, methadone, morphine, oxycodone and pethidine.
(ج) قد تشمل المواد الأفيونية الصيدلانية مستحضرات تحتوي على البوبرينورفين والكوديين والديكستروبروبوكسيفين والفينتانيل والهيدروكودون والهيدرومورفون والميثادون والمورفين والأوكسيكودون والبيثيدين.

b Pharmaceutical opioids may include preparations containing buprenorphine, codeine, dextropropoxyphene, fentanyl, hydrocodone, hydromorphone, methadone, morphine, oxycodone and pethidine.
(ب) قد تشمل المواد الأفيونية الصيدلانية مستحضرات تحتوي على البوبرينورفين والكوديين والديكستروبروبوكسيفين والفينتانيل والهيدروكودون والهيدرومورفون والميثادون والمورفين والأوكسيكودون والبيثيدين.

d Pharmaceutical opioids may include preparations containing buprenorphine, codeine, dextropropoxyphene, fentanyl, hydrocodone, hydromorphone, methadone, morphine, oxycodone and pethidine.
(د) قد تشمل المواد الأفيونية الصيدلانية مستحضرات تحتوي على البوبرينورفين والكوديين والديكستروبروبوكسيفين والفينتانيل والهيدروكودون والهيدرومورفون والميثادون والمورفين والأوكسيكودون والبيثيدين.

buprenorphine (e.g. Subutex), codeine, dextropropoxyphene, fentanyl, hydrocodone (e.g. Vicodin), hydromorphone, methadone, morphine, oxycodone (e.g. Oxycontin), pethidine and suboxone. Prescription stimulants
بوبرينورفين (سوبوتيكس، مثلا)، كوديين، ديكستروبروبوكسيفين، فينتانيل، هيدروكودون (فيكودين، مثلا)، هيدرومورفون، ميثادون، مورفين، أوكسيكودون (أكسيكونتين، مثلا)، بيثيدين، سوبوكسون .

buprenorphine.
"‬بوبرينورفين".

Prescription opioids buprenorphine (e.g. Subutex), codeine, dextropropoxyphene, fentanyl, hydrocodone (e.g. Vicodin), hydromorphone, methadone, morphine, oxycodone (e.g. Oxycontin), pethidine and suboxone. Prescription stimulants
بوبرينورفين (سوبوتيكس، مثلا)، كوديين، ديكستروبروبوكسيفين، فينتانيل، هيدروكودون (فيكودين، مثلا)، هيدرومورفون، ميثادون، مورفين، أوكسيكودون (أكسيكونتين، مثلا)، بيثيدين، سوبوكسون .