"bureau and the secretariat" - Translation from English to Arabic

• المكتب والأمانة
• المكتب وأمانة
• والمكتب والأمانة

To conclude, allow me once again to thank all members of the Bureau and the secretariat for their excellent work.
ختاماً، اسمحوا لي مرة أخرى أن أشكر جميع أعضاء المكتب والأمانة العامة على عملهم الممتاز.

He had recently attended a meeting between the Bureau and the secretariat at which problems relating to documentation, editing and translation had been discussed.
فقد حضر مؤخراً اجتماعاً بين المكتب والأمانة تم فيه بحث المشكلات المتعلقة بالوثائق والتحرير والترجمة.

The Chairperson provided more information on the meeting between the Bureau and the secretariat referred to by Sir Nigel Rodley.
53- الرئيس قدم المزيد من المعلومات عن الاجتماع الذي عقده المكتب والأمانة الذي تحدث عنه السير نايجل رودلي.

The Bureau and the secretariat should ensure the dissemination of the outcomes of the Council to a broader audience.
وينبغي أن يكفل المكتب والأمانة نشر النتائج التي يتوصل إليها المجلس على نطاق أوسع من الجمهور.

Appropriate coordination between the Bureau and the secretariat of the Economic and Social Council is also important.
ومن المهم أيضا التنسيق بين المكتب وأمانة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشكل مناسب.

The representative of France expressed her appreciation to the Chairman, members of the Bureau and the secretariat for the support they had provided to the Ad Hoc Committee.
وأعربت ممثلة فرنسا عن تقديرها للرئيس وأعضاء المكتب والأمانة لما قدموه من دعم للجنة المخصصة.

The representative also expressed his appreciation to the Chairman, members of the Bureau and the secretariat for their support.
وأعرب ممثل الجمهورية العربية السورية أيضا عن تقديره للرئيس وأعضاء المكتب والأمانة لما قدموه من دعم.

A mandate was given to the Bureau and the secretariat to transmit the drafts of the above-mentioned documents to all the member countries before the Yaoundé meeting.
وفوض المكتب والأمانة العامة باطلاع جميع البلدان الأعضاء قبل اجتماع ياوندي على مسودات النصوص المذكورة آنفا.

The Bureau and the secretariat might usefully study ways of preserving and enhancing such exchanges.
وقال إنه قد يكون من المفيد أن يقوم المكتب والأمانة العامة بدراسة سبل الإبقاء على هذا التبادل للآراء وتعزيزه.

He should rest assured that the Bureau and the secretariat had been focusing on a balanced approach in planning the various side events.
وطمأنته إلى أن المكتب والأمانة العامة ماانفكا يركزان على اعتماد نهج متوازن في التخطيط لمختلف الأنشطة الموازية.

The European Union invited the Bureau and the secretariat to explore ways to reinforce that interaction.
ويدعو الاتحاد الأوروبي المكتب والأمانة العامة إلى دراسة سبل تعزيز ذلك التفاعل.

It would be very easy to plan ahead if the Bureau and the secretariat had a definite idea whether member States would abide by the request.
وسيكون من السهل جدا أن نخطط مسبقا إذا كان لدى المكتب والأمانة فكرة محددة لما إذا كانت الدول الأعضاء ستلتزم بالطلب.

Whether we could have a reserve or running list of speakers is a matter on which the Bureau and the secretariat will be in the hands of member States.
وسيكون المكتب والأمانة رهن تصرف الوفود فيما يتعلق بمسألة ما إذا يمكن أن تكون لدينا قائمة احتياطية أو مستمرة بالمتكلمين.

Individual Bureau members select the items of interest to them to work on and keep the Bureau and the secretariat informed of the developments
يختار كل عضو من أعضاء المكتب البنود التي يهمه العمل فيها مع اطلاع المكتب والأمانة العامة على ما يحدث من تطورات

The Bureau and the secretariat establish strategic partnerships and institutional arrangements to operationalize the technical support as needed
ينشئ المكتب والأمانة شراكات استراتيجية وترتيبات مؤسسية من أجل تفعيل الدعم التقني بحسب الاقتضاء.

The Plenary at its second session considers potential offers of in-kind technical support and requests the Bureau and the secretariat to establish the necessary institutional arrangements to operationalize the technical support
ينظر الاجتماع العام في دورته الثانية في العروض المحتملة بالدعم التقني العيني، ويطلب إلى المكتب والأمانة أن يضعا الترتيبات المؤسسية اللازمة لتفعيل الدعم التقني.

The Plenary at its third session considers potential offers of respective in-kind technical support and requests the Bureau and the secretariat to establish the necessary institutional arrangements to operationalize the technical support
ينظر الاجتماع العام في دورته الثالثة العروض المحتملة للدعم التقني المعني ويطلب إلى المكتب والأمانة وضع الترتيبات المؤسسية اللازمة لتفعيل الدعم التقني

The organizers, in the course of their preparation, should consult with the Co-Chairmen, the Bureau and the secretariat of the Panel, as appropriate.
وينبغي للجهات المنظمة أن تتشاور أثناء عملية التحضير مع الرئيسين المناوبين وأعضاء المكتب وأمانة الفريق.

A number of States parties expressed their appreciation to the President, the Bureau and the secretariat for their dedicated efforts to strengthen the Conference and to prepare a full and enriching programme for its seventh session.
وأعربت عدة دول أطراف عن تقديرها للرئيس والمكتب والأمانة العامة لما يبذلونه من جهود متفانية من أجل تعزيز المؤتمر، ولإعداد برنامج كامل ومثرٍ لدورته السابعة.