"burundi's" - Translation from English to Arabic

• بوروندي
• لبوروندي
• البوروندي
• البوروندية

Many citizens are now turning up at collection centres to give up arms acquired during Burundi's period of conflict.
ويقصد الكثير من المواطنين الآن مراكز التجميع لتسليم الأسلحة التي كانوا قد حصلوا عليها أثناء فترة الصراع في بوروندي.

Almost two thirds of Burundi's inmate population are in pretrial detention or being detained without charge.
ويوجد ثلثا السجناء في بوروندي تقريبا رهن الحبس انتظارا للمحاكمة أو محتجزين دون توجيه تهم إليهم.

:: Technical and political support given for the production of 1 study in support of Burundi's integration into the regional organizations
:: تقديم الدعم التقني والسياسي لإعداد دراسة دعماً لاندماج بوروندي في المنظمات الإقليمية

Algeria called upon the international community to increase support to Burundi's judicial system and its fight against poverty.
وطلبت الجزائر إلى المجتمع الدولي زيادة دعمه لبوروندي لمساعدتها على النهوض بنظامها القضائي ومكافحة الفقر.

This, together with a freezing or reduction of foreign economic assistance, had worsened Burundi's economic situation.
وأدى هذا مقترنا بتجميد أو تقليص المساعدة الاقتصادية الأجنبية إلى ازدياد الحالة الاقتصادية لبوروندي سوءا.

The existence of a vibrant civil society and independent media are commendable assets of Burundi's society.
كما أن وجود مجتمع مدني مفعم بالحيوية ووسائل إعلام مستقلة من مكتسبات المجتمع البوروندي الجديرة بالثناء.

For the first time in Burundi's history, the democratically elected institutions have completed their term of office.
وللمرة الأولى في تاريخ بوروندي تكمل المؤسسات المنتخبة ديمقراطيا مدة ولايتها.

Furthermore, Burundi's Constitution also provides for political inclusion mechanisms in managing the State's affairs.
وعلاوة على ذلك فإن دستور بوروندي ينص على آليات لكفالة المشاركة السياسية للجميع في إدارة شؤون الدولة.

Promoting good governance in its various dimensions is also one of the main concerns of Burundi's Government.
من الشواغل الرئيسية الأخرى لحكومة بوروندي تعزيز الحكم الرشيد والحوكمة بأبعاده المختلفة.

Algeria once again paid tribute to Burundi's determination to work for peace through national reconciliation among the different components of society.
وأشادت الجزائر مرة أخرى بتصميم بوروندي على العمل من أجل تحقيق السلام عن طريق المصالحة الوطنية بين مختلف عناصر المجتمع.

Burundi's efforts to clarify the case should continue in collaboration with the Democratic Republic of the Congo.
وأوضح أن بوروندي ستواصل جهودها الرامية إلى كشف النقاب عن حقيقة هذه الأحداث بالتعاون مع جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Burkina Faso welcomed Burundi's collaboration with human rights mechanisms.
ورحبت بوركينا فاسو بتعاون بوروندي مع آليات حقوق الإنسان.

It recognized Burundi's need for financial and political support from the international community to meet the Millennium Development Goals.
وأقرت بحاجة بوروندي إلى تلقي دعم مالي وسياسي من المجتمع الدولي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Burundi's record of interaction with these mechanisms has been mixed.
وقد كان تفاعل بوروندي مع هذه الآليات متبايناً.

Burundi's problems had been identified and diagnosed, and were well known.
إن مشاكل بوروندي قد تم تحديد هويتها وتشخيصها، وهي معروفة تماما.

This, together with a freezing or reduction of foreign economic assistance, had worsened Burundi's economic situation.
وأدى هذا، مقترنا بتجميد أو تقليص المساعدة الاقتصادية الأجنبية، إلى ازدياد الحالة الاقتصادية لبوروندي سوءا.

The Committee expressed serious concern at the continuation and escalation of the violence being perpetrated against civilian populations by armed groups based in some of Burundi's neighbouring countries.
وأعربت اللجنة عن عميق قلقها إزاء تواصل واشتداد أعمال العنف التي ترتكبها الجماعات المسلحة المتمركزة في بعض البلدان المجاورة لبوروندي وخاصة تلك الأعمال التي تستهدف السكان المدنيين.

Burundi's public finances have also improved with the interim debt relief granted to the country.
كما تحسنت المالية العامة لبوروندي أيضا مع التخفيف المؤقت لعبء الديون الممنوح للبلد.

However, the road to Burundi's full recovery and reconstruction is long and we have barely taken the first steps.
غير أن الطريق نحو الانتعاش والتعمير التامين لبوروندي طريق طويل لا زلنا لم نخط سوى الخطوات الأولى عليه.

However generous this gesture may be, it is no substitute for a country's own development initiatives, including access to the international financial market; such access is denied to us because of Burundi's multilateral debt position, however.
ولا يمكن لهذا التصرف، مهما كانت درجة سخائه، أن يحل محل المبادرات الذاتية لتنمية بلد ما، التي تتيح له الوصول إلى سوق المال الدولية؛ إذ أن الدين المتعدد الأطراف لبوروندي يمنعه من اللجوء إلى هذه السوق.

The Convention is an integral part of Burundi's written law.
وهذه الاتفاقية تشكل جزءا لا يتجزأ من القانون التشريعي البوروندي.

I would urge Burundi's partners to support the capacity-building efforts of the National Police in this important area.
وإنني أحث شركاء بوروندي على تقديم الدعم للجهود التي تبذلها الشرطة الوطنية البوروندية لبناء القدرات في هذا المجال الهام.