"burundian francs" - Translation from English to Arabic

• فرنك بوروندي
• الفرنكات البوروندية

In carrying out its mandate, the Court recovered 242 million Burundian francs during the period under review.
واستعادت المحكمة، في إطار الاضطلاع بولايتها، 242 مليون فرنك بوروندي خلال الفترة قيد الاستعراض.

Yet the reduction in the costs, which now stand at 30,000 Burundian francs per patient per month, which these measures brought about, still leaves care out of the reach of most patients.
غير أن ما تم التوصل إليه من خلال هذه التدابير من تخفيض في التكاليف التي تبلغ حالياً 000 30 فرنك بوروندي في الشهر وللمريض الواحد، لا يمكّن مع ذلك أغلبية المرضى من فرصة الوصول إلى العلاج.

Those efforts included the earmarking of 100 million Burundian francs per year for the health sector, the removal of taxes on anti-viral drugs and the launching of awareness-raising campaigns on HIV/AIDS through the media.
وتشمل هذه الجهود تخصيص 100 مليون فرنك بوروندي في السنة لقطاع الصحة، وإلغاء الضرائب المفروضة على الأدوية المضادة للفيروسات وتنفيذ حملات في وسائط الإعلام للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

41. The rebels are reportedly continuing to impose taxes on the people. In the town of Ruyigi, rates are said to have reached 10,000 Burundian francs for officials of non-governmental organizations, 5,000 francs for members of the civil service and 1,000 francs for farmers.
41 - ومما لا يخفى على أحد فيما يبدو أن ثمة ضرائب يفرضها المتمردون على السكان تصل إلى 000 10 فرنك بوروندي بالنسبة لموظفي المنظمات غير الحكومية، وإلى 000 5 فرنك بوروندي في حالتي موظفي الخدمة المدنية، أو المزارعين.

In addition, the prosecutor also asked the court to impose a fine of 300,000 Burundian francs (approximately US$ 290) on the journalists, plus an extra fine at the magistrate's discretion to serve as reparation.
وبالإضافة إلى ذلك، طلب المدعي العام أيضاً من المحكمة فرض غرامة قدرها 000 300 فرنك من الفرنكات البوروندية (290 من دولارات الولايات المتحدة تقريباً) على الصحفيين، علاوة على منح القاضي سلطة تقديرية لفرض غرامة إضافية لجبر الضرر.

38. On 24 July 2001, the father of a girl in the fourth form at primary school in Musigati reportedly complained against a member of the military from the Musigati military position who, after having raped his granddaughter, gave her 3000 Burundian francs so that she would not tell anyone.
38- أفيد أن والد طفلة في الصف الرابع من المدرسة الابتدائية في موسيغاتي قدم، في 24 تموز/يوليه 2001، شكوى ضد جندي من موقع موسيغاتي العسكري اغتصب ابنته واشترى صمتها بمبلغ قدره 000 3 فرنك بوروندي.

The Ministry will have a budget of 71 million Burundian francs, or 0.43 per cent of the total government budget; official speeches notwithstanding, this does not suggest that human rights are at present a priority for the Burundian Government, any more than the advancement of women or good governance, for which the ministries concerned receive roughly equivalent budgets.
وتبلغ ميزانية الوزارة 71 مليون فرنك بوروندي أي ما يعادل 0.043من الميزانية الحكومية، وهذا يدل، على الرغم من الخُطب الرسمية، على أن حقوق الإنسان ليست من الأولويات العاجلة للحكومة البوروندية، شأنها شأن النهوض بالمرأة والحكم السديد اللذين خُصصت لهما في الوزارات المعنية ميزانيات مماثلة تقريبا.

Another soldier accused of raping a 13-year-old girl in Nyanza-Lac was sentenced on 15 February 2009 to 10 years imprisonment and fined 500,000 Burundian francs for damages.
وصدر يوم 15 شباط/فبراير 2009 حكم بالسجن لمدة 10 أعوام وبدفع غرامة قيمتها 000 500 فرنك بوروندي تعويضاً عن الأضرار ضد جندي آخر متهم باغتصاب فتاة في الثالثة عشرة من العمر ببلدة نيانزا - لاك.

44. In November and December 2007, the Government recovered some 100 million Burundian francs that had been embezzled by various individuals.
44 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 2007، استعادت الحكومة زهاء 100 مليون فرنك بوروندي كان قد اختلسها أشخاص مختلفون.

The Government was reportedly taking similar action and promised to exempt the pupils from the " minerval " school fees for the remaining two terms (amounting to 16,000 Burundian francs per pupil).
وأفيد أن الحكومة قدمت مساعدة أيضاً ووعدت بإعفاء التلاميذ من الرسم المدرسي للفصلين التاليين (أي 000 16 فرنك بوروندي عن كل تلميذ).

27. In 2001, the father of a girl in the fourth form at primary school in Musigati reportedly complained against a member of the military from the Musigati military base who, after having raped his daughter, gave her 3,000 Burundian francs so that she would not tell anyone.
27- وفي عام 2001، أُفيد أن والد طفلة في الصف الرابع من المدرسة الابتدائية في موسيغاتي قدم شكوى ضد أحد أفراد القوات العسكرية من قاعدة موسيغاتي العسكرية ومؤداها أن هذا الشخص قام باغتصاب ابنته ثم أعطاها مبلغاً قدره 000 3 فرنك بوروندي شراءً لصمتها وعدم الإبلاغ عنه.

Recruiters asked children for a sum of money generally ranging from 2,500 to 15,000 Burundian francs (BIF) ($2.50-$15) and promised that they would receive financial benefits once demobilized.
وطلب القائمون على التجنيد من الأطفال مبلغا من المال يترواح عموماً بين 500 2 و 000 15 فرنك بوروندي (2.5 دولار - 15 دولاراً) ووعدوهم بالحصول على استحقاقات مالية ما إن يتم تسريحهم.

The author managed to escape and offered a driver 10,000 Burundian francs ($8) to be taken to Rwanda to a friend of hers called E. C.
ولكنها استطاعت أن تهرب بعد أن عرضت على أحد السائقين مبلغ 000 10 فرنك بوروندي (8 دولارات) لكي يوصلها إلى رواندا حيث توجد صديقة لها تدعى أ.

Voice recordings obtained by the Group show that the caller instructed the supporter to flee and offered to send 500,000 Burundian francs[50] to assist with Onesphore’s release (see annex 26).
وتظهر التسجيلات الصوتية التي حصل عليها الفريق أن المتصل أوعز للأنصار بالفرار وعَرَضَ إرسال 000 500 فرنك بوروندي للمساعدة في الإفراج عن أونسفور (انظر المرفق 26)([50]).

[50] 500,000 Burundian francs is roughly $405, according to official exchange rates as of the time of reporting.
([50]) يعادل مبلغ 000 500 فرنك بوروندي نحو 405 دولارات من دولارات الولايات المتحدة وفقا لأسعار الصرف الرسمية وقت كتابة هذا التقرير.

On 19 October 2001, the director of African Public Radio, a private radio station in Bujumbura, Mr. Alexis Sinduhije, was reportedly arrested, without a warrant, by Colonel Marc Nahimana and Major Ntemakom. When brought to the Special Investigation Brigade, he was reportedly beaten, insulted and then freed the following day after he had paid a fine of 20,000 Burundian francs.
وأفيد أن السيد ألكسي سيندوهيجي، مدير الإذاعة العامة الأفريقية، وهي محطة إذاعية خاصة تبث من بوجومبورا، اعتقله في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001 العقيد مارك ناهيمانا والرائد نتيماكوم دون أمر قضائي، ثم اقتيد إلى مفرزة المباحث الخاصة حيث تعرض للضرب والشتم وأُطلق سراحه في اليوم التالي بعد دفع غرامة قدرها 000 20 فرنك بوروندي.

Given that the costs of health care at most facilities have gone up (the initial deposit at Ngozi is now 10,000 Burundian francs, for example), that many patients cannot afford health insurance cards at 500 Burundian francs a time, and that the standard of life in Burundi has been very low for several years now, some situations are becoming unacceptable.
ولمّا كانت مصاريف العلاج قد زادت في معظم المؤسسات العلاجية (تبلغ حاليا قيمة الضمان المالي في نغوزي مثلا 000 10 فرنك بوروندي)(14)، وعلماً بأنه يتعذر حصول عدد كبير من المرضى على بطاقة التأمين الصحي التي تبلغ قيمتها 500 فرنك بوروندي، وأن مستوى المعيشة منخفض للغاية منذ عدة سنوات في بوروندي، فإن بعض الأوضاع تصبح غير مقبولة إطلاقا.