"business case" - Translation from English to Arabic

• دراسة الجدوى
• دراسة جدوى
• الحالة التجارية
• حالة تجارية
• دراسات الجدوى
• الجدوى التجارية
• دراسات جدوى
• حالة عمل
• ملف مشروع
• الجدوى المرجعية
• مسألة العمل
• للجدوى
• تحليل الجدوى

It should be noted that the business case will continue to evolve as more information and analysis become available.
وتجدر الإشارة إلى أن دراسة الجدوى ستظل في حالة تطور مستمر مع توافر المزيد من المعلومات والتحليلات.

The costs associated with these components must also be taken into consideration as part of the business case.
وينبغي كذلك أن تأخذ دراسة الجدوى في الحسبان التكاليف المرتبطة بهذه العناصر.

The programme of change was also outlined in a high-level business case and presented to the Board.
وقد سُلط الضوء على برنامج التغيير أيضا في دراسة جدوى معيارية نموذجية عُرضت على المجلس.

During the course of the audit, OAI recommended a review of the business case for the replacement of communication equipment.
وفي سياق عملية المراجعة، أوصى المكتب باستعراض دراسة جدوى استبدال معدات الاتصالات من حيث أهمية ذلك لسير الأعمال.

Some elements of this business case can be seen below in box 1.
وأُدرجت بعض عناصر هذه الحالة التجارية في الإطار 1 أدناه.

A business case and timeline for implementation of the preferred option will be developed by the end of 2012.
وسيتم قبل نهاية عام 2012، إعداد دراسة حالة تجارية بشأن الخيار المفضل والوقت المحدد لتنفيذه.

Improved ICT investment governance process and standardized business case format.
تحسين عملية إدارة الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتوحيد شكل دراسات الجدوى.

Target group 8: The Private sector Tailor documents on the business case for soils
➢ إعداد وثائق عن الجدوى التجارية للتربة تكون مصمَّمة حسب كل حالة

As projected in the high-level business case and solution design, temporary posts will be used for the project.
وحسبما تشير إليه التوقعات في دراسة الجدوى المرجعية وتصميم الحلول، سيُستعان بوظائف مؤقتة لتنفيذ المشروع.

It must also be emphasized that all figures presented in the business case are estimates.
ويجب أيضا التأكيد على أن جميع الأرقام الواردة في دراسة الجدوى أرقام تقديرية.

16. These qualitative and quantitative benefits make up the business case that justifies the investment in Umoja.
16 - وتشكل هذه الفوائد الكمية والنوعية لبّ دراسة الجدوى التي تبرر الاستثمار في أوموجا.

The related procedures and methodologies are in place and the high-level business case tools have been overhauled.
وبدأ العمل بالإجراءات والمنهجيات المتصلة بذلك، وتم تجديد أدوات دراسة الجدوى النموذجية المعيارية.

Components above a certain cost threshold will be assessed through a business case analysis.
وسيتم تقييم المكونات التي تتجاوز عتبة معينة من التكاليف وذلك عبر تحليل دراسة الجدوى.

Development of a business case for a flexible workplace
إعداد دراسة جدوى لنظام استخدام مرن لأماكن العمل

Furthermore, the business case for ERM can be utilized to promote it at the senior management level and throughout the organization.
وعلاوة على ذلك، يمكن استخدام دراسة جدوى إدارة المخاطر المؤسسية للترويج لها لدى الإدارة العليا وعلى نطاق المنظمة.

The delay in developing the business case led to inadequate requirement specifications.
وأدى التأخير في وضع دراسة جدوى نموذجية إلى عدم ملائمة مواصفات الاحتياجات.

Box 1: Some elements of the WFP business case
الإطار 1 بعض عناصر الحالة التجارية التي درسها برنامج الأغذية العالمي

However, contrary to the conclusions of the business case, management decided to transfer different services to different locations.
بيد أن الإدارة قررت نقل خدمات مختلفة إلى مواقع مختلفة، وذلك خلافاً للاستنتاجات التي خرجت بها دراسة الحالة التجارية.

business case for offshore service centres
باء - دراسة حالة تجارية بشأن مراكز الخدمات في الخارج

The final sessions of the Conference were devoted to discussing common benefits and challenges of big data sources, the means of introducing innovation and how to make the business case for big data.
وخصصت جلسات المؤتمر الأخيرة لمناقشة الفوائد العامة المتأتية من مصادر البيانات الضخمة والتحديات التي تطرحها، ووسائل الأخذ بالابتكارات وكيفية إعداد دراسات الجدوى للبيانات الضخمة.

13. The Secretariat undertook a business case analysis to determine the best options for meeting the requirement.
13 - وحللت الأمانة العامة الجدوى التجارية قصد تحديد أفضل الخيارات لتلبية الاحتياجات.

Within the set of strategic business cases of the system-wide ICT strategy, the ICT Network has recently identified a business case preparation and costing initiative which will further standardize the costing methodology.
وحددت شبكة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مؤخرا، في إطار دراسات الجدوى الاستراتيجية لاستراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق المنظومة، مبادرة لإعداد دراسات جدوى المشاريع وتحديد تكاليفها ستزيد من توحيد منهجية تحديد التكاليف.

The Department added that recently, a high-level business case, which outlines the functionality of an alternative to MEFAS and Fuel Log, has been prepared and will be presented to the Information Management Committee on 15 February 2007.
وأضافت الإدارة أنه قد تم مؤخرا إعداد حالة عمل رفيعة المستوى تعرض سير عمل نظام بديل لنظام المحاسبة الإلكترونية لضبط الوقود بالبعثات وسجل الوقود، وستعرض على لجنة إدارة المعلومات في 15 شباط/فبراير 2007.

For each of the initiatives, a detailed business case is being developed to quantify the actual costs and benefits each would provide.
ويجري إعداد ملف مشروع لكل من هذه المبادرات لتحديد التكاليف والفوائد الفعلية لكل منها.

I've got to get to the bottom of this business case.
يجب أن أنتهي من مسألة العمل تلك

The measures included the re-bid of the contract and the conduct of a business case analysis.
وشملت التدابير إعادة طرح العقد في المناقصة، وإجراء تحليل للجدوى التجارية.

Missions will be receiving consistent, timely, efficient and effective support services through streamlined and standardized service delivery of non-location-dependent functions from remote locations determined on the basis of a business case analysis.
أن تتلقى البعثات خدمات دعم تتسم بالاتساق وحسن التوقيت والكفاءة والفعالية، بفضل تبسيط طرق إنجاز المهام غير المرتبطة بمكان معين وتوحيدها، انطلاقا من مواقع بعيدة تُحدَّد على أساس تحليل الجدوى.