"business community" - Translation from English to Arabic

• مجتمع الأعمال
• أوساط الأعمال التجارية
• دوائر الأعمال
• الأوساط التجارية
• ودوائر الأعمال
• وأوساط الأعمال
• المجتمع التجاري
• والأوساط التجارية
• ومجتمع الأعمال
• رجال الأعمال
• قطاع الأعمال
• لمجتمع الأعمال
• أوساط النشاط التجاري
• لدوائر الأعمال
• والمجتمع التجاري

Reaching out to the business community and integrating it into the learning process can help accelerate that process.
ويمكن تسريع وتيرة هذه العملية عن طريق التواصل مع مجتمع الأعمال التجارية وإشراكه في عملية التعلم.

Such a code would attempt to involve in a constructive manner the relevant business community and NGOs.
وسوف تحاول هذه المدونة أن تشرك بأسلوب بنّاء مجتمع الأعمال التجارية والمنظمات غير الحكومية الملائمة.

The Secretariat should continue to assist in promoting the implementation of the Convention among the business community.
كما أوصى بأن تستمر الأمانة في المساعدة على تعزيز تنفيذ الاتفاقية في أوساط الأعمال التجارية.

I believe that we cannot maximize the contributions of migrants to societies without enlisting the help of the business community.
وأرى أننا لا يمكن أن نزيد إسهامات المهاجرين للمجتمعات إلى أقصى درجة بدون التماس مساعدة دوائر الأعمال التجارية.

Additional revenue-generating methods subject to possible diversion are fees and other assessments imposed on a case-by-case basis on the business community by leaders of the security services of Somalia.
وتشمل الوسائل الإضافية المدرة للدخل التي يمكن تحويلها، الرسوم وغيرها من الضرائب التي يفرضها قادة الأجهزة الأمنية في الصومال على الأوساط التجارية لكل حالة على حدة.

The Committee recommended cooperation between central Governments, local authorities, the business community and NGOs.
وأوصت اللجنة بالتعاون بين الحكومات المركزية والسلطات المحلية ودوائر الأعمال والمنظمات غير الحكومية.

I task the Government to unite the efforts of investors, the business community and the people of Kazakhstan to implement it.
وإنني أكلف الحكومة بتوحيد جهود المستثمرين وأوساط الأعمال التجارية وشعب كازاخستان لتنفيذها.

However, before the bill could be tabled in Parliament, a seminar had to be held in Accra to brief the business community.
غير أنه، قبل أن يتسنى عرض مشروع القانون على البرلمان، تعيﱠن عقد حلقة دراسية في أكرا لاطلاع المجتمع التجاري عليه.

Each Centre is designing and launching its own mini-website as a fundamental tool to interact with the business community.
ويقوم كل مركز بتصميم وتشغيل موقعه الصغير الخاص على شبكة الويب كأداة أساسية للتفاعل مع مجتمع الأعمال.

Three meetings with targeted groups within civil society, including the business community, on the political process
:: تنظيم 3 اجتماعات بشأن العملية السياسية مع فئات مستهدفة في المجتمع المدني، بما فيها مجتمع الأعمال

The business community is certainly listening.
ومن المؤكد أن مجتمع الأعمال يصغي إلى ذلك.

It does this by promoting United Nations values and responsible business practices to the business community.
وهو يفعل ذلك من خلال الترويج لقيم الأمم المتحدة والممارسات التجارية المسؤولة في أوساط الأعمال التجارية.

In order to allow the business community to familiarize itself with new legal obligations, there should always be a certain transition period.
فمن أجل تمكين أوساط الأعمال التجارية من التعرّف على التزامات قانونية جديدة، لا بد من القيام دائماً باعتماد فترة انتقالية.

The offices conducted sensitization activities for the business community with a view to re-establishing a reliable taxpayers list.
ونفذت تلك المكاتب أنشطة لتوعية دوائر الأعمال بهدف إعادة وضع قائمة موثوق بها لدافعي الضرائب.

Considerable emphasis was placed by the business community on the need to address Haiti's poor image abroad and portray the country in a more favourable light, given the marked improvement in the overall security situation.
وقد تم التشديد بدرجة عالية من جانب دوائر الأعمال على ضرورة التصدي لصورة هايتي الضعيفة في الخارج والعمل على إظهار البلد في صورة أفضل، بعدما تحقق من تحسن ملحوظ في الحالة الأمنية العامة.

Two traders named their buyers in Butembo and, separately, a senior member of the business community confirmed the name of one of main buyers in Butembo.
وبشكل منفصل، أكد أيضا أحد كبار أعضاء الأوساط التجارية اسم أحد المشترين الرئيسيين في بوتيمبو.

The objective is to speed up customs clearance through the introduction of computerization and simplification of procedures, thus minimizing administrative costs to the business community and the economy as a whole.
ويهدف النظام إلى التعجيل بعمليات التخليص الجمركي من خلال الحوسبة وتبسيط الإجراءات، ومن ثم التقليل إلى أدنى حد من التكاليف الإدارية التي تتحملها الأوساط التجارية والاقتصاد بوجه عام.

Furthermore, the Forum has developed a number of long-term initiatives to facilitate the dialogue between international organizations, NGOs and the business community.
وعلاوة على ذلك، وضع المحفل عدداً من المبادرات الطويلة الأجل لتيسير الحوار بين المنظمات الدولية ودوائر الأعمال.

In particular, the Council had explored how the public and business community could assist in the effort.
وبحث المجلس، بشكل خاص، الطريقة التي يمكن بها للأوساط العامة وأوساط الأعمال التجارية المساعدة في هذا المسعى.

Case studies are conducted with the involvement of the business community and the civil society.
وتجري دراسة حالات إفرادية باشتراك المجتمع التجاري والمجتمع المدني.

The main beneficiaries of such measures are, obviously, the population and the business community.
ومن الواضح أن المستفيدين الرئيسيين من هذه التدابير هم السكان والأوساط التجارية.

This participation must be extended to civil society as a whole, including parliaments, the private sector and the business community.
ويجب أن تمتد هذه المشاركة لتشمل المجتمع المدني برمته، بما في ذلك البرلمانات والقطاع الخاص ومجتمع الأعمال التجارية.

The group has as mandate to facilitate and integrate all e-development for the benefit of citizens and the business community.
وحددت ولاية الفريق بحيث يعمل على تسهيل وتكامل كافة أوجه التنمية التكنولوجية لفائدة المواطنين ومجتمع رجال الأعمال.

On the demand side, it aimed at encouraging the business community to use renewable energy, especially in rural areas.
فمن ناحية الطلب، فإنها تهدف إلى تشجيع قطاع الأعمال على استخدام الطاقة المتجددة، وخاصة في المناطق الريفية.

This offers opportunities for the business community, along with international financial institutions, to contribute.
ويتيح ذلك الفرصة لمجتمع الأعمال التجارية وللمؤسسات المالية الدولية لكي تساهم أيضاً.

The Commission also recounted the view of some in the business community regarding the potential impact of independence on the financial services and tourism sectors.
وقدمت اللجنة أيضا سردا لأراء البعض في أوساط النشاط التجاري في ما يتعلق بالأثر المحتمل للاستقلال على قطاع الخدمات المالية والسياحة.

The Austrian Federal Economic Chamber is the legal representative of the entire Austrian business community.
تشكل الغرفة الاقتصادية الاتحادية النمساوية الممثل القانوني لدوائر الأعمال التجارية النمساوية بأكملها.

The business community in many developing countries does not possess a sufficiently clear idea as to how the multilateral trading system can serve its interests.
والمجتمع التجاري في العديد من البلدان النامية ليست لديه فكرة واضحة تماما عن الكيفية التي يمكن بها لنظام التجارة المتعدد اﻷطراف أن يحقق مصالح تلك البلدان.