"business registers" - Translation from English to Arabic

• بسجلات الأعمال التجارية
• سجلات الأعمال التجارية
• السجلات التجارية
• سجلات للأعمال التجارية
• لسجلات الأعمال التجارية
• سجلات تجارية
• للسجلات التجارية
• سجل الأعمال التجارية
• وسجلات الأعمال التجارية

2010: Meeting of the Wiesbaden Group on Business Registers
2010: اجتماع فريق فيسبادن المعني بسجلات الأعمال التجارية

In particular, the Wiesbaden Group tackles forward-looking aspects and aims to identify new challenges concerning Business Registers.
وبالتحديد، يعالج فريق فيسبادن الجوانب الاستشرافية ويهدف إلى تحديد التحديات الجديدة المتعلقة بسجلات الأعمال التجارية.

Report of the Wiesbaden Group on Business Registers
تقرير فريق فيسبادن المعني بسجلات الأعمال التجارية

The quality of Business Registers as a central tool for future statistical design was underlined.
وجرى التأكيد على جودة سجلات الأعمال التجارية باعتبارها أداة رئيسية للتصميم الإحصائي في المستقبل.

In particular, the Wiesbaden Group tackles forward-looking aspects and aims to identify new challenges concerning Business Registers.
وبالتحديد، يعالج فريق فيسبادن الجوانب الاستشرافية ويهدف إلى التعرف على التحديات الجديدة بشأن سجلات الأعمال التجارية.

The Registry of Associations and the Registry of Foreign Associations are maintained by the Business Registers Agency as a body competent for public administration affairs in the mandate of the Ministry of Public Administration and Local Government.
وتحتفظ وكالة السجلات التجارية بسجل الرابطات وسجل الرابطات الأجنبية باعتبار أن هذه الوكالة هي هيئة مختصة بشؤون الإدارة العامة في إطار ولاية وزارة الإدارة العامة والحكم المحلي.

Wiesbaden Group on Business Registers
فريق فيسبادن المعني بسجلات الأعمال التجارية

The Steering Group of the Wiesbaden Group on Business Registers will formulate a multi-year programme.
وسوف يصوغ الفريق التوجيهي التابع لفريق فيسبادن المعني بسجلات الأعمال التجارية برنامجا متعدد السنوات.

Terms of reference of the Wiesbaden Group on Business Registers
اختصاصات فريق فيسبادن المعني بسجلات الأعمال التجارية

Purpose and objectives of the Wiesbaden Group on Business Registers
غرض وأهداف فريق فيسبادن المعني بسجلات الأعمال التجارية

In consequence, Business Registers have to deal with changing requirements on information to be held and shared because of the globalization process.
ومن ثم، يتعين أن تتناول سجلات الأعمال التجارية مع الاحتياجات المتغيرة بشأن المعلومات التي يتعين اقتناؤها وتبادلها بسبب عملية العولمة.

Business Registers and business statistics in developing countries
سجلات الأعمال التجارية والإحصاءات التجارية في البلدان النامية

This session further expanded the discussions on statistical units and their links within the enterprise groups by focusing on the practices, processes and challenges in profiling enterprises in Business Registers.
وعملت هذه الجلسة على توسيع نطاق المناقشات بشأن الوحدات الإحصائية وروابطها داخل مجموعات المؤسسات بالتركيز على الممارسات والعمليات والتحديات في تحديد خصائص المؤسسات في سجلات الأعمال التجارية.

:: Development and re-engineering of Business Registers
:: وضع سجلات الأعمال التجارية وإعادة تصميمها

:: Expansion of Business Registers into the non-profit institution sector and measurement of services
:: توسيع نطاق سجلات الأعمال التجارية ليشمل قطاع المؤسسات غير الربحية وقياس الخدمات

The programme should promote their establishment in countries where Business Registers are not in place and provide clear guidance on how to use them in the context of integrated economic statistics programme.
وينبغي أن يشجع البرنامج على إنشاء هذه السجلات في البلدان التي لا تستخدم سجلات الأعمال التجارية وأن يوفر توجيها واضحا يتعلق بكيفية استخدامها في سياق برنامج متكامل للإحصاءات الاقتصادية.

By this, the Group brings together experts and responsible persons on Business Registers who could use the experiences of others to promote and bring forward their own ideas for the development of Business Registers.
وبهذا يعمل الفريق على التقاء الخبراء والأشخاص المسؤولين عن السجلات التجارية والذين يستطيعون استخدام خبرات الآخرين في تعزيز الأفكار وإخراج أفكارهم فيما يتعلق بتطوير سجلات الأعمال التجارية.

On the one hand, many participants are expecting the exchange of experiences and ideas at an advanced level, while on the other hand the Wiesbaden Group is aware that it should be the global forum on Business Registers and therefore has to respect the needs and interests of countries still developing Business Registers.
فمن ناحية، يتوقع كثير من المشاركين فيه تبادل الخبرات والأفكار على مستوى متقدم، ومن ناحية أخرى يدرك فريق فيسبادن، في الوقت نفسه، أنه ينبغي أن يكون المنتدى العالمي المعني بسجلات الأعمال التجارية، ومن ثم يتعين عليه أن يراعي احتياجات ومصالح البلدان التي لا تزال تطور سجلات للأعمال التجارية.

14. Two presentations from Austria and France gave good insight on how this issue could be approached and showed the crucial role of statistical Business Registers.
14 - وقُدّم عرضان من النمسا وفرنسا أعطيا فكرة جيدة عن كيفية تناول هذه المسألة، وبيّنا الدور الحاسم لسجلات الأعمال التجارية للأغراض الإحصائية.

For highly centralized systems this may mean common Business Registers and common surveys.
وبالنسبة للنظم التي هي على درجة كبيرة من المركزية، فإن ذلك قد يعني استخدام سجلات تجارية مشتركة واستقصاءات مشتركة.

The difficult matching of trade registers and Business Registers can be considerably facilitated through linkable register frameworks.
ويمكن التيسير بدرجة كبيرة من عملية المضاهاة الصعبة للسجلات التجارية وسجلات الأعمال التجارية من خلال أطر السجلات القابلة للربط.

A lack of a unique identifier creates additional work to link or match information across different data sources (e.g. between statistical Business Registers, other statistical registers and administrative registers);
فعدم اعتماد رمز وحيد يفضي إلى عمل إضافي للربط بين المعلومات التي تتيحها شتى مصادر البيانات أو لمقارنتها (بين سجل الأعمال التجارية للأغراض الإحصائية وغيره من السجلات الإحصائية والسجلات الإدارية، على سبيل المثال)؛

The draft guidelines propose strategies for collecting this data from labour force and household surveys, enterprise surveys and Business Registers.
ويقترح مشروع المبادئ التوجيهية وضع استراتيجيات لجمع هذه البيانات من استقصاءات القوة العاملة والأسر المعيشية، والاستقصاءات المتعلقة بالمؤسسات، وسجلات الأعمال التجارية.