"business strategy" - Translation from English to Arabic

• استراتيجية الأعمال
• استراتيجية العمل
• استراتيجية عمل
• استراتيجية أعمال
• استراتيجية تسيير الأعمال
• استراتيجية عملي
• استراتيجية تيسير الأعمال
• واستراتيجية الأعمال التجارية

Due to the urgency at the time, the business strategy focused mainly on the UNOPS management goals.
ونظراً لحالة الاستعجال في ذلك الوقت، ركزت استراتيجية الأعمال بصورة أساسية على أهداف إدارة المكتب.

Moreover, the Centre focuses on UNOPS corporate business strategy and leads the organization in setting its business development objectives.
كما يركز المركز على استراتيجية الأعمال المؤسسية للمكتب ويتصدر عمل المكتب في وضع أهدافه المتعلقة بتطوير أعماله التجارية.

Moreover, the Centre focuses on the corporate business strategy of the Office and leads the organization in setting its business development objectives.
كما يركز المركز على استراتيجية الأعمال المؤسسية للمكتب ويوجه المكتب في مجال وضع أهدافه المتعلقة بتطوير أعماله التجارية.

Implement applications to create, manage and align the ICT project and investment portfolio with the business strategy
تنفيذ تطبيقات لإنشاء مشروع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وحافظة الاستثمار فيها وإدارتهما ومواءمتهما مع استراتيجية العمل

Already in place is a `balanced scorecard'system to help manage the implementation of the business strategy.
وثمة بالفعل نظام ' السجل المتكامل لقياس الإنجاز` للمساعدة على إدارة تنفيذ استراتيجية العمل.

The UNOPS business strategy will therefore target a broad client base with project management and procurement needs.
ولذلك، سوف تستهدف استراتيجية عمل المكتب قاعدة عريضة من العملاء تحتاج إلى إدارة المشاريع ومشترياتها.

The training strategy will be aligned with the business strategy.
وستجري مواءمة هذه الاستراتيجية التدريبية مع استراتيجية الأعمال الخاصة بالمكتب.

To achieve this, it is important to align the workforce with the business vision of the organization, thus forging an intrinsic link between business strategy and human resources management.
وتحقيقا لذلك، من المهم تحقيق المواءمة بين القوة العاملة ورؤية المؤسسة للأعمال، موطدةً بذلك علاقة عضوية بين استراتيجية الأعمال وإدارة الموارد البشرية.

Moreover, the Centre focuses on UNOPS corporate business strategy and leads the organization in setting its business development objectives.
كما يصب المركز اهتمامه على استراتيجية الأعمال المؤسسية للمكتب، ويتولى توجيه عمل المكتب المتعلق بوضع أهدافه المتعلقة بالتنمية المؤسسية.

It has two objectives: to make the Global Compact and its principles part of business strategy and operations; and to encourage cooperation among key stakeholders by promoting partnerships in support of United Nations goals.
ولهذه المبادرة هدفان: جعل الميثاق العالمي ومبادئه جزءا من استراتيجية الأعمال التجارية وعملياتها، والتشجيع على التعاون في ما بين أصحاب المصلحة الرئيسيين بتعزيز الشراكات لدعم أهداف الأمم المتحدة.

Client relations, business strategy development and public information will be coordinated from the Executive Office, although all operational divisions will have responsibilities in these core functions.
وسيجري تنسيق العلاقات مع العملاء وتنمية استراتيجية الأعمال وشؤون الإعلام، انطلاقا من المكتب التنفيذي، على أن جميع الشُعب التنفيذية ستتولى مسؤوليات في أداء هذه الوظائف الأساسية.

23. Firms exit from a market due to business strategy adjustments.
23- تخرج الشركات من السوق نتيجة لإدخال تعديلات على استراتيجية الأعمال.

Implement applications to create, manage and align the ICT project and investment portfolio with the business strategy.
تنفيذ تطبيقات لإنشاء مشروع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وحافظة الاستثمار فيها وإدارتهما ومواءمتهما مع استراتيجية العمل.

This was a significant gap in view of the recognition by UNOPS that service improvements were the cornerstone of its business strategy;
وهذا يشكل ثغرة كبيرة في ضوء تسليم المكتب بأن تحسينات الخدمات تمثل حجر الزاوية في استراتيجية العمل لديه؛

8. business strategy drives ICT initiatives for better outcomes.
8 - يجب أن تكون استراتيجية العمل هي الدافع إلى الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تحقيقاً لنتائج أفضل.

To implement its business strategy, UNOPS is working towards achieving long-term financial viability that will, in turn, enable it to invest in staff competencies, improve its business processes, and achieve its clients' goals.
ولتنفيذ استراتيجية العمل هذه، يسعى مكتب خدمات المشاريع إلى تحقيق سلامــة مالية طويلة الأجل تمكـِّـنـه بدورها من الاستثمار في كفاءات الموظفين وتحسين عمليات نشاطــه وتحقيق أهداف عملائه.

We were in this bar, and we were discussing a particular business strategy, and-
كنا في تلك الحانة، وكنا نناقش استراتيجية عمل معينة،

Moreover, UNIDO is providing technical assistance to the Business Development Centre at Masaka for the development of an overall business strategy as well as monitoring tools for the Centre.
وتقدِّم اليونيدو بالإضافة إلى ذلك مساعدة تقنية إلى مركز تنمية الأعمال التجارية في ماساكا من أجل تطوير استراتيجية أعمال تجارية عامة وكذلك أدوات رصد لفائدة المركز.

Welcomes the progress of UNOPS towards improving effectiveness and efficiency in line with its business strategy;
2 - يرحب بالتقدم الذي أحرزه مكتب خدمات المشاريع من أجل تحسين الفعالية والكفاءة، تمشيا مع استراتيجية تسيير الأعمال به؛

I have to talk to him about my business strategy.
لا بد لي من التحدث معه حول استراتيجية عملي.

Independent oversight 109. The Executive Board has reviewed implementation of the business strategy, 2007-2009, in annual reports presented in 2008 and 2009.
109 - استعرض المجلس التنفيذي تنفيذ استراتيجية تيسير الأعمال للفترة 2007-2009 في تقارير سنوية قدمت في عامي 2008 و 2009.

Leapfrogging opportunities and the opportunity to avoid the technological and business strategy mistakes of earlier entrants also work in favour of developing countries.
كما أن فرص اجتياز المراحل وإمكانية تجنب الأخطاء في الاستراتيجيات التكنولوجية واستراتيجية الأعمال التجارية التي ارتكبتها البلدان التي سبقت البلدان النامية في الدخول في هذا المجال هي في صالح هذه البلدان أيضاً.