"business trip" - Translation from English to Arabic

• رحلة عمل
• رحلة العمل
• لرحلة عمل
• رحله عمل
• برحلة عمل
• برحلات عمل
• رحلات العمل
• رحلة عمله
• رحلة عملك
• رحلة للعمل
• السفر بمهمة
• زيارة عمل

He had just arrived from Singapore on a business trip to Colombo.
وكان قد وصل لتوه من سنغافورة في رحلة عمل إلى كولومبو.

My husband was on a business trip on a stormy night.
عندما ذهب زوجي في رحلة عمل و كانت الرّياح قوية

We did some checking. Zeiss is on a convenient business trip,
لقد قمنا بالتدقيق حوله، ويبدو انه في رحلة عمل

Connor, I have to admit, ever since we had our business trip,
كونور، يجب علي ان اعترف منذ ان امضينا رحلة العمل سوية..

We had a fight right before he went away on a business trip.
كان لدينا معركة الحق قبل أن ذهب بعيدا في رحلة عمل.

Uh, in your e-mail, you mentioned a business trip in Philadelphia, but, uh, nothing about the river.
اه، في البريد الإلكتروني الخاص بك، والتي ذكرتها في رحلة عمل في فيلادلفيا، ولكن،لم يزكر شيئا عن نهر.

She's been in Philadelphia on a business trip for the last month.
وقالت انها كانت في فيلادلفيا في رحلة عمل الشهر الماضي

I was in San Antonio on a business trip.
لقد كنت في سان أنطونيو في رحلة عمل.

I left a message, but she's on a business trip in Milan.
لقد تركت رسالة,لكنها في رحلة عمل إلى ميلان

Guys, unfortunately your dad had a business trip that came up so your whitewater rafting trip is gonna get postponed till this summer.
الرجال, للأسف والده وكان في رحلة عمل التي ظهرت حتى رحلتنا تأجيل حتى صيف

You're out of town on a business trip, you might wanna check up on the missus, make sure she's safe.
انت خارج البلدة في رحلة عمل ربما تريد ان تتحقق من امراتك وتتاكد من انها امنة

Her husband came home from a business trip and turned to green ooze right in front of her.
زوجها عاد من رحلة عمل وتحول وحل أخضر أمامها

Claire told me that she was on a business trip in Chicago, and I asked her about the horrible storm that they had there.
أخبرتني كلير انها في رحلة عمل في شيكاغو وسألتها عن العاصفة الرهيبة التي أصابتهم هناك

Eden, you know what the best part is about being away on a ten-day business trip?
إيدين , تعرفين ما هو أفضل جزء بشأن ابتعادي لعشرة أيام في رحلة عمل ؟

A month ago, my mother called to tell me my father had left for a business trip and that she hadn't heard from him for three days.
قبل شهر، والدتي اتصلت لتخبرني أن أبي ذهب في رحلة عمل وانها لم تسمع منه لمدة ثلاثة ايام

You were off on some business trip, or you were overseas, anywhere but at home.
خرجت من الباب، وخرجت في رحلة عمل أو كنت في الخارج، في أي مكان لكن في البيت

According to Cap Kim, he thinks Chairman Park is going to use a foreign business trip as an excuse to delay the police questioning.
حسب الكابتن كيم ، فإن الرئيسة بارك ستستعمل عذر رحلة العمل لتتهرب من الاستجواب

No, I meant where is your business trip?
لا أقصد أن أقول أين تكون رحلة العمل خاصتك؟

After the talk shifts from the kids, you're off packing your bag for another business trip.
بعد نوبات الحديث مع الأطفال فأنت تحزم أغراضك مجددًا لرحلة عمل آخرى

Oh, I suddenly have a business trip.
اوه , انا .. اوه .. لدي رحله عمل يجب علي ان اذهب ..

Indeed, Mr. Marzouki was able to leave Tunisia for a business trip abroad.
وقد تمكن السيد المرزوقي في الواقع من مغادرة تونس للقيام برحلة عمل في الخارج.

Since FY2005, the MHLW has also been running an emergency support network program in which individuals with specialized skills are registered as staff and dispatched to meet the urgent needs of workers in the process of raising children, on occasions such as the child suddenly gets sick or the parents have to take an urgent business trip.
ومنذ السنة المالية 2005 تدير الوزارة برنامج طوارئ لشبكات الدعم يسجل فيه الأفراد ذوو المهارات التخصصية بوصفهم موظفين ويبعثون لتلبية الاحتياجات العاجلة للعمال في عملية تنشئة أبنائهم، في مناسبات من قبيل الطفل الذي يمرض فجأة والآباء الذين يتعين عليهم القيام برحلات عمل عاجلة.

An employed person is entitled to compensation of out-of-country business trip expenses.
ويحق للشخص العامل الحصول على تعويض عن تكاليف رحلات العمل خارج البلاد.

He's just on a high from the business trip and... he's got that look in his eyes, that... you know, that...
إنه فقط متشوق من .. رحلة عمله وهو لديه تلك النظرة .. في عيناه وكأنه .. تعرفين، تلك

Mykaela and I are getting to tag along on your business trip.
أنا وميكائيلا سنضع علامات خلال رحلة عملك..

All about this unexpected business trip. Worked like a charm.
وكانت جميعها عن رحلة للعمل الغير متوقع , ونجح ذلك كالسحر

business trip allowances
علاوات السفر بمهمة

5. The source reports that Mr. Al-Bakry was abducted on 28 December 2002 in Thailand, during a business trip to Bangkok, allegedly by agents of the intelligence services of the United States or of Thailand.
5- وبيَّن المصدر أن السيد البكري قد اختُطف بتاريخ 28 كانون الأول/ديسمبر 2002 في تايلند، أثناء زيارة عمل له إلى بانكوك، على أيدي مَن زُعم أنهم عناصر في استخبارات الولايات المتحدة أو تايلند.