"but any" - Translation from English to Arabic

• ولكن أي
• لكن أي
• ولكن لأي
• لكن أيّ
• غير أن أي
• لكن اي
• ولكن يجوز ﻷية
• إلا أن أي
• ولكن هل من
• ولكن أية
• ولكن اى
• لكن أى
• لكن أية
• بل إن أي
• لكن هل هناك

but any peace is fragile that is not backed by genuine disarmament.
ولكن أي سلام يكون هشا إن لم يسانده نزع سلاح حقيقي.

The integrated programmes should not be static but any adjustment to them should be made with the mutual consent of the parties concerned.
وقال ان البرامج المتكاملة لا ينبغي أن تكون جامدة، ولكن أي تعديل يجري عليها ينبغي أن يتم بموافقة جميع الأطراف المعنية.

Not all. It's a church program, but any kid can join.
ليس كلهم, إنه برنامج الكنيسة لكن أي طفل يمكنه الإنضمام

but any of you geniuses have a "lucky" test for naratriptamine?
لكن أي منكم أيها العباقرة قام بفحص محظوظ للإنتريبتومين ؟

The Review Conference shall normally vote by show of hands or by standing, but any representative may request a roll-call.
يصوِّت المؤتمر الاستعراضي عادة برفع الأيدي أو بالوقوف، ولكن لأي ممثل أن يطلب التصويت بنداء الأسماء.

Hey, no disrespect, but any scratches get on that shine,
يا، لا إزدراءَ، لكن أيّ خدوش تَتقدّمُ ذلك اللمعانِ،

but any prosecution will take place in Grayson county, everything runs through me, no exceptions, and I get full credit.
ولكن أي ملاحقتة قضـائية سـتكون من اختصاص منطقة جريسـون وكل أمر يأتي مني دون اسـتثناءات وسـآخذ كل القضيـة

but any break gives the cancer a chance to regroup, makes it harder to beat it back.
لذا ربما تشعر بالأفضل من البداية ولكن أي إنقطاع عن العلاج سيمنح السرطان الفرصة للإنتشار

but any action in response which constitutes collective punishment of the civilian population in Gaza is not lawful in any circumstances.
ولكن أي إجراء يُتخذ رداً على ذلك ويمثل عقاباً جماعياً لسكان غزة المدنيين هو إجراء غير مشروع أياً كانت الظروف.

but any serious crime reduction effort cannot be confined only to intensified police work.
ولكن أي جهد جاد يُبذل للحد من الجريمة لا يمكن أن يقتصر على أعمال الشرطة المكثفة.

Nice try. but any doctor will tell you it's impossible.
محاولة جيدة ، لكن أي طبيب سيخبرك باستحالة هذا

but any scenario involving two cocks I'm generally not down with.
لكن أي سيناريو يتضمن قضيبين أنا عادة لا أوافق عليه

For a subsistence sole trader, this is not necessarily a problem, but any entrepreneur who wants to develop the business needs this information.
ولا يشكل هذا مشكلة بالضرورة بالنسبة لتاجر الكفاف المفرد لكن أي منظم مشروع يريد تنمية مشروعه التجاري يحتاج إلى هذه المعلومات.

The Meeting of the States Parties shall normally vote by show of hands or by standing, but any representative may request a roll-call.
يصوِّت اجتماع الدول الأطراف عادة برفع الأيدي أو بالوقوف، ولكن لأي ممثل أن يطلب التصويت بنداء الأسماء.

Yeah, but any semi-competent A. D. A., can convince a jury that it did.
.. أجل، لكن أيّ مدعِ عام مبتدئ يمكنه أن يقنع هيئة المحلفين أنّ هذا ماحدث

I know that this is a difficult time, but any insight you have may help us find your husband's killer.
أعلم أن هذا وقت صعب لكن أيّ معلومة لديك قد تساعدنا في العثور على قاتل زوجك

The report contained important legal principles, but any future codification of the topic should first establish precisely which individuals were included in the category of officials and experts on mission.
ورأى أن التقرير تضمّن مبادئ قانونية مهمّة غير أن أي تدوين يتصل بهذا الموضوع في المستقبل يستلزم القيام ابتداء بوضع تحديد بالغ الدقة للأفراد المشمولين بهذه الفئة من الموظفين والخبراء الموفدين في بعثات.

but any request I put in has to be run up the flagpole, and it is a long flagpole.
لكن اي طلب اطلبه يجب ان يمر على الجميع وهم كثيرون

Denunciation 1. This Protocol shall remain in force indefinitely, but any State Party may denounce it.
١ - يبقى هذا البروتوكول نافدا الى ما لا نهاية ، ولكن يجوز ﻷية دولة طرف أن تنسحب منه .

Some participants considered that a trust fund could also be considered, but any approach adopted should be independent from UN headquarters in order to be accessible to the members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF).
واعتبر بعض المشاركين أنه يمكن النظر أيضا في إنشاء صندوق استئماني، إلا أن أي نهج يُعتمد ينبغي أن يكون مستقلا عن مقر الأمم المتحدة ليمكن للشراكة التعاونية في مجال الغابات الوصول إليه.

Hey, uh, not to bug you, but any news on the new bidder?
لا أقصد أن أضايقك ولكن هل من جديد بشأن المشتري الجديد؟

but any of the Blackwater boys, you leave to me.
ولكن أية فتية من البلاك ووتر سوف تتركونهم لي

It's not ideal, but any man of royal lineage would seek the same
ليس مثالى ، ولكن اى رجل من دماء ملكية سيطلب المثل

People have forgotten about that thing, but any white male can arrest any other person.
الناس قد نسيوا ذلك الشيئ لكن أى ذكر أبيض يستطيع إحتجاز أى شخص أخر

Okay, now I know you guys probably still have vacation brain, but any pointers would really help us out.
حسناً أعلم بأنكم غالباً لازلتم في عطلة ذهنية لكن أية ملاحظات قد تساعد

This was not to suggest that no human rights violations had occurred, but any such cases were promptly investigated and stringent action was taken where appropriate.
وهذا لا يعني أنه لم تقع أية انتهاكات لحقوق اﻹنسان، بل إن أي حالة من حالات انتهاك حقوق اﻹنسان قد أجري بشأنها تحقيق فوري واتخذت تدابير صارمة كلما اقتضى اﻷمر ذلك.

hey,uh,i know you probably don't want to, but any chance you wanna come down and help me and justin make dinner?
اهلأ . اعلم انك ربما لاتريدين لكن هل هناك فرصة لتنزلي