"but before we" - Translation from English to Arabic

• ولكن قبل أن
• لكن قبل أن
• لكن قبل ان
• ولكن قبل ان

But before we get you shampooed, is it okay if I give you a little head massage?
ولكن قبل أن تحصل على بالشامبو، هل هو بخير إذا أنا أعطيك تدليك الرأس الصغير؟

In 10 minutes' time, we will meet in this room, But before we disperse I would like to give the floor to the representative of France.
إذن فسنجتمع في هذه القاعة بعد 10 دقائق. ولكن قبل أن ننفَضّ، أود أن أُعطي الكلمة لممثل فرنسا.

But before we mourn, just remember that this guy wasn't the only one with an ax to grind.
ولكن قبل أن نحزن، فقط تذكر أن هذا الرجل لم يكن واحد فقط بفأس لطحن.

Beg your pardon, Your Honor, But before we continue, we must move to strike.
أستميحك عذرًا،معاليك و لكن قبل أن نستمر نرغب في إستبعاد

But before we go to bed tonight, can you please just do something about your raffle prize?
و لكن قبل أن نذهب للفراش الليلة هل يمكنك القيام بشئ ما بشأن جائزتك؟

But, before we could get inside the building, the hospital's media relations manager stopped us.
لكن قبل أن ندخل إلى المبنى، أوقفتنا مديرة العلاقات الإعلامية.

Your paperwork appears to be in order, But before we get started, do you own a pair of rubber boots that you'd have to wear if you worked on a fishing boat?
جدولك يبدوا منظم بشكل جيٌد ولكن قبل أن نبدأ , هل تملك حذاء مطاطي طويل يجب أن تلبسه

Okay, that is obviously not true at all, But before we address your mental breakdown,
هذا بكل وضوح غير صحيح أبداً ولكن قبل أن يصيبك أنهيار عقلي

Okay, sweetie, before we go down this road... which, by the way, I am completely prepared to do... But before we do, maybe we should actually find out if this is all true.
عزيزتي قبل أن نخوض في هذا الموضوع وأنا بالمناسبة مستعدةً تمامًا أن أخوضه ولكن قبل أن نفعل ذلك

I'm sure you know that there's some decisions to be made here, But before we do that,
انا واثق من انك تعرف ان هناك بعض من القرارات يجب إتخاذها، ولكن قبل أن نفعل هذا

But before we say another word, you must look into your heart and you must answer me a question.
ولكن قبل أن ننبس بكلمة أخرى يجب أن تبحثي بداخل قلبك ويجب أن تجيبي على سؤال وحيد لي سؤال وحيد فقط

There will be plenty of time for details later, But before we can proceed, you will need to sign the contract.
سيكون هناك وقت وفير لشرح التفاصيل فيما بعد، ولكن قبل أن نستأنف، سيكون عليكِ أن توقعي هذا العقد.

We're not just sitting on our hands, But before we do anything, we need to know that we can counteract his magic.
نحن لا مجرد الجلوس على أيدينا، ولكن قبل أن تفعل أي شيء ، نحن بحاجة إلى معرفة أن يمكننا مواجهة سحره.

But before we nail down a design, we have to find a tree that we're gonna build in.
لكن قبل أن نباشر ببناء تصميم ما يتعين علينا إيجاد شجرة صالحة للبناء عليها

But before we deal with whatever atrocity awaits, there's something important
لكن قبل أن نتعامل مع أى كانت الفظاعة التي تنتظرنا هُناك أمراً ما هاماً

I appreciate that, But before we get started, you should know that we get pitched six personal assistant devices a month.
أقدّر ذلك، لكن قبل أن نبدأ، عليكم بأن تعرفوا أن تمّ ترويجُ ستة أجهزة مساعدة شخصية بشهر.

But before we do that, I'd like to take a moment and have you join me in... bowing our heads...
لكن قبل أن نفعل ذلك ، أود أخذ لحظة و طلب منكم مشاركتي في إحناء رؤوسكم

But before we start I wanted to let you know that the Kindles were returned last night.
لكن قبل أن نبدأ أريد أن أخبرك أن أجهزة القراءة تمت إعادتهم ليلة البارحة

I know we have a long, hard journey ahead of us, But before we start off,
أعلم أن الطريق أمامنا طويل وصعب لكن قبل أن نبدأ

Let's get out of here. But before we go, actually,
لنرحل من هُنا، لكن قبل أن نذهب أريد رؤيتكما كيفتعاملاهؤلاءالأطفالالمساكين..

okay, But before we go nuclear on her, we need more.
حسنا.. لكن قبل ان نقوم بتفجيرها بالقنبلة النووية.. نحتاج المزيد

But before we get to it, I thought you might want to name your accomplice.
ولكن قبل ان نصل الى هذا اظن ربما تريد ان تذكر اسم زميلك في الجريمة