"but can we" - Translation from English to Arabic

• لكن هل يمكننا
• ولكن هل يمكننا
• لكن هل نستطيع
• ولكن أيمكننا
• لكن أيمكننا
• لكن هلا
• لكن هلاّ
• ولكن بإمكاننا
• ولكن هل نستطيع
• ولكن يمكن
• ولكن هل بوسعنا أن

Sorry to spring this on you, but can we crash here tonight?
آسف لجعلك تتحمل ذلك لكن هل يمكننا المبيت هنا الليلة ؟

but can we do it after ten in the morning?
لكن هل يمكننا ان نفعل ذلك بعد العاشرة صباحاً؟

Hey, I know we don't normally do this, but can we just...
اعرف اننا عادة لا نفعل ذلك ولكن هل يمكننا فعله ؟

It... It's weak, yes, but can we get a visual?
انه ضعيف ، لكن هل نستطيع الحصول على رؤية؟

I know you're upset, but can we talk some other time?
أعرف أنك مستاء، ولكن أيمكننا الحديث في وقت لاحق؟

Um... but can we do this deep dive at, like, a men's clothing store?
لكن أيمكننا القيام بهذا الغوص العميق في متجر ملابس رجالي؟

Hey, I'm sorry, but can we talk about something besides work?
آسف, لكن هل يمكننا التحدث عن شيء آخر بجانب العمل؟

but can we just talk about what happened the other day?
لكن هل يمكننا التحدث فقط عما حدث فى ذاك اليوم؟

but can we say that the course to peace is clear? Unfortunately, we cannot.
لكن هل يمكننا القول بأن طريق السلام واضح؟ لﻷسف، لا يمكننا ذلك.

I promise, but can we please drive her home?
لكن هل يمكننا رجاءً أخذها إلى المنزل ؟

Okay, it's obvious you two have some history, but can we just take a step back and focus on my problem?
من الواضح ، أن لديكما أيها الإثنين تاريخ مشترك لكن هل يمكننا العودة خطوة الى الوراء والتركيز عل مشكلتي ؟

Not that I mind seeing him go, but can we afford to lose our expert on ships and their capabilities?
لا أمانع رؤيته يرحل لكن هل يمكننا تحمل خسارة خبرته وقدراته على متن السفينة؟

Happily, no one was killed today. but can we be sure?
ولكن هل يمكننا أن نضمن ذلك؟ إننا نسعى إلى سلم حقيقي دون عنف.

but can we estimate the real number of victims of this terrible phenomenon? According to some estimates, this figure might exceed half a million.
ولكن هل يمكننا فعلا تقدير العدد الحقيقي لضحايا هذه الظاهرة الفظيعة؟ فوفقا لبعض التقديرات، قد يزيد العدد على نصف مليون.

but can we please not fight over who has to care of...
لكن هل نستطيع رجاءً أن لا نتعارك بشأن من عليه الاهتمام...

I know we're low on gas, but can we turn on the heat for just a minute?
أعلم بأن الوقود قليل لكن هل نستطيع تشغيل التدفئة لدقيقة؟

Not gonna get my heart broken, but can we just do that tonight anyway?
لن يتحطّم قلبي ولكن أيمكننا فعل ذلك الليلة على أيّ حال؟

Sure, sure, but can we talk as we walk?
بالتأكيد، ولكن أيمكننا الكلام بينما نمشي

I won't demand that you love me, but can we at least act like lovers?
، لن أطلب منك أن تُحبنى لكن أيمكننا على الأقل التظاهر أننا عُشّاق ؟

Look, I know you're planning on falling insanely in love with that pig, but can we please talk about something else?
أنصت، أعرف أنك تخطّط للوقوع في حبّ هذا الخنزير لكن هلا من فضلك التكلّم عن شيء آخر؟

I'm sure he's great, but can we keep the circle small?
أنا على يقين أنه رائع، لكن هلاّ أبقينا الأمر بيننا؟

Okay, this is cute, but can we just get to it?
حسنـاً، هذا لطيف ولكن بإمكاننا الحصول عليه أيـن هو ؟

This is all great, but can we really afford all this?
هذا كله عظيم ولكن هل نستطيع تحمل كل هذا؟

This is all very moving, but can we get on with the business of saving the King?
هذا هو كل مؤثرة للغاية، ولكن يمكن أن نحصل على مع رجال الأعمال إنقاذ الملك؟

but can we say the same thing about the Conference on Disarmament? Is the CD in good shape, the CD which is supposed to be the mother of all disarmament conventions?
ولكن هل بوسعنا أن نقول الشيء نفسه عن مؤتمر نزع السلاح؟ وهل المؤتمر الآن في حالة طيبة؟ أي مؤتمر نزع السلاح الذي يفترض أن يكون الأم لاتفاقيات نزع السلاح جميعها؟