"but considering" - Translation from English to Arabic

• ولكن بالنظر
• لكن بالنظر
• ولكن نظراً
• لكن بإعتبار
• لكن نظراً
• ولكن باعتبار
• لكن باعتبار

but considering we got a lot of people here who've traveled many a mile, and given that only the devil knows if I'm gonna be standing here this time next year,
ولكن بالنظر لدينا الكثير من الناس الذين سافروا العديد من الأميال والشيطان الوحيد الذي يعلم

but considering everything that's been going on recently?
ولكن بالنظر إلي كل شئ يحدث في الأونة الأخيرة؟

My path has been different and exciting considering my background but considering who I think I am, and how I see myself,
طريقي كان مختلفاً و مثيراً نظراً إلى خلفيتي ولكن بالنظر إلى من أنا

Dosage will be tricky but considering the time we lost...
الجرعة قد تكون خادعة لكن بالنظر للوقت الذي فقدنا

Well, under normal circumstances I would be, but considering the fact that I have to worry about you pushing me off the stage at any moment, I can't slip, even for a second.
حسنٌ , تحت ظروفٍ عادية سأكون كذلك لكن بالنظر إلى حقيقة بأن عليّ القلق بشأن دفعكِ لي

The C.T. confirmed a minor concussion, but considering the fall he took,
أكدت الأشعة السينية وجود رضّة طفيفة ولكن نظراً لسقوطه

No, I don't, but considering there's no bathroom in this apartment...?
كلا, لا أعرف لكن بإعتبار عدم وجود مرحاضاً بتلك الشقة

Okay, the me that I used to be wanted'em... but considering my present situation... it's probably good that I didn't make any more little Lolly-pops.
و لكن نظراً لموقفي الحالي. لعله أمر جيد إنني لم أنجب المزيد من أمثالي.

Didn't paint me in the best light, but considering those sales numbers,
إنك لم تصوريني على نحو يليق بي، ولكن بالنظر إلى مبيعات الكتاب،

We can only theorize as to why he's been taken, but considering how many people want him dead could be anyone.
لدينا فقط نظريات لتفسير اختطافه ولكن بالنظر لكم شخص يرغب به ميتا فهم كثر

A local merchant noticed her a few hours ago, but considering he didn't see her when he first came to work, we figure that she was dumped there between 7:50 and 8:05.
تاجر محلي لاحظها قبل عدة ساعات ولكن بالنظر لأنه لم يراها عندما وصل الى العمل فورا فظننا انها رميت هناك

I know that cops don't like to work with Internal Affairs... but considering what just happened, it's our only way.
أعرف بأن رجال الشرطة لا يحبون ...العمل مع الشؤون الداخلية ولكن بالنظر لما قد حدث ..تلك طريقتنا الوحيدة

I know I'm not supposed to interfere, but considering what I've been through today - my mother dying because of these terrorists -
أعرف أنه لا يفترض أن أتدخل في الشؤن السياسية ولكن بالنظر لما عانيته اليوم لقد ماتت أمي بسبب هؤلاء الإرهابيين

call me cynical, but considering it's 2 a.m., i doubt it's good news.
سمني متشائما, ولكن بالنظر الى انها الثانية صباحا, اشك انها اخبار طيبة

I don't think you understand the difficult situation that you're in right now, but considering the fact that you pay me a ton of money for my advice,
لا أعتقد أنك تفهم الوضع الصعب الذي أنت به الأن, لكن بالنظر لحقيقة أنك دفعت لي طنا من النقود

but considering that you conspired with a terrorist, and you are responsible for the torture and murder of a United States Marine, I'm a little pissed off and pressed for time.
لكن بالنظر الى أنك تتأمر مع ارهابي وأنك مسؤول عن التعذيب و القتل جندي بحريه أمريكي أنا مستاء قليلاً

We could have Cady call, but considering what she's been through
بأمكاننا الأتصال من هاتف كايدي, و لكن بالنظر الى ما مرت به

Now, normally, I would just turn her down, but considering our current situation....
عادة ارفض عرضها لكن بالنظر إلى وضعنا الحالي

but considering how late it is, I'm thinking your parents are gonna be a little worried about you.
ولكن نظراً لتأخر الوقت، أظن أنّ والديكِ سيكونان قلقين عليكِ قليلاً.

I'm not usually the voice of calm, but considering your handler did just try to kill you, maybe you should stop pointing fingers and focus on finding him before he finds us.
لست عادة صوت الهدوء لكن بإعتبار أن معالجك حاول قتلك للتو ربما عليك أن تتوقف عن الإشارة بأصابع الإتهام

but considering the events of the last few hours,
‏‏لكن نظراً إلى أحداث ‏الساعات القليلة الماضية،‏

but considering there's been no ransom yet, the time elapsed is worrisome.
ولكن باعتبار عدم طلب أي فدية حتى الآن الوقت المنقضي يبعث على القلق

but considering your reputation in the community and your loyal patronage,
لكن باعتبار سمعتك في المجتمع وولاء شراكتك