"but even in" - Translation from English to Arabic

• ولكن حتى في
• لكن حتى في
• بل حتى في
• بل وحتى في
• غير أنه حتى في

but even in that short period of time it is still possible to attain the agreed development targets.
ولكن حتى في تلك الفترة الزمنية القصيرة، لا يزال من الممكن تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها.

but even in Australia, I think it is going to be important that we show that the United Nations is making real efforts to contain costs.
ولكن حتى في أستراليا، أعتقد أنه سيكون من المهم أن نبين أن الأمم المتحدة تبذل جهوداً حقيقية لاحتواء التكاليف.

but even in such cases there will still remain certain doubts about the conclusions.
ولكن حتى في هذه الحالات ما زالت بعض الشكوك تحيط بالاستنتاجات.

but even in the face of tyranny there is comedy.
لكن حتى في وجه الطغيان ؛ كان يوجد فكاهة.

but even in some countries that are in a process of rapid industrialization, including China, it takes many years of high and sustained growth to create the necessary employment opportunities.
لكن حتى في بعض البلدان التي تشهد عملية تصنيع سريعة، بما في ذلك الصين، يتطلب إيجاد ما يلزم من فرص العمل سنوات عديدة من النمو العالي والمطرد.

My Government has welcomed the idea of changes not only in the structure, but even in the philosophy of this 50-year-old Organization.
وقد رحب بلدي بفكرة إجراء تغييرات ليس فقط في هيكل هذه المنظمة التي بلغت من العمر ٥٠ عاما، بل حتى في فلسفتها أيضا.

The Commission accepted, especially in the context of countermeasures but even in that of the size of the reparation, that problems could arise and could not all be covered by a requirement of directness.
وأقرت اللجنة، ولا سيما في إطار التدابير المضادة بل وحتى في إطار حجم التعويض، بأن من الممكن أن تنشأ مشاكل لا يمكن أن يغطيها جميعاً شرط الصلة المباشرة.

but even in this situation, the relative distribution of human resources, which is so crucial in rural Bhutan, can come into play.
ولكن حتى في ظل هذه الحالة، فإن التوزيع النسبي للموارد البشرية وهو أمر جوهري في أرياف بوتان يمكن أن يكون عنصرا فاعلا.

but even in such cases, the number of industries closed to foreign ownership has gradually been reduced as the liberalization process took hold.
ولكن حتى في هذه الحالات، ما برح عدد الصناعات المغلقة أمام الملكية اﻷجنبية يقل تدريجيا مع رسوخ عملية التحرير.

but even in those armies, a majority of women are not in combat units.
ولكن حتى في تلك الجيوش، لا توجد غالبية من النساء في الوحدات المقاتلة.

but even in this world, our path remains unchanged:
ولكن حتى في هذا العالم، طريقنالايتغير: وهو يتجه للمسيح

Many people have argued the opposite, but even in a love-based marriage, each sex is capable of harnessing the productive and reproductive skills of the other.
ويقول كثير من الناس عكس ذلك، ولكن حتى في الزواج القائم على الحب، كل جنس قادر على تسخير إنتاجية

but even in the few words he spoke, I thought he dissembled.
ولكن حتى في الكلمات القليلة التي قالها, ظننت أنه يدعي

but even in such cases, the risks can be reduced if all parties to the conflict recognize the legitimacy of the presence of journalists, and if the journalists themselves are better prepared.
ولكن حتى في هذه الحالات، يمكن الحد من المخاطر إذا اعترفت جميع أطراف النزاع بمشروعية وجود الصحفيين، وإذا جرى إعداد الصحفيين أنفسهم إعداداً أفضل.

Marriage before the completion of secondary school was rare, but even in such cases, young persons faced no obstacles to receiving mandatory general secondary education and vocational training thereafter.
ونادراً ما كان يتم الزواج قبل التخرج من المدرسة، ولكن حتى في هذه الحالة، لا يوجد ما يعيق الحصول على التعليم الثانوي العام الإلزامي، ثم التعليم المهني.

Women are mostly concentrated in greater numbers in areas such as education, health, labour and social services, but even in these sectors they constitute a minority.
وتتركز النساء في الغالب بأعداد أكبر في مجالات من قبيل التعليم، والصحة، والعمل والخدمات الاجتماعية، ولكن حتى في هذه القطاعات يشكلن أقلية.

but even in the latter case, a minimal degree of vigilance, employment of infrastructure and monitoring of hazardous activities in the territory of the State, which is a natural attribute of any Government, is expected.
ولكن حتى في الحالة الأخيرة ينتظر من الدولة أن تمارس الحد الأدنى من اليقظة واستخدام الهياكل الأساسية ورصد الأنشطة الخطرة التي تمارس في أراضيها، مما يعتبر صفة طبيعية لأية حكومة.

but even in that former context this self-qualification might have been a bit embarrassing.
لكن حتى في ذلك السياق السابق ربما كانت هذه التسمية الذاتية محرجة بعض الشيء.

but even in other parts of my life, I can't escape it.
لكن حتى في أجزاء أخرى من حياتي لا يمكنني الهروب من ذلك

Sadly, many of those rights are denied to those of us living with HIV, not only in less economically developed countries, but even in so-called developed Europe, where I was born.
ولكن المؤسف، أننا نحرم من كثير من هذه الحقوق، نحن النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية، ليس في البلدان الأقل نمواً اقتصادياً فحسب، بل حتى في البلدان المسماة بالمتقدمة في أوروبا، حيث ولدت أنا.

These stabilization efforts suffered some setbacks - as occurred in Mexico in 1995 and Venezuela in 1993 - but even in these cases, inflation subsided once the countries in question had set strict adjustment plans into motion.
ولكن جهود تحقيق الاستقرار هذه تعرضت لبعض الانتكاسات، مثلما حدث في فنزويلا عام ١٩٩٣ وفي المكسيك عام ١٩٩٥، غير أنه حتى في مثل هذه الحالات انخفض التضخم ما أن شرعت هذه البلدان في تنفيذ خطط للتكيف الصارم.