"but ever since" - Translation from English to Arabic

• لكن منذ
• ولكن منذ
• لكن مُنذُ
• لكن مذ

It's weird, But ever since we crossed the border,
انه غريب لكن منذ ذلك الوقت عبرنا الحدود،

But ever since you walked into the gallery, I haven't been able to stop thinking about you.
لكن منذ كنت مشيتِ من المعرض الاسبوع الماضي لست قادرا على ان اوقف التفكير بك

I know this sounds crazy, But ever since yesterday on the road I've been seeing this shape.
أنا أعرف أن هذا يبدو مجنونا لكن منذ ليلة أمس أنا ارى هذا الشكل باستمرار

I know you don't know, But ever since you said it,
انا اعلم انك لا تعلمين ولكن منذ ان قلتي ذلك

Not always, But ever since he wandered off at the swap meet chasing a balloon, I get worried.
ليس دائماً,ولكن منذ أن أنحرف عن الطريق في أجتماع المقايضة ,وهو يتعقبّ بالوناً أصبحت أقلق عليه

But ever since you quit the circle, you've changed.
لكن مُنذُ أن تَتْركُ الدائرةَ، تَغيّرتَ.

But ever since she's been with us, our dynamics have changed.
لكن منذ أن جاءت لتعيش معنا، ديناميكيتنا تغيرت.

But ever since I found a page compu-teasing me,
لكن منذ أن وجدت أن هنالك صفحة تضايقني

Louis is great, But ever since he stopped staying late to close the restaurant, he's just been around a lot more.
إن لويس رائع، لكن منذ أن توقف عن البقاء متأخراً لإغلاق المطعم لقد كان يتواجد معنا أكثر فأكثر

But ever since you have done nothing but disappoint me.
لكن منذ أنك لم تفعل شيئاً سوى تخييب ظني

But ever since the peace accords, we have been able to share and share alike.
و لكن منذ إتفاقيات السلام كنا قادرين على التبادل و المشاركة على حد سواء

You'll think it's weird, But ever since we stopped getting the Sunday paper, we started making up and acting out our own funnies.
سوف تظنين أن الأمر غريب لكن منذ توقفنا عن استلام جريدة الأحد بدأنا بتأليف وتمثيل القصص الفكاهية الخاصة بنا

She said she was getting better, and-- But ever since Sam's death, she was a mess.
لقد قالت انها تتحسن و لكن منذ وفاة سام كانت في حالة فوضى

But ever since then, not even a peck on the cheek.
لكن منذ ذلك الحين ولا حتى قبلة على الخد.

I don't mean this in a creepy way, But ever since you came in,
لا أقصد هذا بطريقة غريبة، لكن منذ أن جئتِ إلى هنا،

But ever since I've been sober, I've never had to do anything alone.
ولكن منذ ذلك الحين لقد كنت الرصين، لقد لم يكن لي أن تفعل أي شيء وحدها.

But ever since our names were leaked last year, I have made a point of trying to keep tabs on new people that enter our lives.
ولكن منذ أن تسربت أسماءنا العامـ الماضى لقد بدأت أفحص الأشخاص الذى نتعرف عليهم حديثاً

Look, uh, this... this might sound odd, But ever since I got back, it's like Lucy's been jealous.
ربما يبدو لكم غريباً ولكن منذ أن عدت أشعر بأنها تغار مني

But ever since the divorce and all the vicious gossip about me going to rehab,
ولكن منذ ذلك الحين الطلاق وجميع القيل والقال الحلقة حول لي الذهاب الى اعادة التأهيل،

I know it's silly, But ever since high school,
أنا أعلم أنها سخيفة، ولكن منذ ذلك الحين في المدرسة الثانوية،

But ever since he had met you, he had forgotten his old ways
لكن مُنذُ أن قابلَك، نَسى طرقَه القديمةَ

- It had been a lot longer, But ever since I knew that it was just, like, a one-time-only session one, I've been making it shorter.
-كانت أطول بكثير ، لكن مذ علمت أنها عملية لمرة واحدة، أصبحت أجعلها أقصر.