"but for the first" - Translation from English to Arabic

• لكن لأول
• ولكن لأول

I know this sounds strange, But for the first time in a long time
أعلم أن هذا يبدو غريباً و لكن لأول مرة منذ فترة طويلة

But for the first time in your life, you're making decisions for two people.
لكن لأول مرة في حياتك تتخذ قرارات لشخصين

But for the first time in this company's history, international sales are exceeding domestic.
لكن لأول مرة في تاريخ هذه الشركة البيع الدولي يتجاوز المحلي

I have no idea what to expect, But for the first time in my life,
لم يكن لدي فكرة عما كنت أتوقعه ولكن لأول مرة في حياتي

You know, it might seem strange, But for the first time in years
تلعن , قد أبدوا غريباً ولكن لأول مره في العام شعرت بشعور جيد

True, the meet was an unqualified disaster, But for the first time in history, humans and Atrians were fighting alongside each other.
الصدق، الاجتماع كَانَ كارثةً غير مؤهّلةَ، لكن لأول مرّة في التاريخ، كَان البشر والاتريان فى قتال بجانب بعضهم البعض.

Me and him, we blamed each other, But for the first time in years, we agreed to cover it up.
أنا و هو , كنا نلقي بالوم على بعض لكن لأول مرة منذ سنوات أتفقنا أن نغطي على الأمر لأجل خاطرك

I never really believed in things like New Year's resolutions, But for the first time in my life,
لم أصدق أبداً أشياء مثل قرارات السنة الجديدة و لكن لأول مرة في حياتي

But for the first time in her life, she found herself thinking about such things...
لكن لأول مرة في حياتها وجدت نفسها تفكر بتلك الأمور

I am not asking you to understand or foregive my actions But for the first time in my life I was happy.
أنا لا أطلب منك أن تفهمنى و تتقبلى أعذارى لكن لأول مره فى حياتى ، أكون بهذه السعاده

But for the first time I've written this play inspired by films.
لكن لأول مرة أكتب أنا هذه المسرحية بعد أن ألهمتني الأفلام حقاً؟

And this is gonna sound really stupid coming from a man who's locked up in prison... But for the first time in my life...
و هذا أغبى شئ قد يحدث لرجل كي يحبس و لكن لأول مرة في حياتي

Yeah, it's pretty crazy, but, for the first time in a while,
نعم,إنه غير معقول أبدا لكن لأول مرة ومنذ فترة,

I knew he was dating someone, But for the first time,
كنت أعرف أنه يواعد إحداهن لكن لأول مرة

Yeah, well, I never thought I'd say this, But for the first time in my life,
لم يسبق لي أن ظننت ...أني سأقول هذا ...لكن لأول مرة في حياتي

All right, I know how weird this is gonna sound, But for the first time in my life,
حسناً, أعرف كم سيبدو ...هذا غريباً ...لكن لأول مرة في حياتي

But for the first time in a long time,
و لكن لأول مرة , منذ وقت طويل

So I'm coming to you, not as your buddy, and not as a co-counselor, But for the first time as a man.
لذلك أنا قادم إليكم، وليس كما أصدقائك، وليس كما شارك في المستشار، ولكن لأول مرة كرجل.

But for the first time, there is to be a man aboard, just three weeks after the Russians say they orbited Yuri Gagarin around the earth.
ولكن لأول مرة, هناك رجل على متن احدها ثلاث اسابيع بعدما الروسيين قالوا انهم اداروا "يوري غغارين" حول الأرض

I've wanted to call you since that night at Scandals, and, look, it's taken me a while, But for the first time in my life,
لقد أردت أن أتصل عليك منذ تلك الليلة في [سكاندلز] و انظر, لقد أخذت وقتا ولكن لأول مرة في حياتي

- I tried to reason with her, But for the first time in her life,
- لقد حاولت مجادلتها ولكن لأول مره في حياتها