"but history" - Translation from English to Arabic

• ولكن التاريخ
• لكن التاريخ
• بيد أن التاريخ

But history has shown that this type of stubbornness cannot persist forever in the face of a principled stand and determination.
ولكن التاريخ أثبت أن هذا النوع من العناد لا يمكن أن يستمر إلى الأبد في وجه الموقف المبدئي والتصميم.

Man has but one lifetime, But history will remember you forever.
الإنسان له حياة واحدة ولكن التاريخ يمكن أن يتذكرك للأبد

But history has shown that Thailand is a resilient country, and its people are capable of overcoming whatever challenges are thrown before them.
ولكن التاريخ بيّن أن تايلند بلد سهل التكيف، وشعبها قادر على التغلب على أي تحديات توضع أمامه.

But history shows that this will take many years, or even decades; and that the threat of terrorism in some form is unlikely ever to be removed entirely.
لكن التاريخ أكد على أن ذلك سوف يكون لسنوات أو حقب حيث أن تهديد الإرهاب في بعض أشكاله لا يحتمل أن يقضى عليه مرة واحدة.

But history is written by those who have hanged heroes.
لكن التاريخ كتب من قبل أولئك الذين شنقوا الأبطال

There is a tremendous challenge ahead of us, But history is made of vision, courage and big steps forward.
إن ثمة تحديا هائلا ماثلا أمامنا، ولكن التاريخ تصنعه الرؤى والشجاعة وقطع خطوات واسعة للأمام.

It was also contended that war was an impediment to African growth, But history showed that war never stopped growth.
وهناك زعم بأن الحرب معوّق للنمو الأفريقي، ولكن التاريخ يبين أن الحرب لا توقف النمو مطلقا.

But history will call it the downfall, of the Swedish empire.
‫ولكن التاريخ سوف يطلق عليها ‫سقوط الإمبراطورية السويدية

And a lot of people are going to want to make this deal, But history is on our side.
والكثير من الناس سوف تريد أن تجعل هذه الصفقة، ولكن التاريخ هو في صالحنا.

But history is made by human beings, and action and passion.
ولكن التاريخ مصنوع من قبل الانسان والفعل والانفعال ليست بأقل من القدر أو الاقتصاد

But history is on the march, and the changes sweeping the Arab world are an opportunity for the region -- and for peace.
ولكن التاريخ يتخذ مساره، والتغيرات التي تجتاح العالم العربي فرصة للمنطقة - وللسلام.

One does not have to dilate upon history, But history would have been different if Afghanistan, at the end of the cold war, had not been left in chaos and conflict to be exploited by the evil forces of violence and hatred.
ولا يحتاج المرء إلى الإسهاب في وصف التاريخ، ولكن التاريخ كان يمكن أن يختلف لو أن أفغانستان لم تُـترك بعد انتهاء الحرب الباردة نهبا للفوضى والصراع لكي تستغلها قوى الشر والعنف والكراهية.

Now, we can avenge wrongs, seek revenge against our enemies, But history is pretty clear on one thing:
الآن يمكننا أن نثأر من المخطئين ، سعيا منا ،للثأر من أعدائنا :و لكن التاريخ واضح للغاية بشأن أمر واحد

Real love is hard to find it's something most people believe only exists in romance novels But history is filled with stories of real love and the men who do crazy things for it.
الحب الحقيقي من صعب إيجاده شيئ يؤمن معضم الناس أنه موجود في الروايات الرمنسية لكن التاريخ مليئ

But history always needs a first, eh, Alex?
لكن التاريخ يحتاج دائما أول، إيه، أليكس؟

This may surprise you, But history didn't treat you kindly.
ربما هذا سيفاجئك لكن التاريخ سيعلمك جيداً

But history does not concern itself with that, for truth has be sealed behind the brick wall.
لكن التاريخ لا يهتم بذلك فالحقيقة سدت بإحكام وراء جدار من الطابوق

And not just about sex, But history and trivia too.
و ليس مجرد الجنس فقط, و لكن التاريخ و العلم ايضا.

You think life is all about who's right and who's wrong, But history is written by those who win, not by those who are the nicest.
هل تعتقدين ان الحياه فقط في معرفة من هو على حق ومن على خطأ لكن التاريخ كتب بواسطة اللذين نجحو وليس بواسطة اللذي كانو لطفاء

Some might believe that, acting alone, they will be able to move forward faster, But history will never cease to remind us that it is only when we act with unity and goodwill that we will be able to build on solid bedrock and not sand; only that will allow each country -- and the world as a whole -- to go far in fulfilling our tasks, achieving our goals and overcoming our challenges.
وربما يظن البعض أنهم إذا عملوا بصورة انفرادية سيتمكنون من التحرك قدماً على نحو أسرع، بيد أن التاريخ لن يكف عن تذكيرنا بأنه لن نتمكن من البناء على أرضية صلبة لا على الرمال، إلا عندما نعمل بطريقة موحدة وبنية حسنة؛ ذلك وحده سيمكن كل بلد، والعالم بأسره، للمضي بعيداً في إنجاز مهامنا وبلوغ أهدافنا والتغلب على التحديات التي تواجهنا.