"but i'm a" - Translation from English to Arabic

• لكن أنا
• ولكن أنا
• لكن انا
• لكني رجل
• لكنّي عامل
• لكن أَنا
• لاكنني
• لكنني رجل
• لكنني من

I may have vices, yeah, but I'm a professional.
ربما أكون قد الرذائل، نعم، لكن أنا المهنية.

Listen, I don't know who your source is, but I'm a colonel in the US Air Force.
أسمع , أنا لا أعرف من هو مصدرك لكن أنا عقيد فى القوة الجوية الأمريكية

The qualifications are a bit strange but I'm a perfect match
المؤهلات المطلوبة غريبة نوعاً ما ولكن أنا أوافي كامل الشروط

I know, but I'm a little fuzzy on the exact details.
وأنا أعلم ، ولكن أنا غامض قليلا في التفاصيل الدقيقة.

but I'm a hands-on kind of girl, and since I'm here, it can't hurt to deal with some of my own shit.
لكن انا نوعا ما متدربة على ذلك وبما أنني هنا, لا يمكنه أذية أو التعامل مع حماقتي وقرفي

That I'm not showing the right emotion or I'm in denial or I'm not talking enough, but I'm a private person.
أني لا أظهر العاطفة الصحيحة أوأنا في مرحلة النكران أو لا أتكلم بما فية الكفاية لكن أنا شخص متكتم

I do, but I'm a doctor. I hate everyone I treat.
أنا كذلك ، لكن أنا دكتور أكره أي شخص اعالجه

And you're a very charming and funny guy but I'm a single mom, and not easily wooed.
وأنت رجلٌ جميلٌ ومضحك لكن أنا أمٌ وحيدة، ولا يسهل النيل منّي

Okay, Brian, I'm just putting this out there, but I'm a baby and only dicks don't let babies win.
حسنا برايان سأضع هذه خارجا. و لكن أنا طفل و فقط الحقيرين لا يدعون الأطفال يربحون.

I know I don't sound very experienced, m'lady, but I'm a very hard worker and I've practised what I've learned.
أعلم أني أبدو عديمة الخبرة، ياسيدتي. لكن أنا أعمل بجد ولقد مارست ما تعلمته.

Have you heard? I really want to go and see it. but I'm a bit scared to go alone.
أنا أريد رؤيتهم . لكن أنا خائف أن أمشي في الظلام بمفردي

I know it's hard to believe, but I'm a little shy.
أنا أعلم أنه من الصعب الاعتقاد، ولكن أنا خجولة قليلا.

'but I'm a little late today... so sorry about it'
ولكن أنا متأخر قليلاً اليوم آسف جداً على ذلك

I know I'm new to the group, but I'm a really good listener.
أنا أعلم أنا جديدة إلى المجموعة، ولكن أنا مستمع جيد حقا.

I don't know if you know, but I'm a little OCD.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف، ولكن أنا قليلا الوسواس القهري.

Listen, I know you're trying to help, and I appreciate it, but I'm a wreck.
اسمع،أنا أعلم أنك تحاول مساعدتي وأنا أقدر ذلك ولكن أنا محطم

but I'm a first-rate friend, the latter outweighing the former, I feel.
لكن انا صديق من الدرجة الأولى و أشعر مسرحيتك الأخيرة فاقت سابقتها

but I'm a businessman with 35 years' experience working in China.
لكني رجل أعمال بخبرة 35 عام من العمل في الصين

Well, you perhaps you hadn't noticed, but I'm a deckhand, not a soldier.
لعلّك لمْ تلاحظ لكنّي عامل سفينة ولست جنديّاً

Sorry, but I'm a little busy to take care of you now.
آسفه، لكن أَنا مشغول إلى حد ما للأَخذ عناية منك الآن.

I-I know this is a rotten time to say this, but I'm a huge fan of yours.
اعلم انا هدا ليس وقت لقول هادا لاكنني معجبة كبيرة بك

Nice try, but I'm a free man now. You can't touch me.
محاولة جيدة لكنني رجل حر الآن لا يمكنك لمسي

It's not, but I'm a Borgia and my place is here.
أنه ليس كذلك "لكنني من عائلة "بورجيا و مكاني هنا