"but i'm afraid" - Translation from English to Arabic

• ولكن أخشى
• لكنني أخشى
• لكني أخشى
• لكن أخشى
• ولكنني أخشى
• ولكني أخشى
• لكن أَنا خائفُ
• لكنني خائف
• لكني خائفة
• لكنّي أخشى
• لكن للأسف
• لكنني خائفة
• لكني خائف
• لكنى أخشى
• ولكن اخشى

Daddy, you know I never ask much of you'cause I knew you couldn't cross those lines, but I'm afraid I have to now.
أبي، أنت تعلم أني لا أسأل الكثير منكَ لأني أعلم أنكَ لا يُمكنك تخطي تلك الخطوط ولكن أخشى أنّك ستضطرُ لذلك الآن

but I'm afraid I wouldn't have the time. Thank you, sir.
لكنني أخشى من أنني لن أحظى بالوقت شكراً لك، سيدي

I'm sorry, I'd love to, but I'm afraid I have some intense family issues to deal with.
أنا آسفة, أود ذلك, و لكني أخشى من أن علي أن أعالج بعض المشاكل الأسرية

I know it's late, but I'm afraid there's no time for delay.
أعلم أن الوقت متأخر، لكن أخشى أنه لا يوجد وقت للتأخر

I'll contact Mr. Reese and Detective Fusco, but I'm afraid Ms. Shaw is busy avoiding detection and saving numbers.
سأتواصل مع السيد ريس والمحقق فوسكو ولكنني أخشى أن الآنسة شو مشغولة بتجنب القبض عليها وإنقاذ الأرقام

That's very sweet, but I'm afraid we already have plans.
هذا لطيف جدا ولكني أخشى أن لدينا خطط بالفعل

This has been delightful, but I'm afraid I have to go.
لقد كان هذا لذيذ، ولكن أخشى أنني يجب أن أذهب.

Mr. Castle, but I'm afraid our time is up.
السيد القلعة، ولكن أخشى عصرنا هو ما يصل.

That's a real nice idea, buddy. but I'm afraid it is.
هذه فكرة رائعة يا صديقي ولكن أخشى أنه قد فات

Indeed. but I'm afraid your services will not be required.
بالفعل , لكنني أخشى بأن خدماتك لن تكون مطلوبة

I was going for dark and mysterious, but I'm afraid I circled right back to cute and approachable.
كنت سأختار شيئًا مظلما وغامضا، لكنني أخشى أنني عدت مباشرة إلى الجميل والودود.

Wish we were chatting under more civilized circumstances, but I'm afraid I've run out of options.
تمنيت بان نتحدث في ظل ظروف أكثر تحضراً لكنني أخشى انه ليس لدي حل اخر

but I'm afraid, my dear, the excessive bleeding from the birth forced us to perform a hysterectomy.
لكني أخشى يا عزيزتي، أن إستمرار النزيف من قناة الولادة دفعنا لإجراء عملية إستئصال الرحم.

but I'm afraid this is as close as you're going to get to it.
لكني أخشى أن يكون هذا قريبا من وصولك إليه.

but I'm afraid this is as close as you're going to get to it.
لكني أخشى أن يكون هذا قريبا كما ستحصل عليه.

That's very good of you, but I'm afraid I can't...
هذا طيب جداً منك لكن أخشى أنني لا أستطيع

We could do testing, but I'm afraid that it would probably be the same results.
ولكنني أخشى أن تكون النتائج نفسها على الأرجح

but I'm afraid if I do anything wrong, she's gonna laugh.
ولكني أخشى أني لو فعلت شيئًا بالخطأ, أنها ستضحك عليَّ

I know you're in the middle of something, but I'm afraid I can't work for you today.
أَعْرفُبأنّكفي منتصفِالشيءِ، لكن أَنا خائفُ أنا لا أَستطيعُ العَمَل لَك اليوم.

I've had to pee for like six hours, but I'm afraid to go, because I think the pee might freeze inside my dick.
تبوّلت لست ساعات.. لكنني خائف أن أُكرر ذلك حتى لا يتجّمد في قضيبي

but I'm afraid that it's too late, and she's given up hope that anything will become of me.
لكني خائفة من أن ذلك متأخر جدا وأنها قد يأست من أن أصبح كما تريد

but I'm afraid he only delivered them when I was alone.
لكنّي أخشى أنّه لمْ يطلعني عليها إلّا عندما كنت بمفردي

Not that I don't cherish your company, my dear uncle but I'm afraid I'm only visiting today.
هذا لا يعني أني لا أستمتع بصحبتك يا عمي لكن للأسف أنا اليوم مجرد زيارة

I'd offer to dab it for you, but I'm afraid you'd start licking my fingers.
اود ان اعرض عليك مسحه لكنني خائفة من ان تبدأ بلعق اصابعي

Well, thank you, but I'm afraid I can't help you.
حسنا شكرا لك لكني خائف أنه لا يمكنني مساعدتك

You have a beautiful brain, but I'm afraid you won't be able to help me with the compatibility test.
لديك مخ جميل و لكنى أخشى أنك لن تستطيع مساعدتى فى إختبار التوافق

but I'm afraid you can't help until you're grown.
ولكن اخشى انه لا يمكنم المساعدة حتى تكبرون