"but i'm not going to" - Translation from English to Arabic

• لكنني لن
• لكني لن
• ولكن أنا لن
• ولكني لن
• ولكنني لن
• ولكن لن
• ولكنّي لن
• لكن لَنْ
• لكنى لن
• لكنّي لن
• لكن لن أفعل

But I'm not going to make it home for your birthday.
لكنني لن أستطيع أن أكون فى المنزل فى عيد ميلادك

I could save that little boy's life, But I'm not going to.
انا استطيع ان انقذ حياة الفتى الصغير لكنني لن افعل ذلك

But I'm not going to drink this. Did you really expect her to pull that off on the head of the CIA?
لكني لن أشرب هذه هل ظننت بأنها ستكون قادرة

Yes, But I'm not going to make the same mistake I made before.
نعم، ولكن أنا لن يجعل نفس الخطأ الذي كنت من قبل.

If she brings it up, I will confirm that it is a lie, But I'm not going to bring it up out of the blue.
فسوف أؤكد لها أنها كذبة ولكني لن أتحدث عن الأمر بدون أن تسألني اولاً

But I'm not going to do that to you, because that's what they would do to us.
ولكنني لن أفعل ذلك لك، لأنّ ذلك ماكانوا سيفعلونه لنا.

I'm not planning to do anything, But I'm not going to leave you alone with that girl, ok?
أنا لا أُخطط لفعل أي شيء, ولكن لن أترُككي لِوحدكِ مع تلك الفتاة,طيب؟

I don't know what's going to happen But I'm not going to die sitting down
كنت أجهل مالذي سيحدث، لكنني لن أموت جالساً أو مستلقياً،

But I'm not going to be the wedge that drives you two apart anymore.
لكنني لن أكون الرهان الذي يفرقكم من جديد

It started off that way, But I'm not going to lie to you.
. لقد بدأ ذلك بشكل غريب ، لكنني لن أكذب عليك

I'm sorry But I'm not going to do anything to hurt the baby.
أنا آسفة و لكنني لن افعل أي شيء يؤذي الطفل

And that's a tragedy, But I'm not going to inflict another one on his wife and kids, not if I don't have to.
هذه مأساة لكنني لن أعكسها على شخص آخر وعلى زوجته وأطفاله وليس علي ذلك

But I'm not going to because you'll get psychotically overemotional and cause a huge scene.
لكني لن أفعل لأنك ستصبحين عاطفية و تتسببي في موقف كبير

No, I think I have a part in all this, But I'm not going to choose that over saving innocent lives.
كلا، اعتقد ان ليّ جزء في كل هذا، لكني لن اختار شيء فوق انقاذ حياة الابرياء.

I was fair game, But I'm not going to give you the opportunity again.
كانت لعبة عادة, لكني لن أعطيك تلك الفرصة مجدداً.

Now, my recollections may be faulty at times, But I'm not going to lie.
ذكرياتي قد تكون خاطئة أحياناً, ولكن أنا لن أكذب.

I appreciate your coming around, But I'm not going to be joining any fraternity.
أنا أقدر حضوركم حولها، ولكن أنا لن يكون الانضمام أي الأخوة.

I'd very much like to know, But I'm not going to ask you about it anymore.
أريد بشدة أن أعرف كل شيء ولكني لن اسألك عن هذا بعد اليوم

I know that he needs help, But I'm not going to have you running around after what you did to him.
أعرف أنه يحتاج للمساعدة, ولكنني لن اسمح لكم بالتحرك بعد ما فعلتم به.

Understand that I'm in a complicated situation But I'm not going to let you take my money like these
أنا أعلم بأنّني في مأزق ولكن لن أسمح لكم بأخذ نقودي هكذا

But I'm not going to be stationed here forever, and I need to get to know you better.
ولكنّي لن أتمركز هُنا إلى الأبد وأنا بحاجة أن أعرفكِ بشكل أفضل

But I'm not going to hide because I-I haven't done anything wrong.
لكن لَنْ أَختفي لأنني أنا مَا عَملتُ أيّ شئ خاطئ.

But I'm not going to sign those divorce papers until you sign this agreement that we still have to negotiate the property settlement.
لكنى لن أوقّع أوراق الطلاق هذه ما لم توقّع هذا الإقرار أننا لازال علينا التفاوض بشأن تسوية الممتلكات

And I appreciate you sharing it with me. But I'm not going to change my mind.
وأقدر أنَّكِ تشاركيني برأيك، لكنّي لن أغير رأيي

I can sit here, and I can baby you and I can tell you to quit, But I'm not going to do that at least until you've solved your first, and if, after that, you don't feel
يمكنني مجالستك ومراعاة مشاعرك وأقول لك أتركي العمل لكن لن أفعل هذا على الأقل حتى تقومين بحلّ